眠ねむりの森もり

沈睡森林

Aimer

• PM12:00を過すぎたら街まちを出でよう

  過了午夜十二點之後 就離開這座城市吧

• 頼たよりない声こえで あなたが言ゆう

  用不怎麼有自信的聲音 你這麼說

• どこに行いくの? どこかへ行いこう

  要去哪裡呢? 去某個地方吧

• どこがいいの? どこかな…

  去哪裡好呢? 去哪裡呢…

• レンズれんずの壊こわれた双眼鏡そうがんきょう

  透鏡壞掉了的望遠鏡

• 曇くもって見みえない明日あしたと今日きょう

  已經模糊的看不清楚明天與今日

• 何なにか見みえた? 何なにも見みえない

  你看見什麼了嗎? 什麼都看不見

• 何なにを見みてた? 何なにかな…

  你在看什麼? 是什麼呢…

• いま ざわめく街まちを背せに森もりを走はしるよ

  現在將蠢蠢欲動的城市拋在背後，在森林間奔走

• どんなに不安ふあんでも 後うしろは振ふり返かえらない

  無論有多少不安，也絕對不會回首

• もし「帰かえりたいよ」なんて弱音よわね吐はいたら

  若是我忍不住喊出「想要回去」的喪氣話

• 眠ねむりの森もりに私わたしを置おき去ざりにしてもいい

  就把我留在這座沈睡的森林裡也沒有關係

• 偽物にせものの地図ちずに失なくした自信じしん

  因為假的地圖而開始失去自信

• また狂くるい始はじめた方位ほうい磁針じしん

  指南針也開始失去了作用

• 町まちが見みえた? もうすぐそこに

  看見了城市? 就在不遠的地方

• 森もりを抜ぬけた? まだかな

  已經穿越了森林? 還沒嗎

• いま 喧噪けんそうに追おわれるように森もりを走はしるよ

  如今像是要被這份幻想吞噬一樣的在森林裡奔走

• どんなに痛いたくても この手てはもう離はなさない

  無論疼痛有多難熬 這雙手絕對不會放開你

• もし「帰かえりたいよ」なんて弱気よわき吐はくなら

  要是我忍不住脫口「好想要回去」的喪氣話

• 眠ねむりの森もりに私わたしを置おき去ざりにしてほしい

  請將我留在這座沈睡的森林

• 置おき去ざりに 置おき去ざりに 置おき去ざりに

  棄我而去、留下我走吧、把我留在這裡

• いま 灯あかりに怯おびえるように森もりを走はしるよ

  現在像是畏懼著光芒一樣的奔走於森林裡

• 擦すり切きれた両足りょうあしでイバラいばらの道みち駆かけてく

  用這傷痕累累的雙腳跑在充滿荊棘的路途

• もし「帰かえりたいな」そんな弱気よわき吐はくなら

  若是要說出「好想回去」這種喪氣話

• 眠ねむりの森もりであなたを永遠えいえんに眠ねむらせる

  那就讓你永遠沈睡在這座熟睡的森林裡

• 終おわらせる…忘わすれてもいい…

  結束這一切…忘掉也沒關係…