站長
301
#Ado

夜のくじら - Ado

中文翻譯轉自：http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-253.html
譯者：Alice／箱庭博物館

歌詞
留言 0

夜よるのくじら

夜之鯨魚

Ado

  • 無限大むげんだいに広ひろがっていたはずの未来みらいは

    本該無限擴展的未來

  • 気きづけばわかりやすくしぼんでいて

    發現之時正淺顯易見地凋零著

  • 子供こどものころにあこがれた未知みちなるパワーぱわーも才能さいのうも

    小時候憧憬過的未知力量和才能

  • ずっと見みつからないまんま大人おとなになったんだ

    也終究還沒找到就先成了大人

  • 僕ぼくは夜よるに泳およぐクジラくじら

    我是潛泳於夜裡的鯨魚

  • 君きみはとらわれたお姫様ひめさまみたいに

    你則是被囚禁的公主

  • 決きめられた台本だいほんにそって

    按照別人寫好的劇本

  • 僕ぼくらは朽くち果はててゆく

    我們就這樣步向腐朽

  • 誰だれかの決きめた形かたちを無理むりに押おし付つけられてるんだ

    被某個人強加上決定好的形體

  • やりたくもない救すくわれぬ配役はいやくだ

    成了自己不想當的那不得救贖的配角

  • きっと何千なんぜん年ねんも前まえからのこと

    這早在數千年前即是如此

  • 最初さいしょからなれるものは神様かみさまが決きめてたとしても

    哪怕神一開始就已決定好你能成為的樣子

  • 想像そうぞうは妄想もうそうは止とめられやしないから

    想像和妄想也是不會停止的

  • 僕ぼくは僕ぼくで愛あいを紡つむいでいくよ

    我就以我的樣子繼續紡織愛吧

  • 夜空よぞらにいつも描えがいていた空想くうそうのヒーローひーろー、ファンタジーふぁんたじー

    不停在夜空中描繪過的夢中英雄、幻想

  • いつから気きを紛まぎらわすだけの道具どうぐになったんだろうな

    曾幾何時成了只能拿來逃避現實的道具呢

  • それらしい正義せいぎの味方みかたがやってきて

    當仿似他們的正義英雄終於前來

  • 君きみを救すくい出だして僕ぼくは動うごけなくなるだろう

    卻也只會救走你而讓我動彈不得吧

  • そんなものは誰だれかのおとぎ話ばなし

    這個不知道是誰的故事

  • 何なん万まん人にんが信しんじていたって

    哪怕數以萬計的人都深深相信

  • 自分じぶんの声こえで掻かき毟むしってまた愛あいを歌うたっていこう

    我也要用自己的聲音來塑形去歌頌愛

  • 誰だれかの決きめた形かたちを無理むりに押おし付つけられてるんだ

    被某個人強加上決定好的形體

  • やりたくもない報むくわれぬ配役はいやくだ

    成了自己不想當的那不得回報的配角

  • きっと何なん万まん年ねんもたったってそう

    這肯定過了數萬年亦是如此

  • 最初さいしょから欲ほしいものにはずっと届とどかないとしても

    哪怕打從一開始就得不到想要的東西

  • それならば、それならばそれでいいさ

    即便如此、即便如此也如此就好

  • 誰だれかのなぞった形かたちじゃなく 自分じぶんで描えがいた線せんの上うえで

    別跟隨別人臨摹的形狀 走上自己畫出來的線

  • 僕ぼくだけの愛あいを歌うたってくよ

    去歌頌只屬於我的愛吧