Saya_
519
#杏ノ助

トキヲ・ファンカ - 杏ノ助

作詞／作曲：takamatt

Vocal and chorus：杏ノ助 Kyounosuke　(twitter.com/tokyounosuke/)
Japanese speech：綾部ふゆ Fuyu Ayabe (twitter.com/fuyu_ayabe/)
MIX：Calculators (twitter.com/Calculators_k)
Movie：matsu_f

中文翻譯轉自：https://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/5430.html(譯者：gousaku)
【譯者註釋】
注1　原文為「岡っ引き」，指江戶时代担任低级警察職能，協助執行公務的非公認者。詳情可見wiki：https://ja.wikipedia.org/wiki/岡っ引
注2　原文為「代官」，指（江戶時代）幕府直轄地的地方官。
注3　原文為「浮世絵の類いも禿は御法度」。根據作者takamattさん的解說，本句指「就算是在漫畫（浮世繪）中，兒童色情也是被禁止的對象」。實際上日本東京都條例改正案中確實列出了這一點，此處意在批判這條不合理的條例。「禿」（譯者注：原本指花樓中的幼年的見習游女。）在這裡指的是未成年的少女。

歌詞
留言 0

トキヲときを・ファンカふぁんか

杏あんずノの助たすけ

  • 狂くるひ出だしたる お江戸えどの桜さくら 夜よるも目映まばゆい お武家ぶけの小姓こしょう

  • 眠ねむらぬ町まちを ちはやぶる 神代かみよも聞きかず 竜田川たつたがわ

  • 業平橋なりひらばしの すぐそばに 聳そびえ立たつのは 武蔵むさしの刀かたな

  • "Tokio Funka" is crazy town. and "Tokio Funka" never sleeps all night.

  • からくり仕掛じかけの町まちに 汚けがれた霞かすみがかかる

    機關城鎮之中 霧靄渾濁罩籠

  • たむろする若衆わかしゅ 紫煙しえんを燻くゆらせて眼まなこは虚うつろ

    群聚的後生們 吞雲吐霧紫煙冉冉 眼神虛浮一片空洞

  • 岡おかっ引ぴきバビロンばびろん 弱よわき者ものabandon

    捕吏(*注1)的巴比倫 弱者卻被abandon

  • 花街はなまち人じんまちまち 寂さびれてslow down

    花柳街頭人影交錯 終是蕭條slow down

  • 賭博とばく構想こうそう お上かみは焦燥しょうそう

    孤注一擲的構想 高官權貴焦躁不安

  • 洒落しゃれでは済すまぬお目めこぼし横行おうこう

    徇私枉法處處橫行 這可無法一笑置之

  • スクランブルすくらんぶる往来おうらい 楽たのしめりゃalright

    只要速速享受這人情往來便一切alright

  • お前まえは一体いったいこの先さきどうしたい?

    但從今往後你究竟作何打算?

  • このままじゃまるで生殺なまごろし状態じょうたい

    長此以往這狀態簡直生不如死

  • どうせなら派手はでな夢見ゆめみようじゃないかい

    倒不如做場春秋大夢來得痛快

  • 色欲しきよく是空ぜくう 愛憎あいぞう交々こもごも

    色即是空 愛恨交織

  • 酒さけを煽あおれば 混沌こんとん浪漫ろまん

    酒到酣處 混沌浪漫

  • 治なおせ正ただせや 乱みだれたこの世よ

    將這亂世 整治糾正

  • 喧嘩けんか上等じょうとう Here we go!

    大幹一場 Here we go!

