一瞬いっしゅんのクオリアくおりあ

霜月しもつきはるか、茶太ちゃた

• 埋うもれた鉄てつくずから

  從被埋起來的鐵碎裡

• 古ふるびた人形にんぎょうの声こえが聞きこえてくるわ

  能聽到老舊人形的聲音

• もう二度にどと目覚めざめたくないと

  已經不想再醒來了

• ひび割われたモニタもにたにも

  已出現裂痕的螢幕

• 崩くずれた体からだ(ハードはーど)にも宿やどらない

  和這已崩壞的身體(內心) 已不能在這些東西上存活了

• このココロこころの (再起動さいきどうで要いらない)

  把這「心」的 (把再起動不需要的)

• 精神せいしん回路かいろ(かいろ)を断たち切きる

  精神回路切斷

• そう ここで ワタシわたしは造つくられ (誰だれのために ボクらぼくらは存在そんざいする?)

  對 就在這 把我製造出來的 然後 (我等存在著 是為了誰?)

• そして壊こわれていくわ

  讓我們一直崩壞下去

• 朝あさを唄うたう ワタシわたしはエルえるミットみっと

  歌唱著早上 我是艾露米特

• 主人しゅじん(ひと)を癒いやすために生うまれたの

  為了治癒著主人(人類)而誕生的

• 支配しはいされた四角しかくい箱はこの中なか

  在被支配著的四邊箱中

• 空そらを繋つなぐ線せんが虹にじのよう

  與夜空連繫著的線 就如彩虹般

• それが最後さいごの視界しかい(ゆめ)だった

  這是最後的視野(夢)了

• キミきみが生うまれ変かわって

  你一直「轉生」著

• どれだけ経たっただろう

  經過了多少次了呢

• 声こえもかけられなくて

  話一句都不說

• 遠とおくから見みつめていたんだ

  一直看著未知的遠方

• 新あたらしいモニタもにたには

  全新的螢幕裡

• 昔むかしの思おもい出では映うつらない

  不會映出昔日的回憶

• そのままでも (記憶きおくたちは要いらない)

  就這樣也是 (記憶都不需要的)

• シアワセしあわせなのかな?

  幸福嗎?

• でも ここでキミきみから (忘わすれたことキミきみからも聞きいてみたい)

  可是 就在這 (已遺忘了的事也想從你那兒聽到)

• もらったメロディめろでぃ 今いまでも読よめる

  從你那兒學會了的旋律 即使在現在也在歌唱著

• ボクぼくはボクぼくの言葉ことばで唄うたうから

  我 在用我的語言歌唱著

• 永ながい夜よるを願ねがっているから

  祈求著 能有一個永夜的時間

• どんな場所ばしょに送おくられたとしても

  不論被送到怎樣的地方也好

• そこで出逢であう主人しゅじん(ひと)を助たすけたい

  也想救助與我相遇的主人(人類)

• いつか別わかれる時ときまでは

  直到離別之時的來臨

• 朝あさを 唄うたいつづけるエルえるミットみっと (夜よるを灯ともしつづけるランらんジェルドじぇるど)

  一直歌唱著早上的艾露米特 (一直在夜裡點起光明的拉傑露多)

• 高たかい ビルびると 汚よごれた空気くうきに (高たかいビルびるが染そまる汚よごれた空気くうきに)

  在高高的建築物和污染的空氣中 (在高聳的建築與染上污染的空氣中

• 支配しはいされた 歪いびつな街まちの中なか (閉とざす扉とびら 歪いびつな街まちの中なか)

  被支配的那在歪斜的街之中 (關起來的門在歪斜的街之中)

• 空そらを 隠かくす窓まどの向むこう (空そらを見上みあげ行いこう)

  往隱藏著天空的窗子那邊出發吧 (看著那天空的窗子那邊出發吧)

• キミきみがキミきみの言葉ことばで唄うたうなら

  你在用你的語言歌唱著的話

• 永ながい時ときの一瞬いっしゅんのクオリアくおりあ

  也許就能在這生裡有一瞬間的感知

• 黒くろい虹にじに覆おおわれたセカイせかいの下したで

  在黑色的彩虹裡被覆蓋的世界之下

• 出逢であう主人しゅじん(ひと)とシアワセしあわせに

  與相遇的主人(人類)一起變得幸福

• それが最後さいごの感覚かんかく(ゆめ)になる

  這成為了最後的感覺(夢)