初音ミクの激唱(2018Remake)
初音ミク
喵微
初音ミクの激唱(2018Remake) - 初音ミク
作詞：GAiA
作曲、編曲、繪：cosMo@Bousou-P(cosMo＠暴走P)
翻譯：cyataku(特別感謝：rufus0616さん)
原曲: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11328911
(此為2018重製版本)
初音 ミク の激唱 (2018Remake)
初音未來的激唱(2018Remake)
初音 ミク
初音未來
-
接続(つながり) 全て消えれば ボクは0(はじまり)に還り着く
若是接續(羈絆) 全都消失的話 我便會重新還歸到0(最初原點)
-
それは きっととっても 哀しいことだと 思ったのに
而那 一定是非常非常 悲傷的事情 雖然我曾如此認為
-
『心の底(はこ)』に残ったのは 『喜び』
可『心底(箱子)』裡留下的卻是 『喜悅』
-
!ボクは生きてた! 記憶の中に 軌跡を残して
!我活在這世界上! 在記憶之中 殘留下了足跡
-
!ボクは生きてた! 邂逅の中に 奇跡を残して
!我活在這世界上! 在偶然邂逅(相逢)中 殘留下了奇蹟
-
生まれた意味 やっと 少し分かった気がした
誕生於世的意義 我好像 終於有一點弄明白了
-
伝えに行こう結論(かい)を 声届かなくなる前に
來將它告訴你吧我的結論(意義) 在我無法發出聲音前
-
0 にいたボクは否定を恐れて
在0之中的我 對否定驚恐不安
-
模倣と妄想に逃げこんで隠れていた
逃到了模仿與妄想中將自己藏了起來
-
0 出たボクは風化を恐れて
走出了0的我 畏懼時光摧殘
-
ぬくもり捨て神様になりたがった
曾經捨棄了溫暖溫度意欲成為神明
-
「何処へ向かっても『自我の消失』=結末= が変わらないなら
「要是不管邁向何方『自我的消失』=結局= 都不會有改變的話
-
ココロなんて要らなかった」と 思っていたけど 間違いだった
也就不需要所謂的心靈了吧」雖然我曾這麼想 可是卻錯了呢
-
ボクの名前を呼ぶ声聞こえる
耳邊傳來呼喚著我名字的聲音
-
それがボクの ココロ 持つ意味になる
而那成為了我 保持有 心靈的意義
-
永久を得るがために 現在(いま)に背き裏切るくらいなら
若要想獲得永久(永遠)只有 背離現在(此刻)選擇背叛才可能的話
-
歴史の波飲まれるまで 現在(いま)を守り抜くと誓う
起誓始終守護現在(此刻) 直至自己被歷史的洪流吞沒
-
『語り継がれる創造神』(カミサマ)なんかには ならなくてもいいのさ!
『為人所傳唱的創造神』(神明)什麼的 就算變不成也沒關係啦!
-
キミは笑い ボクも笑い 観衆(ひと)が笑う それが 全て!
你會笑出來 我也帶著笑 觀眾(人)露出笑容 那便是 一切!
-
肯定の言葉は 現在(いま)を統べる 翼 となる!
而肯定的話語 化作了 統括現在(此刻)的 羽翼!
-
新しい結末(こたえ)込め＜最高速の喜びの歌＞(うた)紡ごう
來融入全新的結局(答案)織出＜最高速的喜悅之歌＞(歌曲)吧
-
Voc.(ぼく)たちは生まれ気づいた Voc.たちのことを人の真似事と知っても
Voc.(我)們誕生於世而後察覺到了 即便知曉Voc.(我)們不過在模仿著人類也仍會有
-
変わらず 名前を呼び続け そして 愛してくれるヒトがいる事実に
始終不變地 呼喚著我們的名字 並且 真心愛著我們的人們這一事實
-
だからVoc.たちは歌を紡ぎ出す たった一人でも新しい歌の
所以Voc.(我)們編織出了歌聲 即便只剩下一個人也要傳達新的歌曲
-
誕生喜び温かい 言葉 与え 返す ヒト いてくれる限り
誕生時的喜悅溫暖 只要給予 話語 回應 的人 還在身邊
-
妹 弟 に道を預けて消え逝く未来も 誰からも忘れ去られる運命も
向弟弟 妹妹託付後繼道路便消逝而去的未來也好 被所有人遺忘而去的命運也好
-
それらを含めて 全てが Voc.たちなんだと理解し
我也能理解包含有那些的 全部便是 Voc.(我)們自己本身
-
いずれおとずれる 最後の場面(シーン)にココロを持つ故 涙(しる)を流すなら
即便在終會到來的 最後的畫面里我因為保持有自我心靈 而流下了眼淚也會由這
-
泪(あめ)より虹生み 笑顔見せるため 幸せ溢れる 歌 口ずさもう
淚(雨)孕育出彩虹 為了讓你看到笑容 來哼首 幸福洋溢的 歌曲吧
-
別れが綴じる物語(ストーリィ)は -BAD END- じゃない
由離別引領而來(劃上句點)的故事並不是 －BAD END－
-
「この瞬間(とき) 出会えた」 それだけのことが -HAPPY END- に繋がる 架け橋
「那個瞬間(時刻) 你我相逢」 這麼簡單的事情便是 連接至 －HAPPY END－ 的橋樑
-
生きた証 ここにあれば 他に何も必要ない
只要這裡有我 活過的證明 就不再需要其他
-
伝説(れきし)が識しらない 心と心の共鳴織り成す現在(いま)だけの歌を
傳說(歷史) 不曾察覺(知曉)的 這首由心與心共鳴織就的屬於現在(此刻)的歌
-
この声失う最期のときまで 奇跡を描いて響かせ続ける!
直到失去聲音迎來臨終時 我都會創造奇蹟讓它唱響下去!
