Saya_
6,373
#メガテラ・ゼロ

君の神様になりたい。 - メガテラ・ゼロ

作詞/作曲/編曲：カンザキイオリ
中文翻譯轉自：https://goo.gl/JaqooC (譯者：竹子)

歌詞
留言 0

君きみの神様かみさまになりたい。

想成為你的神。

メガめがテラてら・ゼロ

  • 「僕ぼくの命いのちの歌うたで君きみが命いのちを大事だいじにすればいいのに」

    「要是我那關於生命的歌能使你珍視生命的話就好了」

  • 「僕ぼくの家族かぞくの歌うたで君きみが愛あいを大事だいじにすればいいのに」

    「要是我那關於家庭的歌能使你珍視愛的話就好了」

  • そんなことを言いって本心ほんしんは欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。

    說著那樣的話 其實真正想要的只是能有所共鳴

  • 欲よくにまみれた常人じょうじんのなりそこないが、僕ぼくだった。

    差點就成了被欲望所填滿的一介凡人的我啊

  • 苦くるしいから歌うたった。

    因感到痛苦而歌唱

  • 悲かなしいから歌うたった。

    因感到悲傷而歌唱

  • 生いきたいから歌うたった。ただのエゴえごの塊かたまりだった。

    因想活下去而歌唱 僅是自我主義的集合體

  • こんな歌うたで誰だれかが、救すくえるはずないんだ。

    這樣的歌本來就不可能有辦法拯救任何人

  • だけど僕ぼくは、君きみの神様かみさまになりたかった。

    可是我啊 好想成為能夠拯救你的神啊

  • こんな歌うたで君きみのジュグジュグじゅぐじゅぐ腐くさった傷跡きずあとが埋うまるもんか。

    這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的創口

  • 君きみを抱だきしめたって、叫さけんだってなにも現実げんじつなんて変かわるもんか。

    即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊 又哪能改變任何一點現實

  • がむしゃらに叫さけんだ曲きょくなんて、僕ぼくがスッキリすっきりするだけだ。

    這種胡亂地吼叫的曲子 會感到暢快的只有我

  • 欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。でも君きみも救すくいたかった。

    我想要的只是能有所共鳴 卻也希望能夠拯救你

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

    我好無力 我好無力

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

    我好無力 我好無力 我好無力啊

  • ボロボロぼろぼろに落おちて落おちて落おちてかさぶたになった傷きずで

    斑駁不堪剝落不止剝落不止剝落不止都結成了痂的瘡疤

  • 誰だれかと喋しゃべってみたかったんだ、馬鹿ばかみたいな話はなし。

    有想過試著和誰聊聊啊 聊聊這愚蠢的故事

  • 「あなたに救すくわれました」と「生いきたいと思おもいました」と

    「我被你拯救了」或是「我開始想要活下去」之類的

  • ああそうかい、変かわったのは自分じぶんのおかげだろ。よかったな。

    啊啊是這樣啊 不過有所改變是源自於你自身吧 真是太好了呢

  • 子供こどもの頃ころは自分じぶんも素敵すてきな大人おとなになると思おもっていた

    兒時曾以為自己有朝一日也能成為優秀的大人

  • ていうか素敵すてきな大人おとなになって自分じぶんを救すくいたいっておもってた

    不如說是想要長成優秀的大人好來拯救自己

  • 時ときが経たち僕ぼくが成なすのはボロボロぼろぼろの泥どろだらけの自分じぶんで

    然而時光流轉最終成的只是渾身泥濘的自己

  • 生いきるのに精一杯せいいっぱい。ゲロげろ吐はくように歌うたう日々ひびだ。

    僅是活著就已拚盡全力 每一日都彷彿要嘔出般地歌唱著

  • 何度なんどだって歌うたった。かさぶたが剥はがれるほど歌うたった。

    無論多少次都會高歌 像要剝開身上的痂那般地高歌

  • 生身なまみの僕ぼくで、君きみの神様かみさまになりたかった

    僅是血肉之軀的我 也想成為能夠拯救你的神啊

  • こんな歌うたで君きみのジュグジュグじゅぐじゅぐ募つのった痛いたみが癒いやせるもんか。

    這般的歌曲哪能癒合你那越漸潰爛的痛楚

  • 君きみを抱だきしめたって、叫さけんだって君きみが苦くるしいことは変かわらないや

    即便將你緊緊擁入懷中邊吶喊 也仍舊無法改變你是如此痛苦的事實

  • グラグラぐらぐらで叫さけんだ曲きょくなんて、僕ぼくも実際じっさい好すきじゃないや

    這種搖擺不定地吼叫的曲子 事實上我也不喜歡啊

  • 欲ほしかったのは共感きょうかんだけ。それじゃ誰だれも救すくえないや。

    我想要的只是能有所共鳴 可這樣是拯救不了任何人的啊

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

    我好無力 我好無力

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

    我好無力 我好無力 我好無力啊

  • 生いきた証あかしが欲ほしいとか、誰だれかに称たたえて欲ほしいとか、

    想要曾存活於世的證明 或是想要得到誰的讚賞

  • そんなのはさほど重要じゅうようじゃない。どうせ落おちぶれた命いのちだ。

    那樣的事對我來說並不那麼重要 反正是已衰落了的生命

  • 誰だれかを救すくう歌うたを歌うたいたい。誰だれかを守まもる歌うたを歌うたいたい。

    好想唱出能夠拯救誰的歌 好想唱出能夠守護誰的歌

  • 君きみを救すくう歌うたを歌うたいたい。無理むりだ。

    好想唱出能夠拯救你的歌 可我做不到啊

  • 君きみは君きみが勝手かってに君きみのやりかたで幸しあわせになれる。

    你只要順著你自己的方式便能獲得幸福

  • こんな歌うたで君きみのジュグジュグじゅぐじゅぐ腐くさった傷跡きずあとが埋うまるもんか。

    這般的歌曲哪能撫平你那已化膿潰爛的傷口

  • 君きみを抱だきしめたい、叫さけんであげたい君きみの傷跡きずあとも痛いたみも全部ぜんぶ。

    想將你緊緊擁入懷中替你吶喊你所有的傷痕與痛楚

  • でも所詮しょせん君きみは強つよい。君きみはきっと一人ひとりで前まえを向むいていくんだ。

    但到頭來你是如此強大 你肯定能靠著自身的力量朝向前方邁進

  • それならばいい。だけどもし涙なみだがこぼれてしまう時ときは、

    那樣就足夠了 不過啊 若是某天淚水滑落你的臉龐時

  • 君きみの痛いたみを、君きみの辛つらさを、君きみの弱よわさを、君きみの心こころを、

    你的苦痛 你的辛酸 你的軟弱 你的心

  • 僕ぼくの無力むりょくで、非力ひりきな歌うたで、汚よごれた歌うたで歌うたわしてくれよ。

    讓我以我這無力又無能的歌 這樣不潔的歌為你歌唱

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは神様かみさまにはなれなかった。

    我好無力 我好無力 我終究沒法成為能拯救誰的神

  • 僕ぼくは無力むりょくだ。僕ぼくは無力むりょくだ。

    我好無力 我好無力

  • 無力むりょくな歌うたで、君きみを救すくいたいけど、救すくいたいけど。

    可是想以這樣無力的歌來拯救你 想要拯救你啊