站長
213
#莉犬

転生林檎 - 莉犬

中文翻譯轉自：初音版影片CC字幕
譯者：えこ

歌詞
留言 0

転生てんせい林檎りんご

莉犬りいぬ

  • 平凡へいぼんな自分じぶんが嫌いや なんでもない生活せいかつが嫌いや

    討厭平凡的自己 討厭枯燥無趣的生活

  • 胡散臭うさんくさい売人ばいにんから買かった 怪あやしい林檎りんごを頬張ほおばった

    啃了從奇怪商人那裏 買來的奇異蘋果

  • 賢かしこいワナわなビーびーはみんなやってる 一端いっぱしの何者なにものかに

    聰明的變身法大家都在用 變身成有能的某個人

  • 生うまれ変かわってやり直なおせる 転生てんせい林檎りんご

    轉生後再度重來 轉生蘋果

  • ある表現者ひょうげんしゃになった 全ぜん世界せかいで賞賛しょうさんされた

    變身成某位藝術家 受到了全世界稱讚

  • 自分じぶんは特別とくべつで 他ほかは凡人ぼんじんで その才能さいのうに酔よいしれた

    自己是特別的 而其他人是凡人 沉醉於自身的才能

  • だが 人ひとを愛あいする才能さいのうはなく 愛あいする仲間なかまは去さっていった

    但是 卻沒有愛別人的才能 而所愛的夥伴也離開身旁

  • あー また ダメだめでした 転生てんせいしよう

    啊ー 我又 失敗了 再來轉生吧

  • ある発明家はつめいかになった 世紀せいきの大発明だいはつめいをした

    變身成某位發明家 做出了世紀大發明

  • 世界せかいが平和へいわになりますように 本気ほんきで心こころから願ねがった

    打從心底希望自己的發明 能為世界帶來和平

  • だが 発明はつめいは兵器へいき利用りようされて 残酷ざんこくな血ちの雨あめが降ふった

    但是 發明卻被當成武器使用 降下殘酷的血雨

  • あー また ダメだめでした 転生てんせいしよう

    啊ー 我又 失敗了 再來轉生吧

  • 才能さいのうがないからチェンジちぇんじ またリセットりせっと

    沒有才能所以轉變 又重新來過

  • 頭あたま悪わるいからチェンジちぇんじ またリセットりせっと

    不夠聰明所以轉變 又重新來過

  • 人生じんせいの攻略法こうりゃくほう 幸福こうふくの必勝法ひっしょうほう

    人生的攻略法 幸福的必勝法

  • 見境みさかいないね 「自分じぶん」が消きえちゃったの?

    不能分辨呢 連「自我」也消失了嗎?

