アゲハあげは蝶ちょう

鳳蝶

ポルノグラフィティぽるのぐらふぃてぃ

色情塗鴉

• ヒラリヒラリひらりひらりと舞まい遊あそぶように

  像是翩翩起舞著

• 姿すがた見みせたアゲハあげは蝶ちょう

  展現蹤跡的鳳蝶

• 夏なつの夜よるの真まん中なか 月つきの下した

  在夏季夜晚的月光下

• 喜よろこびとしてのイエローいえろー 憂うれいを帯おびたブルーぶるーに

  象徵喜悅的黃 以及帶著憂鬱的藍

• 世よの果はてに似にている漆黒しっこくの羽はね

  一同點綴在有如世界盡頭般漆黑的羽翼上

• 旅人たびびとに尋たずねてみた

  試著問了旅人

• どこまで行ゆくのかと いつになれば終おえるのかと

  他要往何處去 終點又究竟在哪裡呢

• 旅人たびびとは答こたえた

  旅人這麼回答

• 終おわりなどはないさ 終おわらせることはできるけど

  根本沒有所謂的終點 能畫下句點的永遠只有自己

• そう…じゃあ お気きをつけてと見送みおくったのはずっと前まえで

  是嗎…那一路小心 為他送行已經是很久以前的事了

• ここに未いまだ還かえらない

  到現在他還沒回到這裡

• 彼かれが僕ぼく自身じしんだと気きづいたのは 今更いまさらになってだった

  但事到如今 我才注意到原來那旅人就是我自己

• あなたに逢あえた それだけでよかった

  能和你相遇 這樣就夠了

• 世界せかいに光ひかりが満みちた

  世界充滿了光明

• 夢ゆめで逢あえるだけでよかったのに

  明明只要能在夢中相逢就夠了

• 愛あいされたいと願ねがってしまった

  卻還是祈求能夠被愛

• 世界せかいが表情ひょうじょうを変かえた

  世界改變了表情

• 世よの果はてでは空そらと海うみが交まじる

  在世界的盡頭天空和大海連成一線

• 詩人しじんがたったひとひらの言ことの葉はに込こめた

  詩人留在唯一話語中的意義

• 意味いみをついに知しることはない

  雖然已不得而知

• そう それは友ともに

  是的 那是為了朋友

• できるならあなたに届とどけばいいと思おもう

  可以的話但願能夠傳達給你

• もしこれが戯曲ぎきょくなら なんてひどいストーリーすとーりーだろう

  如果這是首戲曲的話 那還真是個糟糕的劇本

• 進すすむことも戻もどることもできずに

  因為就此進退不能

• ただひとり舞台ぶたいに立たっているだけなのだから

  只能獨自佇立在舞台上

• あなたが望のぞむのなら この身みなど

  要是你願意 我隨時能為你挺身

• いつでも差さし出だしていい

  而出付出一切

• 降ふり注そそぐ火ひの粉この盾たてになろう

  成為替你抵擋災厄的避風港

• ただそこに一握ひとにぎり残のこった僕ぼくの想おもいを

  只希望你能夠拾起我殘留的少許回憶

• すくい上あげて心こころの隅すみにおいて

  留在內心一隅

• あなたに逢あえた それだけでよかった

  能和你相遇 這樣就夠了

• 世界せかいに光ひかりが満みちた

  世界充滿了光明

• 夢ゆめで逢あえるだけでよかったのに

  明明只要能在夢中相逢就夠了

• 愛あいされたいと願ねがってしまった

  卻還是祈求能夠被愛

• 世界せかいが表情ひょうじょうを変かえた

  世界改變了表情

• 世よの果はてでは空そらと海うみが交まじる

  在世界的盡頭天空和大海連成一線

• 荒野こうやに咲さいたアゲハあげは蝶ちょう

  在荒野中綻放的鳳蝶

• 揺ゆらぐその景色けしきの向むこう

  在那搖曳不安的景色另一端

• 近ちかづくことはできないオアシスおあしす

  是無法觸及的綠洲

• 冷つめたい水みずをください

  請給我冰涼的泉水

• できたら愛あいしてください

  可以的話也請給我愛

• 僕ぼくの肩かたで羽はねを休やすめておくれ

  在我的肩上讓你的雙翼休息吧