堕天
Creepy Nuts
站長
堕天 - Creepy Nuts
- 作詞
- R-指定
- 作曲
- DJ松永
- 編曲
- DJ松永・川口大輔
- 發行日期
- 2022/07/08 ()
電視動畫《徹夜之歌》(日語：よふかしのうた)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=HRL5Cp_mPeo
堕天
Creepy Nuts
-
あの日林檎の木の下 共犯で
那一天的蘋果樹下 兩人成為共犯
Accomplices on that day under the apple tree
-
踏み越えてみた境界線
試圖跨越那條界線
Decided to step over the border
-
すぐにblack out「あ、お怒りで…」
立即black out 「啊 憤怒…」
Immediate black out, “I see you’re angry…”
-
追い立てられてこんな次元へ
被驅逐到這樣的次元
Chased away to this dimension
-
俺とした事が… 俺如きですら…
我怎麼會… 居然連我都…
What have I done… Not even someone like me…
-
俺に限っていや、まさかね…
不，只有我是不可能犯下這種錯…
I couldn’t, there’s no way…
-
君のせいにした 秘密を手にした
把這歸為你的過錯 把秘密握在手心
I blamed it on you, I now had a secret
-
イチジクの葉が右左
左右皆是無花果之葉
Fig leaves left and right
-
あっという間、目が醒める
片刻之間，睜眼醒來
I wake up in a flash
-
かと思えば空に落ちて行く
正以為如此 卻墜入空中
Only to fall into the sky
-
なんというか、やめられぬ
該怎麼說呢，停不下來
Don’t know how to explain it, but I can’t stop
-
もうひと齧り…again
讓我再咬上一口…again
One more bite…again
-
fallin’ falling 螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
fallin' falling 向著螺旋狀的摩天樓墜落
Fallin', falling Spiraling down into the skyscrapers
-
今 fallin’ falling 二人ぼっち気づかない
現在 fallin' falling 兩人獨處也沒有注意到
Now fallin’, falling It’s just the 2 of us, though we don’t notice
-
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも
(yeah yeah yeah yeah yeah) 即便到任何地方
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Go on forever
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) この身任せて
(yeah yeah yeah yeah yeah) 任由自己的身體
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Give into it
-
いつの間に傷が埋まってく yeah…
在不知不覺間布滿傷口 yeah…
Before you know it, your wounds will heal, yeah…
-
そこじゃ何から何までごった煮で
那是從哪兒到哪兒的大雜燴
Over there, everything’s jumbled up together
-
鬼も仏もおんなじ目
鬼和佛都是同樣的眼神
The Demon and Buddha have the same eyes
-
全てshut out どうかしてる?
全部shut out 那不正常吧?
Shut out everything, is it crazy?
-
俺らハナから大真面目
我從一開始就非常認真的
We were dead serious from the start
-
ふりほどいて来た うしろ指ですら
奮力掙脫而來 哪怕是背後的指責
Came here by untangling ourselves, Even the finger-pointing
-
むしろ追い風さ まだ足んねぇ
也只當做前進的動力 完全還不夠啊
Serves as a tailwind, can’t get enough of it
-
蛇に睨まれた 歴史の徒花
被蛇盯住的 歷史的謊花
Glared at by a snake, History’s barren flower
-
エデンにはまだ「空室あり」
伊甸園中還有「空房」
There’s still a vacancy left at Eden
-
あっという間 染められる
片刻之間 便被浸透
I’ve been tainted in a flash
-
かと思えば熱が醒めていく
正以為如此 燒卻退去了
But then all passion for it begins to fade
-
ちょっと待ってその前に
等等 在那之前
Wait a sec, before that
-
もうひと雫… again
讓我再飲一滴…again
One more drop…again
-
fallin’ falling 螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
fallin' falling 向著螺旋狀的摩天樓墜落
Fallin’, falling Spiraling down into the skyscrapers
-
今 fallin’ falling 二人ぼっち気づかない
現在 fallin' falling 兩人獨處也沒有注意到
Now fallin’, falling It’s just the 2 of us, though we don’t notice
-
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
Not even the curtain call
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも
(yeah yeah yeah yeah yeah) 即便到任何地方
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Go on forever
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) この身任せて
(yeah yeah yeah yeah yeah) 任由自己的身體
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Give into it
-
いつの間に傷が埋まってく yeah…
在不知不覺間布滿傷口 yeah…
Before you know it, your wounds will heal, yeah…
-
…again
…再次
…again
-
fallin’ falling 螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
fallin' falling 向著螺旋狀的摩天樓墜落
Fallin', falling Spiraling down into the skyscrapers
-
今 fallin’ falling 二人ぼっち気づかない
現在 fallin' falling 兩人獨處也沒有注意到
Now fallin’, falling It’s just the 2 of us, though we don’t notice
-
カーテンコールにも
即便在謝幕之時
Not even the curtain call
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) どこまでも
(yeah yeah yeah yeah yeah) 即便到任何地方
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Go on forever
-
(yeah yeah yeah yeah yeah) この身任せて
(yeah yeah yeah yeah yeah) 任由自己的身體
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) Give into it
-
いつの間に傷が埋まってく
在不知不覺間布滿傷口
Before you know it, your wounds will heal
-
この血が冷めないうちに飲み干して
趁著血未寒時痛飲而盡
Drink it all up before this blood goes cold
-
眩暈するほど気取って
做出一副眩暈的樣子
Put on airs until you’re dizzy
-
取り留めない出会いに色付けて
為朦朧的邂逅上色
Add color to an arbitrary encounter
-
この目が醒めないうちに憑り込んで
趁著尚未醒來時隨心飄蕩
Become possessed before I wake up
-
狭い空ごと突き抜けてfalling…
穿過這片狹小的天空falling…
Penetrate this small sky, falling…
-
蜜の味二人ハマってく yeah
甜蜜的兩人合為一體 yeah
The two of us become obsessed with honey, yeah
