インフェルノ
Mrs. GREEN APPLE
站長
インフェルノ - Mrs. GREEN APPLE
- 作詞
- 大森元貴
- 作曲
- 大森元貴
- 編曲
- 大森元貴
- 發行日期
- 2019/10/02 ()
電視動畫《炎炎消防隊》(日語：炎炎ノ消防隊)片頭曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=wfCcs0vLysk
インフェルノ
Inferno
Mrs. GREEN APPLE
-
照らすは闇 僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
火光映照出來的是黑暗 我們熟悉的生活也被淘汰
The darkness shines, Our familiar days forever changed
-
夢は安泰な暮らしだが 刺激不足故にタラタラ
夢想雖然是過著安穩的生活 又因不夠刺激而滿腹牢騷
We dream of a peaceful life, But lack excitement and become dull
-
照らすは熄み 僕らの歩き慣れていた道はどこだ
火光映照出來的是灰燼 我們熟悉的道路又在何方
The embers shine, Where are the familiar roads we walked on?
-
時はたまに癪だが 温もりに包まれ只
雖然偶爾會煩躁抽痛 但仍被溫暖環抱
Time can be an annoyance, But it's wrapped in warmth
-
炎が立つ 導の方へ 思い出すは優しいメロディー
火焰升起 飄向指引的方向 回想起的是溫柔的旋律
The flames rise, Toward a sign, Reminding us of a gentle melody
-
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
They say there's no such thing as forever
-
それもまたイイねと笑ってみる
即使這樣也笑著說「好的」吧
I try to smile and say that's fine too
-
輝けばいつかは光も絶える
即使絢爛綻放 終有一天光芒也會消失
Things that shine will someday lose their light
-
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天
Until the flame of life goes out, we'll keep walking on
-
ところで何故 僕らは思考を急に辞めているんだ
話說回來 為什麼 我們突然放棄思考了
Why is it that, I suddenly gave up on thinking
-
夢は安泰な暮らしだが 知識不足故にハラハラ
夢想雖然是過著安穩的生活 又因知識不足而提心吊膽
We dream of a peaceful life, But we're ignorant and anxious
-
食せばYummy ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
有得吃就覺得美味 有點寄託就賴著不放 漸漸腐朽虛度一輩子
Eat up, it's yummy, We rot as we cling to emotional support
-
ここは業火の中だが 傷跡がヒリつき只
此刻雖身處業火之中 也不過是傷上加傷
It's a hellfire here, And the scars sting
-
水面が立つ 光の方へ 手を取るは新しいメモリー
水面激起波瀾 朝著光的方向 隨手拾起的是新的記憶
The water rises, Toward the light, A new memory takes my hand
-
夜空が分かつ 導の方へ 遮るは堅苦しいセオリー
夜空中星光璀璨 指向導引的方向 阻擋前路的是死板的規矩
The night sky divides, Toward a sign, Blocked by burdensome theories
-
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
They say there's no such thing as forever
-
やっぱ苦しいねと泣いてみる
即使這樣也笑著說「好的」吧
I try to cry because it hurts
-
風船もいつかは萎むか割れる
氣球的結局不是萎縮便是破裂
Balloons will eventually shrivel or burst
-
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
我們會一直守護著生命的泉源繼承下去
We'll unite as we continue to protect the fountain of life
-
学びきれずに卒業 伝えきれずに失恋
還沒學透知識就畢業 還沒訴盡心意就失戀
Graduation before learning enough, Heartbreak before saying enough
-
遊びきれずに決別 面倒臭いが
還沒一起玩夠就訣別 雖然麻煩得要命
Farewells before hanging out enough, It sucks
-
地獄じゃあるまいし
可是這裡又不是地獄
But it's not Hell
-
音が出る玩具も 痛みを飛ばす魔法も
會發出聲音的玩具也好 會吹走疼痛的魔法也好
Toys that make noise, And magic that takes away pain
-
全部僕にとっての宝物
對我而言全都是珍寶
They're all treasures to me
-
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
人們總說不存在永遠 沒有永遠
They say there's no such thing as forever
-
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
我們會不斷前進直到生命之火燃盡的那天
Until the flame of life goes out, we'll keep walking on
