車輪しゃりんの唄うた

車輪之歌

BUMP OF CHICKEN

• 錆さび付ついた車輪しゃりん 悲鳴ひめいを上あげ

  生鏽的車輪 開始發出悲鳴

• 僕等ぼくらの体からだを運はこんでいく 明あけ方がたの駅えきへと

  載著我們的身體 前往黎明的車站

• ペダルぺだるを漕こぐ僕ぼくの背中せなか

  踩著踏板的我的背上

• 寄よりかかる君きみから伝つたわるもの 確たしかな温ぬくもり

  從靠著我的你那傳來 確實的溫度

• 線路せんろ沿ぞいの上のぼり坂ざかで

  沿著鐵線的上坡路

• 「もうちょっと、あと少すこし」後うしろから楽たのしそうな声こえ

  「再一會兒，還剩一點點」 從背後傳來開心的聲音

• 町まちはとても静しずか過すぎて

  街上實在太過安靜

• 「世界中せかいじゅうに二人ふたりだけみたいだね」と小ちいさくこぼした

  「好像世界上只剩下我和你呢」 你這樣小聲呢喃著

• 同時どうじに言葉ことばを失なくした 坂さかを上のぼりきった時とき

  我們同時失去語言 在上坡的時候

• 迎むかえてくれた朝焼あさやけが あまりに綺麗きれい過すぎて

  迎接著我們的晨曦 未免太過美麗

• 笑わらっただろう あの時とき 僕ぼくの後うしろ側がわで

  你笑了吧 那時候 在我的身後

• 振ふり返かえる事ことが出来できなかった 僕ぼくは泣ないてたから

  我沒有辦法回頭 因為我在哭泣

• 券売機けんばいきで一番いちばん端はしの

  售票機上最邊邊的

• 一番いちばん高たかい切符きっぷが行いく町まちを 僕ぼくはよく知しらない

  最貴的那張車票所去的城市 我並不熟悉

• その中なかでも一番いちばん安やすい

  其中最便宜的

• 入場券にゅうじょうけんを すぐに使つかうのに 大事だいじにしまった

  月台票 雖然可以馬上使用 我卻最珍惜

• おととい買かった 大おおきな鞄かばん

  前天買的 大包包

• 改札かいさつに引ひっ掛かけて通とおれずに 君きみは僕ぼくを見みた

  在剪票口被鉤住過不去 你看著我

• 目めは合あわせないで頷うなずいて

  我避免不去看你的眼睛 點點頭

• 頑かたくなに引ひっ掛かかる 鞄かばんの紐ひもを 僕ぼくの手てが外はずした

  頑強地勾住的皮箱的帶子 我用手將它解開

• 響ひびくベルべるが最後さいごを告つげる 君きみだけのドアどあが開あく

  響起的鈴聲宣告著最終時刻 只屬於你的門打開了

• 何万なんまん歩ぽより距離きょりのある一歩いっぽ 踏ふみ出だして君きみは言いう

  踏出比幾萬步還遠的那一步 然後你說

• 「約束やくそくだよ 必かならず いつの日ひかまた会あおう」

  「約好了喔 一定 將來有一天一定要再相聚」

• 応こたえられず 俯うつむいたまま 僕ぼくは手てを振ふったよ

  沒有回答 仍然低著頭 我揮著手

• 間違まちがいじゃない あの時とき 君きみは…

  一定沒錯 那時候 你…

• 線路せんろ沿ぞいの下くだり坂ざかを

  在沿線的下坡

• 風かぜよりも早はやく飛とばしていく 君きみに追おいつけと

  用比風還要快的速度飛奔 只想追上你

• 錆さび付ついた車輪しゃりん 悲鳴ひめいを上あげ

  而生鏽的車輪 開始發出悲鳴

• 精一杯せいいっぱい電車でんしゃと並ならぶけれど

  努力跟電車並排而行

• ゆっくり離はなされてく

  但還是慢慢遠離而去

• 泣ないてただろう あの時とき ドアどあの向むこう側がわで

  一定是哭了吧 那個時候 在門的另一側

• 顔かお見みなくてもわかってたよ 声こえが震ふるえてたから

  就算沒有看到臉我也知道喔 因為你的聲音在顫抖

• 約束やくそくだよ 必かならず いつの日ひかまた会あおう

  約好了喔 一定 以後的某天要再見面喔

• 離はなれていく 君きみに見みえるように 大おおきく手てを振ふったよ

  為了要讓漸漸遠離的你看見 我用力地揮著手

• 町まちは賑にぎわいだしたけれど

  雖然小鎮漸漸熱鬧起來

• 世界中せかいじゅうに一人ひとりだけみたいだなぁ と小ちいさくこぼした

  在這世界上好像只剩下我一人 我小聲呢喃著

• 錆さび付ついた車輪しゃりん 悲鳴ひめいを上あげ

  生鏽的車輪 開始發出悲鳴

• 残のこされた僕ぼくを運はこんでいく

  載著被留下來的我

• 微かすかな温ぬくもり

  微微的溫度