争あらそいの系譜けいふ

戰爭的系譜

Sound Horizon

• ――かつて世界せかいには

  ──曾經在世界中

• 神かみより遣つかわされし蒼氷そうひょうの石いしが在あった

  存在著神賜予的蒼冰之石

• 古いにしえの聖者せいじゃがその秘石ひせきを用もちい

  古老的聖者使用那顆秘石

• 焔ほのおの悪魔あくまを封ふうじた伝説でんせつは伝承でんしょうの詩うたとなったが

  將火焰惡魔封印的傳說成了傳頌的詩歌

• 今いまや...その秘石いしの行方ゆくえは...杳ようとして知しれぬまま……

  如今……那顆秘石的行蹤……已杳無音訊……

• 「西進せいしんすること幾星霜いくせいそう、果はてしなき流浪るろうの旅路たびじ

  「西進幾星霜，無盡流浪途。

• 今いまは聖戦せいせんのイベリアいべりあ 争あらそいの歴史れきしをしっかりと見みておきなさい」

  現在是伊比利亞聖戰，好好看著戰爭的歷史。」

• 『サランダさらんだ』

  「Saránda」

• 「畏かしこまりました」

  「知道了。」

• 『トゥとぅリンりん』

  「Trin」

• 「仰おおせのままに」

  「如您教誨。」

• 「エニャえにゃ」

  「Enjá」

• 「はい、サディーさでぃー先生せんせい」

  「是的，Sadi老師」

• 「ラミレスらみれす将軍しょうぐんに続つづけー!」

  「跟著Ramirez將軍!」

• ――神かみよ!

  ――神啊(Dios)!

• 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふくせよ!(Reconquista)

  再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) →再征服吧(Reconquista)!

• お別わかれだ(adios)...

  永別了(adiós)…

• 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふくせよ!(Reconquista)

  再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) →再征服吧(Reconquista)!

• 嗚呼ああ(Ah)...神かみよ(Dios)!

  啊(Ah)…神啊(Dios)!

• 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふくせよ!(Reconquista)

  再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) →再征服吧(Reconquista)!

• 此処ここでお別わかれだ(adios)...

  在此永別了(adiós)…

• 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふくせよ!(Reconquista)

  再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) →再征服吧(Reconquista)!

• 嗚呼ああ(Ah)...我われらが神かみよ(Dios)!

  啊(Ah)…我們的神啊(Dios)!

• 再さい征服せいふく(Reconquista) → 再さい征服せいふく(Reconquista) → 領土りょうど再さい征服せいふくせよ!(Reconquista)

  再征服(Reconquista) → 再征服(Reconquista) → 領土再征服吧!(Reconquista)

• 【書しょハは物語ものがたルる】(The Old Testament's Story)

  【書將訴說】(The Old Testament's Story)

• 神かみは土塊つちくれから 初はじめに男おとこを創つくり

  神自土塊 最初創造男人

• その肋骨あばらぼねから 女おんなを創つくった

  並以其肋骨 創造出女人

• －－－－『蛇へびの甘言かんげんに楽園らくえんを追おわれ 人ひとは荒野こうや、不幸ふこうを成なした』

  －－－－『因蛇的甜言蜜語，被驅逐出樂園。人因此在荒野繁衍子孫。』

• 兄あには土つちを耕たがやし 弟おとうとは羊ひつじを飼かった

  兄長耕地 弟弟牧羊

• 争あらそいの歴史れきしは 此処ここから始はじまった

  戰爭的歷史 由此處開始

• －－－－－『神かみへの供物くもつ 土つちの匂におい 羊ひつじの初子ういご

  －－－－－『獻給神的供品，大地之實。羊之初胎，

• 血ちの贖罪しょくざい 怒いかり憎にくしみ 芽生めばえた殺意さつい

  血的贖罪 憤怒憎恨 萌生殺意

• すなわち…兄弟きょうだい殺ごろし…』

  即是…兄弟相殘…」

• 以来いらい...何故なぜ...人ひとは 断たち切きれないのだろう?

  以後……為何……人無法切斷呢?

• 争あらそいを繰くり返かえす 負ふの連鎖れんさを

  重複著戰爭的惡性循環

• 弱よわい私わたしは誰だれを憎にくめば良いい 嗚呼ああ...誰だれか教おしえて……

  弱小的我該憎恨誰才好 啊啊……誰來告訴我……

• 『歴史れきしは駈かけ廻まわる――』(The chronicle of history. It is as rapid as a blink of an eye.)

  『歷史四處奔馳──』 (The chronicle of history is as rapid as the blink of an eye.

