たしかなこと

絢香あやか

• 雨上あめあがりの空そらを見みていた 通とおり過すぎてゆく人ひとの中なかで

  看著雨後初晴的天空 在熙來攘往的人群中

• 哀かなしみは絶たえないから 小ちいさな幸しあわせに 気きづかないんだろ

  大概是為這不絕於心的哀傷 我們便察覺不到小小的幸福

• 時ときを越こえて君きみを愛あいせるか ほんとうに君きみを守まもれるか

  能否超越時間去愛你 是否真能守護你

• 空そらを見みて考かんがえてた 君きみのために 今いま何なにができるか

  我望著天空想著 為了你 此刻能做些什麼

• 忘わすれないで どんな時ときも きっとそばにいるから

  不要忘記 無論何時 我一定在你身邊

• そのために僕ぼくらは この場所ばしょで

  為了這個緣故 我們才在這裏

• 同おなじ風かぜに吹ふかれて 同おなじ時ときを生いきてるんだ

  吹著同樣的風 活在同樣的時代裏

• 自分じぶんのこと大切たいせつにして 誰だれかのこと そっと想おもうみたいに

  就像珍視自己 卻悄悄想著別人一樣

• 切せつないとき ひとりでいないで 遠とおく 遠とく離はなれていかないで

  難捨時 千萬別獨處 不要離得太遠

• 疑うたがうより信しんじていたい たとえ心こころの傷きずは消きえなくても

  不要懷疑 只願相信 縱使心傷難平

• なくしたもの探さがしにいこう いつか いつの日ひか見みつかるはず

  且尋找那失落的 總有一天 總有一天會發現

• いちばん大切たいせつなことは 特別とくべつなことではなく

  最重要的事情 未必是特別的

• ありふれた日々ひびの中なかで 君きみを

  稀鬆平常的每一天裡 能看著你

• 今いまの気持きもちのまゝで 見みつめていること

  用此刻原原本本的心情 看著你

• 君きみにまだ 言葉ことばにして 伝つたえてないことがあるんだ

  還有很多事 無法用言語傳達給你

• それは ずっと出会であった日ひから 君きみを愛あいしているということ

  那就是 打從相識的那天起 我就愛上了你

• 君きみは空そらを見みてるか 風かぜの音おとを聞きいてるか

  你是否正看著天空 聽著風的聲音

• もう二度にどとこゝへは戻もどれない

  雖然再也回不了這裏

• でもそれを哀かなしいと 決きして思おもわないで

  我決不認為 那是悲哀的

• いちばん大切たいせつなことは 特別とくべつなことではなく

  最重要的事情 未必是特別的

• ありふれた日々ひびの中なかで 君きみを

  稀鬆平常的每一天裡 能看著你

• 今いまの気持きもちのまゝで 見みつめていること

  用此刻原原本本的心情 看著你

• 忘わすれないで どんな時ときも きっとそばにいるから

  不要忘記 無論何時 我一定在你身邊

• そのために僕ぼくらは この場所ばしょで

  為了這個緣故 我們才在這裏

• 同おなじ風かぜに吹ふかれて 同おなじ時ときを生いきてるんだ

  吹著同樣的風 活在同樣的時代裏

• どんな時ときも きっとそばにいるから

  任何時刻 我一定都在你身旁來