  • くりかえし くりかえし 生うまれ変かわり

    不停反覆 不停反覆 轉生從頭來過

  • 山積やまづみの亡骸なきがらの上うえでダンシングだんしんぐ

    在堆積如山的屍體上舞動

  • リインりいんカーネーションかーねーしょん リインりいんカーネーションかーねーしょんの悲痛ひつうな叫さけび

    Reincarnation(再生) Reincarnation(再生)的悲痛喊叫

  • 愛あいして 愛あいして 嫌いや

    愛我啊 愛我啊 討厭

  • くりかえし くりかえし 生うまれ変かわり

    不停反覆 不停反覆 轉生從頭來過

  • きらめく似にたり寄よったりのストーリーすとーりー

    閃閃發光 那大同小異的故事

  • リインりいんカーネーションかーねーしょん リインりいんカーネーションかーねーしょんの果はてのオーバーおーばーキルきる

    Reincarnation(再生) Reincarnation(再生)的終點 卻是多此一舉

  • どうして どうして

    為甚麼 為甚麼

  • ある救世きゅうせい主しゅになった 無償むしょうの愛あいを分わけ与あたえた

    變身成某位救世主 給予了免費的慈愛

  • たくさんの人ひとが慕したい 尊敬そんけいし 老おいも若わかきも頭あたま下さげた

    許多人景仰著我 尊敬著我 不論大人小孩都對我低頭祈禱

  • だが 純粋じゅんすいすぎて悪あくに騙だまされ 骨ほねまでしゃぶられてしまった

    但是 因為太純真被惡人欺騙 而被吃乾抹淨

  • あー また ダメだめでした 転生てんせいしよう

    啊ー 我又 失敗了 再來轉生吧

  • ある革命家かくめいかになった 変へんな綺麗きれい事ことを嫌きらった

    變身成某位革命家 討厭奇怪的漂亮話

  • 正直者しょうじきものが馬鹿ばかを見みる世界せかいでルールるーるを疑うたがい戦たたかった

    在老實人會吃虧的世界 質疑規則而起身奮鬥

  • だが 手てに入いれた力ちからに溺おぼれ 平和へいわごと燃もやしてしまった

    但是 卻沉溺在獲得的權力 而連和平都燃燒殆盡

  • あー また ダメだめでした 転生てんせいしよう

    啊ー 我又 失敗了 再來轉生吧

  • 人望じんぼうがないからチェンジちぇんじ またリセットりせっと

    沒有聲望所以轉變 又重新來過

  • 大義たいぎがないからチェンジちぇんじ またリセットりせっと

    沒有道德所以轉變 又重新來過

  • 快楽かいらくの奴隷どれい インテリいんてりの亡霊ぼうれい

    快樂的奴隸 知識份子的亡靈

  • 異世界いせかいでも 現実げんじつはシャバしゃばかったよ

    就算身在異世界 現實還是很糟糕啊

  • くりかえし くりかえし 生うまれ変かわり

    不停反覆 不停反覆 轉生從頭來過

  • 歴史れきしなき無教養むきょうようのアイムあいむソーリーそーりー

    不知歷史沒教養的「我很抱歉」

  • リインりいんカーネーションかーねーしょん リインりいんカーネーションかーねーしょんの悲痛ひつうな叫さけび

    Reincarnation(再生) Reincarnation(再生)的悲痛喊叫

  • 愛あいして 愛あいして 嫌いや

    愛我啊 愛我啊 討厭

  • くりかえし くりかえし 生うまれ変かわり

    不停反覆 不停反覆 轉生從頭來過

  • 1000回かいやっても失敗しっぱいのラブらぶストーリーすとーりー

    就算重試1000遍 還是失敗的戀愛故事

  • リインりいんカーネーションかーねーしょん リインりいんカーネーションかーねーしょんの果はてのオーバーおーばーキルきる

    Reincarnation(再生) Reincarnation(再生)的終點 卻是多此一舉

  • どうして どうして

    為甚麼 為甚麼

  • ある冒険者ぼうけんしゃになった 理想りそうを求もとめて旅立たびだった

    變身成某位冒險者 為了追求理想而啟程

  • 無謀むぼうな挑戦ちょうせんでも貫つらぬく姿勢しせいに人々ひとびとは感動かんどうした

    懷著就算是未知的挑戰也要堅持到底的決心 感動了人們

  • だが 理想りそうを求もとめるがあまり 罪つみのない人ひとが犠牲ぎせいになった

    但是 太過追求理想 就連無罪的人也犧牲了

  • あー あー またダメだめ? どこへ向むかうのだろう?

    啊ー 啊ー 又失敗了? 接下來要往哪裡去呢?

  • くりかえし くりかえし 生うまれ変かわり

    不停反覆 不停反覆 轉生從頭來過

  • 山積やまづみの亡骸なきがらの上うえでダンシングだんしんぐ

    在堆積如山的屍體上舞動

  • リインりいんカーネーションかーねーしょん リインりいんカーネーションかーねーしょんの悲痛ひつうな叫さけび

    Reincarnation(再生) Reincarnation(再生)的悲痛喊叫

  • 愛あいして 愛あいして 嫌いや

    愛我啊 愛我啊 討厭

  • 転生てんせい林檎りんご 転生てんせい林檎りんごで生うまれ変かわり

    用轉生蘋果 用轉生蘋果 轉生從頭來過

  • 転生てんせい林檎りんご 転生てんせい林檎りんごで限界げんかい知しったり

    用轉生蘋果 用轉生蘋果 知曉了極限

  • 転生てんせい林檎りんご 転生てんせい林檎りんごで一巻いっかんの終おわり

    用轉生蘋果 用轉生蘋果 卻是一本書的結尾

  • どうして どうして

    為甚麼 為甚麼

  • ああ 転生てんせいが終おわった 平凡へいぼんな自分じぶんに戻もどった

    啊啊 轉生結束了 終於變回平凡的自己了

  • 悲かなしいけど なんだかホッほっとした さあ 自分じぶんはどうしようか

    雖然很難過 卻也覺得鬆了口氣 那麼 自己該怎麼辦呢

  • シラフしらふに戻もどったら みんなやめてく 自分じぶんが自分じぶんであるために

    大家清醒後 都戒掉轉生了 為了保持自我不變

  • ゴミごみ箱ばこに捨すてた 転生てんせい林檎りんご

    所以丟到垃圾桶裡 轉生蘋果