明あかりの灯ともる方ほうへ

松まつたか子こ

松隆子

• バスばすはゆらり揺ゆれながら夜よるの街まちを出でる

  公車一邊搖晃一邊駛出黑夜大街

• 追おわれるように飛とび乗のったままで

  被追趕似的就那樣飛馳

• 知しらない場所ばしょへとひた走はしる

  奔向那不知的地方

• 闇やみの向むこうの景色けしきをただ追おっていくだけ

  只是追趕黑暗盡頭的景色

• 置おいて来きた君きみを思おもい出ださぬよう

  卻好像無法記起來追趕的你

• 夜よるの輪郭りんかくを目めでなぞる

  用眼睛掃視夜的輪廓

• 今いまや僕ぼくの行ゆく末すえはこの道みちだけが知しっている

  馬上就是我的行走盡頭 我只知這條路

• 手ての鳴なる方ほうへと歩あるく子供こどものように

  像躍躍欲試行走的孩子一樣

• 光ひかり誘さそう方ほうへ ひたすら走はしるのさ

  一味走向那光亮吸引的地方

• 行いき着つく先さきには何なにかが待まつはずさ

  到達之處該有什麼在等待

• 僕ぼくが僕ぼくでいられるように止とまらないで

  我不能就這樣停下腳步

• 代かわり映ばえのない日々ひびをただ繰くり返かえしてた

  只是反复著那沒有輝映的日子

• 適当てきとうに頷うなずいて適当てきとうに話はなして

  適當的領會 適當的言語

• 君きみは今頃いまごろ何なにをしてるかなぁ

  你現在正做什麼呢

• くだらなく笑わらえたらそれこそが幸しあわせ

  無聊的發笑，那正是幸福

• そうか、いつも変かわらない声こえがずっと

  是啊，總是不改的聲音 一直

• 響ひびいているなら

  迴盪的話

• 明あかり灯ともる方ほうへ 君きみが待まつ街まちへと

  奔向燈火通明之處 奔向你等待的那條街

• 今いますぐに飛とび出だしてこのまま引ひき返かえすんだ

  馬上飛奔過去，就這樣不回頭

• 君きみに会あえたらまずなんて言いおうかな

  能遇見你 先要說點什麼

• そうさ! 明あかり灯ともる方ほうへひたすら向むかうのさ

  是的! 一味奔向那燈火通明處

• たどり着ついた先さきには笑顔えがおが待まっているから

  終於到達的地方 正有笑容在等待

• 僕ぼくが僕ぼくでいられるのはそこしかない

  我不能自己的只有那裡