站長
208
#JPOP #tuki.

愛の賞味期限 - tuki.

作詞
tuki.
作曲
tuki.
發行日期
2024/09/29 ()

日文歌詞來源：https://www.uta-net.com/song/365912/
中文翻譯參考：https://www.hifini.com/thread-443965.htm?sort=asc
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=nmeccuUXs4Q
影片CC字幕
歌詞
留言 0

愛あいの賞味期限しょうみきげん

愛的保存期限

tuki.

  • TikTokばっか見みてんじゃないよ

    不要老是看tiktok啦

    Stop scrolling through Tiktok

  • 一発いっぱつ二発にはつ殴なぐってやんよ

    真想揍你幾拳

    Bring it on

  • 安心あんしんしないでね 傍そばにいると

    當我在你身邊的時候 不要覺得安心哦

    Don’t get your guard down, When you’re next to me

  • インスタグラムいんすたぐらむ ストーリーすとーりーもいいよ

    刷Instagram的話 也不是不可以啦

    Instagram, Story’s fine

  • 見みるのは後あとで一人ひとりでいいよ

    等之後一個人時再看就好了

    You can scroll through when you go

  • 目めの前まえにいるじゃないか

    現在的我就在你面前不是嗎

    Am I not in front of you?

  • コンビニエンスこんびにえんす 欲ほしくなったときだけ

    好像我是便利店一樣 只在有需要的時候

    Convenience, Don’t only call me

  • 呼よばないでね

    才來找我啊

    When you want me

  • 抱だきしめて 愛あいが賞味期限しょうみきげん切ぎれになる

    抱緊我吧 這份愛就快要過期了

    Just hug me tight, The love is to expire

  • 冷蔵庫れいぞうこの中なかで眠ねむるように

    就像在冰箱裡沉睡一樣

    Like falling asleep in the fridge

  • 触ふれてよ 愛あいが廃棄はいき処分しょぶんになるのは 私わたしじゃない

    觸碰我吧 要被廢棄處理的愛情 不是我

    Feel me, The love to be trashed, Is not mine

  • 貴方あなたかもね ばいばい

    或許是你也說不定呢 拜拜

    But maybe yours, bye-bye

  • 金木犀きんもくせいが熟うれる季節きせつを 過すごした去年きょねんが凄すごく遠とおいよ

    去年一起度過桂花成熟季節的回憶感覺好遙遠啊

    The season we spent with the fragrant olives, Is long gone

  • 安心あんしんしちゃうよね 傍そばに居いると

    當我在你身邊時 覺得安心吧

    I get you can be too comfortable, When I’m around

  • ぬるくなったサイダーさいだーはいいよ

    溫掉的汽水也可以

    Lukewarm soda’s not too bad

  • 触さわって 惰性だせい 後味あとあじ悪わるいよ

    觸碰 惰性 留下糟糕的餘味

    Feel me can’t you? Just stop

  • 目めの前まえで吸すわないでよ

    不要再當著我的面抽煙了

    Don’t smoke right in front of me

  • コンビニエンスこんびにえんす 値引ねびきされた愛あいで

    好像便利店的商品一樣 被打上折扣的愛

    Convenience, With the love on sale

  • 壊こわれちゃいそうだよ

    好像快要壞掉了

    I’m about to break

  • 抱だきしめて 愛あいが賞味期限しょうみきげん切ぎれになる

    抱緊我吧 這份愛就快要過期了

    Just hug me, tight The love is to expire

  • 冷蔵庫れいぞうこの中なかで眠ねむるように

    就像在冰箱裡沉睡一樣

    Like falling asleep in the fridge

  • 触ふれてよ 愛あいが廃棄はいき処分しょぶんになるのは 私わたしじゃない

    觸碰我吧 要被廢棄處理的愛情 不是我

    Feel me, The love to be trashed, Is not mine

  • 貴方あなただよね

    而是你啊

    But yours, right?

  • 昨日きのうは昨日きのうの愛あいだからさ

    昨天的愛只屬於昨天 所以啊

    Yesterday’s love is yesterday’s

  • 今日きょう何なにもくれないならお腹はらがすくわ

    如果你今天什麼都沒給我 我的肚子會餓喔

    I’ll only starve if you don’t give me anything today

  • 貴方あなたは知しらないようだからさ

    你似乎還不明白 所以啊

    In case you don’t know

  • 教おしえといてあげる

    我來告訴你吧

    I’ll let you know that

  • 愛あいは生いき物ものなの

    愛是生物啊

    Love is alive

  • 気付きづいて 愛あいが賞味期限しょうみきげん切ぎれになる

    察覺吧 愛情就要過期了

    Can’t you tell? The love is to expire

  • 少すこし離はなれて 今日きょうは眠ねむるから

    稍微分開 今天我要睡了

    I’ll be away and sleep for the night

  • さよなら 愛あいが廃棄はいき処分しょぶんになるのは ままならない

    再見 要被廢棄處理的愛情 無法如願

    Goodbye, It’s tough to see, Our love getting trashed

  • 勿体もったいないなぁ

    真是可惜啊

    Such pity

  • 抱だきしめて 愛あいが消費しょうひ期限切きげんぎれになる

    抱緊我吧 這份愛就快要過期了

    Just hug me tight, The love is to expire completely

  • 冷蔵庫れいぞうこの中なかで眠ねむるように

    就像在冰箱裡沉睡一樣

    Like falling asleep in the fridge

  • 触ふれてよ 愛あいが廃棄はいき処分しょぶんになるのは 私わたしじゃない

    觸碰我吧 要被廢棄處理的愛情 不是我

    Feel me, The love to be trashed, Is not mine

  • 貴方あなただよね ばいばい

    而是你啊 拜拜

    But yours, right? Bye-bye

  • ばいばい

    拜拜

    Bye-bye

  • ばいばい

    拜拜

    Bye-bye