站長
4,130
#Creepy Nuts

堕天 - Creepy Nuts

電視動畫《徹夜之歌》(日語：よふかしのうた)片頭曲
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=MxU_OhAg3yk
譯者：Bass Punch

歌詞
留言 0

堕天だてん

Creepy Nuts

  • あの日ひ林檎りんごの木きの下した 共犯きょうはんで

    那天我們在蘋果樹下成了共犯

  • 踏ふみ越こえてみた境界線きょうかいせん

    初次逾越不可進犯的界線

  • すぐにblack out「あ、お怒いかりで…」

    很快地便引來明滅般的「震怒…」

  • 追おい立たてられてこんな次元じげんへ

    立馬被驅逐出了這個次元

  • 俺おれとした事ことが… 俺おれ如ごときですら…

    我所做出的事… 彷彿不是自我所為…

  • 俺おれに限かぎっていや、まさかね…

    不 我是不可能犯這樣的錯…

  • 君きみのせいにした 秘密ひみつを手てにした

    只能歸咎於你啊 將秘密手把手藏匿在

  • イチジクいちじくの葉はが右左みぎひだり

    那左右皆是無花果葉之處

  • あっという間ま、目めが醒さめる

    倏忽即逝間 睜眼醒來

  • かと思おもえば空そらに落おちて行ゆく

    正這樣想像著 卻從天空墜落下來

  • なんというか、やめられぬ

    該怎麼說呢 總之就是無法克制

  • もうひと齧かじり…again

    想一口再接一口地品嘗啊

  • fallin’ falling 螺旋らせん状じょうに堕おちてゆく摩天楼まてんろうに

    fallin’ falling 向著螺旋狀的 摩天大廈之間 深深墜入

  • 今いま fallin’ falling 二人ふたりぼっち気きづかない

    此刻 fallin’ falling 兩人獨處之時 也未曾留意

  • カーテンコールかーてんこーるにも

    即便早已謝幕

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 無論身處何處

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) この身み任まかせて

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 都任由自身吧

  • いつの間まに傷きずが埋うまってく yeah…

    不知覺間 傷口都漸漸地埋藏住 yeah…

  • そこじゃ何なにから何なにまでごった煮にで

    到底在這都在幹嘛搞得一團亂

  • 鬼おにも仏ほとけもおんなじ目め

    鬼與神間不都是同個老兄嘛

  • 全すべてshut out どうかしてる?

    萬一將全部都搞壞了該怎麼辦?

  • 俺おれらハナはなから大真面目おおまじめ

    我們從頭就太過一本正經了

  • ふりほどいて来きた うしろ指ゆびですら

    就試著去放鬆一次吧 與其聽著別人指指點點

  • むしろ追おい風かぜさ まだ足たんねぇ

    不如順風而行 感到毫不滿足

  • 蛇へびに睨にらまれた 歴史れきしの徒花あだばな

    被蛇睨視著 歷史中的無花果

  • エデンえでんにはまだ「空室くうしつあり」

    在伊甸園中還仍是「空空如也」

  • あっという間ま 染そめられる

    在倏忽即逝間 沾染上了

  • かと思おもえば熱ねつが醒さめていく

    正這樣想像著 便在陣熱中清醒

  • ちょっと待まってその前まえに

    等一下啊 在那之前

  • もうひと雫しずく… again

    再讓我嚐嚐一滴吧

  • fallin’ falling 螺旋らせん状じょうに堕おちてゆく摩天楼まてんろうに

    fallin’ falling 向著螺旋狀的 摩天大廈之間 深深墜入

  • 今いま fallin’ falling 二人ふたりぼっち気きづかない

    此刻 fallin’ falling 兩人獨處之時 也未曾留意

  • カーテンコールかーてんこーるにも

    即便早已謝幕

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 無論身處何處

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) この身み任まかせて

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 都任由自身吧

  • いつの間まに傷きずが埋うまってく yeah…

    不知覺間 傷口都漸漸地埋藏住 yeah…

  • …again

    …再次

  • fallin’ falling 螺旋らせん状じょうに堕おちてゆく摩天楼まてんろうに

    fallin’ falling 向著螺旋狀的 摩天大廈之間 深深墜入

  • 今いま fallin’ falling 二人ふたりぼっち気きづかない

    此刻 fallin’ falling 兩人獨處之時 也未曾留意

  • カーテンコールかーてんこーるにも

    即便早已謝幕

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 無論身處何處

  • (yeah yeah yeah yeah yeah) この身み任まかせて

    (yeah yeah yeah yeah yeah) 都任由自身吧

  • いつの間まに傷きずが埋うまってく

    不知覺間 傷口都漸漸地埋藏住

  • この血ちが冷さめないうちに飲のみ干ほして

    就趁血液冷卻之前大口飲盡吧

  • 眩暈めまいするほど気取きどって

    直到裝作頭暈目眩的樣子

  • 取とり留とめない出会であいに色付いろづけて

    為了這不著邊際相遇添上色彩

  • この目めが醒さめないうちに憑つ(と)り込こんで

    在我還沒睜開眼醒來之前帶上我

  • 狭せまい空そらごと突つき抜ぬけてfalling…

    穿過這狹小的天空然後falling…

  • 蜜みつの味あじ二人ふたりハマはまってく yeah

    蜜一般的味道 讓兩人上癮 yeah