今夜こんや月つきの見みえる丘おかに

今夜在賞月的山丘上

B'z

• たとえば どうにかして 君きみの中なか ああ 入はいっていって

  如果說 能用什麼方法 進入到 啊 妳的內心

• その瞳めから僕ぼくをのぞいたら

  透過那雙眼睛來看我的話

• いろんなことちょっとはわかるかも

  有很多事情也許我就能稍微瞭解了

• 愛あいすれば 愛あいするほど 霧きりの中なか 迷まよいこんで

  越是愛妳 就越是迷失在霧中

• 手てをつないだら 行いってみよう

  牽著手一起去看看吧

• 燃もえるような月つきの輝かがやく丘おかに

  到那像在燃燒著的月亮閃耀著的山丘上

• 迎むかえにゆくから そこにいてよ

  我會去迎接妳 所以在那待著吧

• かけらでもいい

  即使碎片也無妨

• 君きみの気持きもち知しるまで 今夜こんや僕ぼくは寝ねないよ

  在了解妳的心情之前 今晚我不睡

• 痛いたいこと 気持きもちいいこと

  痛苦的事 開心的事

• それはみんな人ひとそれぞれで

  那些是每個人各有不同

• ちょっとした違ちがいにつまづいて

  被一點小小的差異給絆到

• またしても僕ぼくは派手はでにころんだ

  再一次我重重的摔了一跤

• 傷きずついて やっとわかる

  受了傷 終於了解到

• それでもいい 遅おそくはない

  這樣也好 不會太遲

• 手てをつないだら 行いってみよう

  牽著手一起去看看吧

• あやしい星ほしの潜ひそむ丘おかに

  到那潛藏著怪異星球的山丘上

• 茂しげみの奥おくへと進すすんでゆこう

  往茂密的森林深處前進吧

• 怪我けがしてもいい

  即使受傷也沒關係

• はじけるような笑顔えがおの向むこう側がわをみたいよ

  想看看那綻開的笑容的另一側

• 手てをつないだら 行いってみよう

  牽著手一起去看看吧

• まんまるい月つきの輝かがやく丘おかに

  到那渾圓的月亮閃耀著的山丘上

• 誰だれもがみんな照てらしだされて

  不論是誰都會被照亮

• 心こころの模様もようが空そらに映うつってる

  心境被映照在天空中

• いつでもそうやって笑わらってないで

  不要無論何時都那樣笑著

• かけらでもいい 君きみの気持きもち知しるまで

  即使碎片也無妨 在了解妳的心情為止

• 今夜こんやは一緒いっしょにいたいよ

  今晚想和妳在一起