  • 夜桜よざくらが舞まう 女共おんなどもは粧めかす

    夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮

  • 踊おどれや Everybody

    快快起舞 Everybody

  • 紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく首筋くびすじ這はわす

    頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏

  • 刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

    手持利刃 好漢高呼

  • 傾奇かぶきけや Everybody

    縱情而動 Everybody

  • 悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

    渴求惡人之血心頭恍惚失控

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 傾奇かぶきく若衆わかしゅも盗人ぬすびとも 観音様かんのんさまに 諸手もろてを合ごうはせ

  • 浮うき世よの憂うさを 晴はらせや晴はらせ

  • 下天げてんの内ないを くらぶれば 夢ゆめ 幻まぼろしの如ごとくなり

  • 嗚呼ああ… 祭まつりは決けっして止やむことなく

    啊啊…祭典絕無停止之時

  • 嗚呼ああ… 渦巻うずまいて天翔あまかけるのは激はげしい熱情ねつじょう

    啊啊…亂舞翔空的正是激烈的熱情

  • エゴイストえごいすと代官だいかん 取とり巻まきはイエスマンいえすまん

    緊隨自私自利官員(*注2)的 盡是阿諛奉承應聲蟲

  • やりたい放題ほうだい尊大そんだいなBAD MAN

    為所欲為傲慢的BAD MAN

  • プロパガンダぷろぱがんだ 根拠こんきょは何なんだ?

    口中句句自吹自擂 究竟又有何根據?

  • 浮世絵うきよえの類たぐいも禿かむろは御法度ごはっと

    浮世繪卷也將游郭童女避而不畫(*注3)

  • スクランブルすくらんぶる往来おうらい 楽たのしめりゃalright

    只要速速享受這人情往來便一切alright

  • お前まえは一体いったいこの先さきどうしたい?

    但從今往後你究竟作何打算?

  • このままじゃまるで生殺なまごろし状態じょうたい

    長此以往這狀態簡直生不如死

  • 天下てんかが求もとむは我われらが大義たいぎ

    得盡天下便是我等大義

  • 夜桜よざくらが舞まう 女共おんなどもは粧めかす

    夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮

  • 踊おどれや Everybody

    快快起舞 Everybody

  • 紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく首筋くびすじ這はわす

    頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏

  • 刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

    手持利刃 好漢高呼

  • 傾奇かぶきけや Everybody

    縱情而動 Everybody

  • 悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

    渴求惡人之血心頭恍惚失控

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 舞台ぶたいを焦こがせ 炎ほのおを燃もやせ

    灼熱舞臺 點燃大火

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 涙なみだ枯からすのはか弱よわき民草たみくさ

    無助的草民哭盡淚水

  • 童わらべの明日あしたは誰だれが守まもるのか

    孩童的明日由誰守護

  • こゝろ奮ふるい立たたせ

    且將心緒振奮

  • こゝろを奮ふるい立たたせ

    快將心緒振奮

  • 夜桜よざくらが舞まう 女共おんなどもは粧めかす

    夜櫻紛飛飄舞 佳人梳妝打扮

  • 踊おどれや Everybody

    快快起舞 Everybody

  • 紅あかい誘惑ゆうわく妖あやしく首筋くびすじ這はわす

    頸項之上 嫣紅誘惑妖異交纏

  • 刀かたな携たずさえ 男おとこ共どもは叫さけぶ

    手持利刃 好漢高呼

  • 傾奇かぶきけや Everybody

    縱情而動 Everybody

  • 悪あくの血ちに飢うえ狂くるえば恍惚こうこつ

    渴求惡人之血心頭恍惚失控

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 舞台ぶたいを焦こがせ 炎ほのおを燃もやせ…

    灼熱舞臺 點燃大火…

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 舞台ぶたいを焦こがせ 炎ほのおを燃もやせ…

    灼熱舞臺 點燃大火…

  • 咲さかせよ華はなを 浮世うきよは刹那せつな(火事かじと喧嘩けんかは江戸えどの華はな 空そらに光ひかるは 家臣かしんの泪なみだ)

    快讓繁花齊盛放 浮世不過一刹那

  • 舞台ぶたいを焦こがせ 炎ほのおを燃もやせ…(粋いきな遊女ゆうじょの 袂たもとを濡ぬらす 夏なつの乙いつ夜やの 通とおり雨あめ)

    灼熱舞臺 點燃大火