旅立たびだちの唄うた

啟程之歌

Mr.Children

• 怖こわがらないで 手当てあたり次第しだいに 灯あかり点つけなくても

  不要害怕啊 即使一邊用手觸摸也看不到光亮

• いつか一人ひとりぼっちの夜よるは 明あけていくよ

  孤單一人的黑夜 終究會有天明的時候

• 転ころんだ日ひは はるか遠どおくに感かんじていた景色けしきも

  崎嶇的過去裡 遙望遠眺著的景色

• 起おき上あがって よく見みると なんか辿たどり着つけそうじゃん

  跌倒站起來 再仔細看看 不就快要到達了嗎

• 君きみの大好だいすきだった歌うた 街まちに流ながれる

  曾經你最喜歡的那一首歌 流唱在這城市裡

• それは偶然ぐうぜんが僕ぼくにくれた さりげない贈おくり物もの

  那是偶然給我的 一份不經意的禮物

• Ah 旅立たびだちの唄うた さぁ どこへ行ゆこう?

  Ah 啟程時的這首歌 下一步要往哪裡去呢?

• またどこかで出会であえるね

  我們會在某個地方重逢吧

• Ah とりあえず 「さようなら」

  Ah 總之先在這裡說聲「再見」吧

• 自分じぶんが誰だれか分わからなくなるとき 君きみに語かたりかけるよ

  每當開始迷失於自己的時候 就和你說說話吧

• でも もし聞きこえていたって 返事へんじはいらないから…

  但是就算你聽得見 不用回話也沒關係啊…

• 大切たいせつなものを失なくして また手てに入いれて

  失去了重要的東西 又再次找回到手裡

• そんな繰くり返かえしのようで その度たび 新あたらしくて

  就像那樣地反覆般地 重複嶄新的體會

• 「もうこれ以上いじょう 涙なみだ流ながしたり 笑わらいあったりできない」

  「從今而後 淚水盈眶也好 相視而笑也好」

• と言いってたって やっぱり人恋ひとこいしくて

  即使說無法再像這樣了 終究還是會想和某人在一起

• 今いまが大好だいすきだって 躊躇ちゅうちょなどしないで言いえる

  因為深愛著當下 所以不要躊躇不前啊

• そんな風ふうに 日々ひびを刻きざんでいこう

  就這樣地 去刻畫著未來的每一天吧

• どんな場所ばしょにいても

  無論身在何處也要繼續下去啊

• Ah はじまりを祝いわい 歌うたう最後さいごの唄うた

  Ah 祝賀著下一個開始 唱著這最後的一首歌

• 僕ぼくは今いま 手てを振ふるよ

  現在我正用力地揮舞著我的手

• Ah 悲かなしみに さようなら

  Ah 向過去的傷悲說聲再見

• 疲つかれ果はてて足あしが止とまるとき 少すこしだけ振ふり返かえってよ

  當疲憊不堪到停下腳步的時候 稍微回過頭看看吧

• 手ての届とどかない場所ばしょで 背中せなかを押おしてるから

  過去會在手伸不到的地方 推著你的背後向前啊

• Ah 旅立たびだちの唄うた さぁ どこへ行ゆこう?

  Ah 啟程時的這首歌 下一步要往哪裡去呢?

• またどこかで出会であえるね

  我們會在某個地方再次重逢吧

• Ah とりあえず 「さようなら」

  Ah 總之先在這裡說聲「再見」吧

• 自分じぶんが誰だれか忘わすれそうなとき ぼんやり想おもい出だしてよ

  每當就要迷惘於自我的時候 稍微把我想一點起來吧

• ほら 僕ぼくの体中からだじゅう 笑顔えがおの君きみがいるから

  對啊 在我的身體裡 也還有笑容滿面的你啊

• 背中せなかを押おしてるから

  在我背後支持著我

• でも返事へんじはいらないから

  默默的就足夠了