小羊咩
1,797
#RADWIMPS

あいとわ - RADWIMPS

中文翻譯來自
http://ameotoko1997.blog.fc2.com/blog-entry-2.html
譯者
雨音子

歌詞
留言 0

あいとわ

RADWIMPS

  • 原発げんぱつが吹ふき飛とぼうとも 少年しょうねんが自爆じばくしようとも

    即使核電廠爆炸 即使少年喪命於自爆之中

  • その横よこで僕ぼくら愛あいを語かたり合あう

    在那一旁的我們 仍然訴說著愛

  • もうすぐ滅ほろぶというのに 明日あしたは晴はれるというから

    就算一切即將毀滅 因為預報說了明天會放晴

  • それじゃ「まぁいいか」と目覚めざましをかける

    「那好吧」 邊說著邊設定了鬧鐘

  • そんな僕ぼくらの日々ひび

    那樣的、我們的每一日

  • 僕ぼくの 愛あいとは 向むこうが透すけて見みえそうな

    我的愛 彷彿能從另一側清楚看見

  • それは なんとも 頼たよりない姿すがたで

    以一種 完完全全的 無助姿態

  • 仕方しかたなしに 赤あかい衣ころもをまとい

    無可奈何 身著紅衣

  • 愛あいの意味いみの ぎりぎり端はしっこを

    立足於那搖搖晃晃 愛的懸崖

  • 行いったり来きたりで所在しょざいなさげに

    惴惴不安地來來回回

  • 恐おそる恐おそるあたりを見みるのです

    緊張地環顧四周

  • 銃声じゅうせいが鳴なり響ひびこうとも 少女しょうじょが泣なき叫さけぼうとも

    即使有槍聲響起 即使少女正哭喊著

  • その横よこで僕ぼくら愛あいを誓ちかい合あう

    在那一旁的我們 仍然承諾著愛

  • もうすぐ滅ほろぶというのに せっかくの金曜日きんようびと

    明明一切即將毀滅 但既然是難得的星期五

  • それなら「まぁいいか」と指ゆびを絡からめあう

    「那樣的話 也好」 邊說著邊十指相扣

  • そんな僕ぼくらの愛あい

    那樣的、我們的愛

  • それでも信しんじていいかな

    即使如此 我也可以去相信嗎

  • 嘘うそと間違まちがいを乗のり継つぐ僕ぼくら

    當我們將謊言 轉變為另一個錯誤

  • それでも笑わらっていいかな 僕ぼくの何なにかで君きみが

    即使如此 我也可以歡笑嗎

  • 笑わらってくれたときは

    在你因我 而展露笑顏的那一刻

  • 君きみの涙なみだをいっぱいにためたその

    你已 熱淚盈眶

  • 笑顔えがおは何故なぜに それほど美うつくしい

    然而那個笑容 又為何這般美麗呢

  • 身みの丈たけを遥はるかに 超こえる痛いたみの波なみ

    遠比你高大的 疼痛之浪

  • を浴あびて それでもなお 笑わらうからでしょ

    你沐浴其中 然而 那正是你微笑的理由 是吧

  • 原発げんぱつが吹ふき飛とぼうとも 少年しょうねんが自爆じばくしようとも

    即使核電廠爆炸 即使少年喪命於自爆之中

  • その横よこで僕ぼくら愛あいを語かたり合あう

    在那一旁的我們 仍然訴說著愛

  • もうすぐ滅ほろぶというなら なおさら強つよく握にぎるよ

    若是一切將要毀滅 那麼我們就緊牽著手

  • 明日あしたは晴はれるというなら お気きに入いりの服ふくで出でかけよう

    若是明天將會放晴 就穿上喜歡的衣服去逛逛吧

  • 冗談じょうだんみたいな悲劇ひげき 絆創膏ばんそうこうだらけのメモリーめもりー

    宛如玩笑一般的悲劇 貼上了OK繃的回憶

  • ありえない顔かおで明日あしたはこちらを見みるけどそれでも僕ぼくら 手てを握にぎろう

    即使明日以一副不可置信的表情望向此處我們仍會緊牽著手

  • 次つぎの息いきを吸すい込こもう

    然後 吸入下一口氣

  • 原発げんぱつが吹ふき飛とぼうとも 少年しょうねんが自爆じばくしようとも

    即使核電廠爆炸 即使少年喪命於自爆之中

  • その横よこで僕ぼくら愛あいを語かたり合あう

    在那一旁的我們 仍然訴說著愛