さよならアンドロメダあんどろめだ

再見仙女座

渋谷しぶや凛りん(福原ふくはら綾香あやか)・森久保もりくぼ乃の々(高橋たかはし花林かりん)・大和やまと亜季あき(村中むらなか知とも)

• いつだってそう僕ぼくは一人ひとりだった

  一直以來 總是這樣孤單一人

• 太陽たいようさえ目めを逸そらした

  連太陽都視而不見

• 笑わらわないまま時ときは過すぎていった

  就在沒有笑容之中時間悄悄流逝

• 何度目なんどめかの夏なつも過すぎた

  連不知到第幾次的夏天也過去了

• 叶かなわない約束やくそくが雨あめになって

  不曾實現的約定變成了雨

• 秋あきをそっとつれてきたその夜よる

  將秋天悄悄帶來的那個夜晚

• 目めを覚さましたら君きみは隣となりにいて

  睜開雙眼後你就在身邊

• 笑わらわない僕ぼくを笑わらってた

  對著從不笑的我笑了

• ねえ こんばんは

  吶 今晚

• ねえ どうしたんだい

  吶 為什麼呢

• ねえ どうして どうして ずっと泣ないているの

  吶 為什麼 為什麼 無法停止淚水呢

• ぼくら 今夜こんや 今夜こんや そう旅立たびだとう

  我們 今晚 今晚 將踏上旅程

• ずっと ずっと 遠とおくへ

  一直 一直 向著遠方

• 星ほしの海うみのむこう アンドロメダあんどろめだ

  向著星之海的彼端 Andromeda (仙女座)

• 星座せいざたちのダンスだんすも 地球ちきゅうのまたたきも

  星座們的舞蹈 還有閃耀的地球

• きみに みせてあげる

  全都想 讓你見到

• そしていつかいつかと

  然後不知不覺中

• 僕ぼくらはずっとずっと遠とおくの銀河ぎんが見みてた

  我們正一起遙望著那好遠好遠的銀河

• 二人ふたり アンドロメダあんどろめだ

  只有兩人 Andromeda (仙女座)

• 君きみはどんな どんな暗くらい夜よるでも

  你不管在多麼多麼黑暗的夜裡

• もう笑わらえない僕ぼくにも

  讓從不笑的我

• 笑わらってくれた 笑わらってくれた

  也跟著笑了 也跟著笑了

• 七色なないろの星屑ほしくずの波なみに乗のって

  乘著七彩星屑的波浪

• 僕ぼくらは宇宙うちゅうを駆かけ抜ぬけた

  我們穿梭於宇宙之中

• 不器用ぶきような地図ちずをふたり描えがいた

  兩人描繪著簡陋的地圖

• 隣となりの銀河ぎんがを夢見ゆめみて

  幻想著相鄰的銀河

• 願ねがいが形かたちになって叶かなう場所ばしょだと 昔むかし本ほんで読よんだよ

  在從前的書中讀過 有個能讓願望化為形體實現的地方

• 星ほしの雨あめも嵐あらしも怖こわくないよ

  星之雨或是風暴都不會感到害怕喔

• 君きみと行ゆけるなら

  只要與你一同前行的話

• ねえもう少すこしさ

  吶 還差一點

• ねえあと少すくなしだ

  吶 就差一點點

• ねえどうして どうして君きみは泣ないているの

  吶 為什麼 為什麼 你在哭泣著呢

• そして今夜こんや 今夜こんやそう触ふれるよ

  於是今晚 今晚就能碰觸到

• やっとやっと会あえた

  終於 終於能夠見到了

• 手てを伸のばすよ 僕ぼくらのアンドロメダあんどろめだ

  伸出手吧 我們的Andromeda (仙女座)

• 今夜こんやもしも もしもね 願ねがいが叶かなうなら

  今晚如果 如果說 心願可以實現的話

• 君きみに笑わらえるかな 笑わらえるかな

  我能對你露出笑容嗎 能露出笑容嗎

• ねえ ねえ

  吶 吶

• ねえどうして どうしてきみは君きみなんだ

  吶 為什麼呢 為什麼你之所以會是你呢

• そして 今夜こんや 今夜こんや そうお別わかれ

  於是 今晚 今晚 即將道別

• きっと もう 会あえないけど

  一定 雖然 再也不會相遇

• ずっと ずっとさ きみを思おもっているよ

  但會一直 一直的 思念著你喔

• 泣なきはらした顔かおも 声こえも

  不管是哭腫的雙眼 還是聲音

• ねえ いつでも きみはすてきだったよ

  吶 無論何時 你都是如此的美好喔

• 僕ぼくはきっときっとそう一人ひとりで 僕ぼくの足あしで帰かえるよ

  我一定 一定也是一人 用自己的雙腳踏上歸途

• 今日きょうでさよなら さよならアンドロメダあんどろめだ

  今天就這麼道別了 再見了Andromeda (仙女座)

• そして夏なつの終おわり 雨あめが静しずかに降ふる夜よるは

  於是夏天的結束 在雨下得沉靜的夜裡

• 君きみのことを思おもい出だすから

  回想起了你的事

• 空そら見上みあげて微笑ほほえむから

  看著夜空 露出了微笑