• 離散りさんの老ろう預言者よげんしゃと流浪るろうの三姉妹さんしまい(The diaspora ancient oracle, and gitana sisters.)

  離散的老預言者和流浪的三姊妹 The diaspora ancient oracle, and Gitanous sisters.

• 父ちちと母ははを両りょう皿さらに乗のせ傾かたむかざる少女しょうじょの天秤てんびん(The scales of Layla influenced by Moro and Ibero.)

  少女的天秤無法傾斜於父母的任一方的秤盤 The scales of Layla influenced by Moro and Ibero.)

• 幸しあわせな時ときほど 誰だれもが気付きづかない

  越是幸福的時候 誰都不會注意到

• 密ひそやかに歯車はぐるま 廻まわすのが運命うんめい《六ろく番目ばんめの女神めがみ》

  悄悄轉動齒輪的是 《第六個女神》(命運)

• 不幸ふしあわせな時ときには もう気付きづいても手遅ておくれ

  而在不幸的時候 注意到也為時已晚

• 世界せかいを蝕むしばむ奈落ならくへ 堕おとすのも運命うんめい《六ろく番目ばんめの女神めがみ》

  侵蝕世界並推入地獄的也是 《第六個女神》(命運)

• 少女しょうじょが裸足はだしで駈かけ出だした

  少女赤腳奔馳

• 石畳いしだたみを蒼あおく 照てらす月つき灯あかり

  將石板路照耀得蒼藍的月光

• 家いえにはもう居いたくない

  家裡也不想待了

• 足あしなどもう痛いたくない

  腳也已經不痛了

• 此処ここではない何処どこかへと

  到不是此處的別處去

• 行方ゆくえのない彼方かなたへと

  到沒有方向的遠方去

• 『歴史れきしは駈かけ廻めくる――』

  『歷史四處奔馳──』

• 怒いかりと憎にくしみの時代ときを彼女かのじょは疾はしり月夜つきよに散ちった

  她奔跑在憤怒與憎恨的時代 於月夜下凋落

• 「撃うて!」

  「射擊!」

• 昏くらき冷雨れいうの牢獄ろうごく(A cold dank dungeon, )

  昏暗的冷雨牢獄(A cold dank dungeon, )

• 朽くの眠ねむりに囚とらわれし男おとこ(a man in the grip of a coma.)

  被腐朽沉眠囚禁的男人(a man in the grip of a coma.)

• 奪うばわれし焔ほのおを取とり戻もどし(The lost flame revealed in his soul.)

  拿回被奪走的火焰(The lost flame revealed in his soul.)

• 緋あかき瞳ひとみを静しずかに開ひらいた(He awakened with ruby eyes.)

  緋紅雙瞳悄悄睜開(He awakened with ruby eyes.)

• 男おとこは少女しょうじょに問とうた(He asked the girl.)

  男人問向少女(He asked the girl.)

• 少女しょうじょは《美うつくしき夜よる》の名なで応こたえた(The reply was Layla.)

  少女以《美麗夜晚》之名回應(The reply was Layla.)

• 少女しょうじょも男おとこに問とうた(She returned the question.)

  少女也問向男人(She returned the question.)

• 答こたえは馴染なじみの無ない異国いこくの響ひびき(His reply was cryptic.)

  回答的是陌生的異國聲調(His reply was cryptic.)

• 少女しょうじょは男おとこを《悪魔あくま》と呼よぶことにした(She proclaimed him a demon.)

  少女以《惡魔》來呼喚男人(She proclaimed him a demon.)

• 男おとこは奇妙きみょうに嗤わらった( He laughed mysteriously. )

  男人奇妙地笑了( He laughed mysteriously. )

• 少女しょうじょは生死せいしを別わかつ淵ふちに立たちながらも 凛りんとして怯おびえなかった……(Perching upon the precipice, she showed no fear……)

  少女即使站在分別生死的深淵前 也凜然毫不畏懼……(Perching upon the precipice, she showed no fear……)

• 『歴史れきしは駈かけ廻めくる――』

  『歷史四處奔馳──』

• 痛いたみと哀かなしみの時代ときを私わたしは選えらび其その手てを取とった

  我選擇在痛苦與哀傷的時代 執起那雙手

• 残酷ざんこくナな『永遠えいえん』トと謂いウう苦にがイい毒どくヲを

  殘酷的『永恆』這苦澀毒藥

• 喰くラウらう覚悟かくごガが在あルナるなラバらば、共ともニに生いキヨウきよう

  既然有喝下它的覺悟，不如同生共存

• (人ひととして死しぬことが赦ゆるされないとしても…それでも…私わたしは…)

  (身為人，就算不被允許死亡…… 即使如此……我還是……)