LuvRanka
791
#沼倉愛美

Rebellion - 我那覇響(沼倉愛美)

作詞：ZAQ
作曲・編曲：前山田健一
作詞：石井健太郎

*Rebellion有反抗、叛亂的意思
而歌曲裡有反抗命運的意思，而生存方法又不失叛逆。中文是無法用兩字概括的，所以這裡取用了日語「反逆」的用法來同時表達這兩種意思。

歌詞
留言 0

Rebellion

我那覇がなは響ひびき(沼倉ぬまくら愛美まなみ)

  • 涙なみだの傷跡きずあとを振ふりほどいて

    將淚水的傷痕揮散開去

  • 弱よわくないと言いい聞きかす

    自我告誡著不能軟弱

  • 運命うんめいなどいらない

    命運什麼的並不需要

  • ずっとずっと I just spit fire 生いきてゆく

    一直一直的我只是在噴洩著熱情如此地活下去

  • 迫せまり来くる夜よるを 繰くり返かえし恐おそれた

    害怕著夜晚的反覆襲迫而至

  • 悲かなしみの媚薬びやくに 酔よいしれるように

    猶如沉醉在悲傷的媚藥中那樣

  • 星ほしや空そらを宿命しゅくめいに例たとえれば気きが済すむの?

    將星和空比作宿命的話就能輕鬆自在嗎?

  • 「時ときが癒いやす」そんなの 迷信めいしんでしょう

    「時間會治愈一切」這樣的只是種迷信罷了

  • 涙なみだの傷跡きずあとを振ふりほどいて

    將淚水的傷痕揮散開去

  • 必死ひっしに紡つむいだ物語ものがたり 自分じぶんが熾おこしてきた炎ほのお

    拚命地紡織著的故事是自己燃起的熾焰

  • 「此処ここに居いた」と忘わすれさせない証あかし

    「我就在這裡」不要忘記這個憑證

  • この歌声うたごえが響ひびくとき 輝かがやきは永遠えいえんに

    在這歌聲奏起之時 光輝將會永恆

  • ずっとずっと I just spit fire 眠ねむらせない

    一直一直的我只是在噴洩著熱情不讓沉睡

  • 流ながれるような今いまを変かえてみせるって誓ちかった日ひ

    將如流水般逝去的現今改變給人見識見識在如此發誓的那天

  • 弱音よわねは充分じゅうぶんに吐はいたから

    軟弱的話語已經說得夠多了

  • 「運命うんめいだった」と諦あきらめて プライドぷらいどが許ゆるすかな?

    「這就是命運」如此放棄自尊上能夠原諒嗎?

  • 選えらぶ道みちを 誇ほこりに思おもいたい

    對於所選的道路 想要為之自豪

  • 胸むねに逸はやる音おとは 誤魔化ごまかせない鼓動こどう

    胸口洋溢的聲音無法混淆而過的跳動

  • 心こころの奥おくに波打なみうって 目覚めざめゆく真実しんじつの赤あか

    在內心深處起伏著覺察到真實的赤熱

  • 海うみの広ひろさに 望のぞみを失うしなおうと

    朝著海洋的寬廣 把期望丟棄吧

  • それでも笑わらう 明日あしたへの刃やいばになるはずだと

    儘管如此還是會笑應該能成為朝向明天的劍刃

  • ずっとずっと I just spit fire 奪うばわせない

    一直一直的我只是在噴洩著熱情不讓任何人奪去

  • 何なにもかもが隠かくされた世界せかいで生いきてゆく

    於一切全在掩埋中的世界里活下去

  • 瞳ひとみの奥おく 真実しんじつはそこに

    在眼瞳的深處 真實就在那裡

  • 夢ゆめの始はじまり 誰だれに与あたえられても

    無論夢的起首給了何人

  • 終おわりはきっと 自分じぶんしか決きめられないと知しった今いま

    結束也一定只能由自己親自決定此刻知道了

  • 「此処ここに居いた」と忘わすれさせない証あかし

    「我就在這裡」不要忘記這個憑證

  • この歌声うたごえが響ひびくとき 輝かがやきは永遠えいえんに

    在這歌聲奏起之時 光輝將會永恆

  • ずっとずっと I just spit fire

    一直一直的 我只是在噴洩著熱情

  • もっともっと I believe in myself 譲ゆずれない

    更加更加的我相信著自己絕不退讓