やわらかい風かぜ

溫柔的風

Mr.Children

• やわらかい風かぜが吹ふいたら ふと目めを瞑つぶって

  每當溫柔的風吹拂而過 我就會輕閉上雙眼

• 元気げんきで過すごしてるかな?

  你現在過得還好嗎?

• そんなことを思おもうんだ

  心裡想的就是那樣的事情啊

• 君きみの自転車じてんしゃの後うしろをジョギングじょぎんぐして

  追著你的自行車後面慢慢地跑著

• かけてく遊歩道ゆうほどう それで嬉うれしかった

  奔馳過來的散步道上 那時候是那樣的開心

• 何気なにげなく笑わらい合あえたな 会話かいわなんてなくたって

  曾經那樣開懷的一起歡笑 就算彼此之間已沒有言語

• 忙いそがしく過すごしてるかな?

  如今你是否忙碌地生活著?

• 風邪かぜなんかひいていないかな?

  有沒有時常感冒呢?

• 君きみが抱だいてた悲かなしみ 寂さびしさ もどかしさ

  在你心裡的傷悲 孤寂和焦慮

• 何なんにもしてやれなかったなぁ それが悔くやしかった

  我什麼都不曾幫上你的忙 真是令人遺憾啊

• もっと大おおきな器うつわで もっと優やさしくて

  變得更成熟 懂得更溫柔

• そういう僕ぼくなら君きみを救すくえたろうな

  如果那樣的我就能拯救你全部的一切吧

• 世知辛せちがらい時代じだいだとアナウンスあなうんすされてるけど

  雖然每個人都說這是個艱困辛苦的時代

• 君きみと過すごした時間じかんがあるから 僕ぼくは恵めぐまれてるって言いえる

  但正因為曾經與你一起走過 才讓我得到力量活到如今吧

• 始はじまりも終おわりも どこかあやふやで

  不管開始還是結束 總是不知怎麼清楚表達自己

• 頭あたまの切きり替かえが 上手うまくいかないまんま

  思緒的轉換仍舊和以前一樣的笨拙著啊

• 何気なにげなく笑わらい合あえたな 今いまもそうならいいな

  曾經那樣開懷的一起歡笑 要是現在也能那樣就太好了啊

• 忙いそがしく過すごしてるかな?

  你現在是否過著忙碌的生活?

• 誰だれかと出会であっているかな?

  有沒有遇到邂逅的某人呢?

• やわらかい風かぜが吹ふいたら

  每當溫柔的風吹拂而過

• また目めを瞑つぶって

  再次輕閉上雙眼

• 元気げんきで過すごしてるかな?

  你現在過得還好嗎?

• そんなことを思おもうんだ

  心裡想的就是那樣啊

• やわらかい風かぜが吹ふいたら…

  每當溫柔的風吹拂而過…

• やわらかい風かぜが吹ふいたら…

  每當溫柔的風吹拂而過…