絆ノ奇跡
MAN WITH A MISSION × milet
站長
絆ノ奇跡 - MAN WITH A MISSION × milet
- 作詞
- Jean-Ken Johnny
- 作曲
- Jean-Ken Johnny
- 編曲
- MAN WITH A MISSION
- 發行日期
- 2023/05/31 ()
電視動畫《鬼滅之刃刀匠村篇》(日語：鬼滅の刃刀鍛冶の里編)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Jb6Zlg30rgk
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Jb6Zlg30rgk
絆 ノ 奇跡
MAN WITH A MISSION × milet
-
闇夜を駆け抜けて 何処へむかう
穿越黑暗 朝向何方
Where do we go running through the dark night?
-
月明かりだけがただ一つの道標
唯獨月光是僅有的路標
The moonlight is the only guiding light
-
痛みも悲しみも拭いきれず
縱使傷痛與哀愁都拂拭不盡
The pain and sadness can't be wiped away
-
されどこの胸の炎は消させない
也絕不會讓胸口的火焰熄滅
But I won't let the blaze in my heart put out
-
誰が為に僕たちは この想いを貫いて
為了何人我們才會堅持貫徹這份信念
For who do we carry out this will, And tear apart the darkness for?
-
闇を裂き 陽の下で 光さす日まで
直到朝陽劃開黑夜 沐浴曙光的那一天
Under the sunlight, Until the light shines through
-
解き放たれた心に宿した火よ
將寄宿於解放的心之火焰
Soar above and put on, The fire in your unleashed heart
-
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こう側へ
盛燃、纏身 現在前往黎明的另一端
Now beyond the dawn
-
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
直到能夠再度愛上有你的這個世界
Until I can love this world you are in once again
-
我が命 果てようとも 繋いで行こう
即便燃盡吾命 仍要接續下去
Even if my life ends, carry on
-
絆が紡いで生まれた奇跡を
於羈絆編織中誕生的奇蹟
The miracle that the bond created
-
喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世
喜怒哀樂與夢想搖擺不定的世間
Feelings, dreams, wavering reality
-
互いの正義をまた繰り返し振りかざす
一次又一次將彼此的正義高高舉起
Brandishing each our own justice time and again
-
誰が為に繋ぐ命 交わりもつれる運命
為誰而維繫的性命 錯綜交織的命運
For who do we carry on our lives for Intertwining destiny
-
蛇の道数多の罪 全て薙ぎ払え
邪魔歪道的眾多罪行 全都掃蕩清除吧
Road of serpent, countless sins, Cut them all down
-
解き放て今 僕らが起こした火を
現在解放我們燃起的火
Now, unleash the fire we lit
-
舞い上げ走れば明日が変わるはず
盛燃 奔馳 一定就能改變明天
Soar above and run ahead to change our tomorrow
-
君といるこの世界二度と離さずに
再也不會離開與你同在的這世界
Never again will I let go of this world where I'm with you
-
君と共に行く
與你並肩同行
I'll go with you
-
瞼を閉じても想い出すあの日を
閉上雙眼仍能回想起那天
I relive that day even when I close my eyes
-
打ちのめされても焦がれた未来を
即使百般受挫仍嚮往不已的未來
No matter how overwhelmed, someday
-
いつの日か君に捧げてみせよう
總有一天一定會獻給你
I will dedicate to you the future you've been yearning for
-
解き放たれた心に宿した火よ
寄宿於解放的心之火焰啊
Soar above and put on, The fire in your unleashed heart
-
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こうへ
盛燃 纏身 現在前往黎明的另一頭
Now beyond the dawn
-
解き放て今 僕らが起こした火を
現在解放我們燃起的火
Now, unleash the fire we lit
-
舞い上げ走れば 明日が変わるはず
盛燃 奔馳 一定就能改變明天
Soar above and run ahead to change our tomorrow
-
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
直到能夠再度愛上曾經有你的這個世界
Until I can love this world you were in once again
-
我が命 果てようとも 繋げていくよ
即便燃盡吾命 也會接續下去
Even if my life ends, I'll carry on
-
絆が紡いで生まれた奇跡を
於羈絆編織中誕生的奇蹟
The miracle that the bond created
