優やさしい予感よかん -in the morning rays-

ヴィクターヴぃくたー・フランケンシュタインふらんけんしゅたいん(CV:柿原かきはら徹也てつや)

• 柔やわらかな陽ひざしが降ふりそそぐ まどろみの中なかで

  小睡時灑落的柔和日光

• 愛いとしい温ぬくもりを そっと…でも強つよく感かんじる

  因你而感到益發溫暖的依戀

• 過去かこの悲かなしみは 消きえはしないけど

  雖然無法揮別過去的痛苦

• 僕ぼくらは生いきる理由わけを見みつけた

  但我們已經找到生存的理由了

• 微笑ほほえみを交かわし合あえばもう 何なにもいらない

  若兩人能相視而笑 我已別無所求

• 透明とうめいな風かぜが今いま 二人ふたりの時間じかんに

  純淨的風

• 優やさしい予感よかんを運はこび 吹ふき抜ぬける

  在兩人間捎來幸福的徵兆

• 些細ささいな仕草しぐさ 陽ひに透すける髪かみに そっと触ふれて 誓ちかうよ

  輕拂你沐浴在陽光下的長髮起誓

• 君きみのたたえてる 脆もろさも勇気ゆうきも

  你的脆弱與勇氣

• ただかけがえのない 宝物たからものなんだ

  都是我無可取代的寶物

• どんな時ときでも 信しんじ合あいながら

  不論何時 都會信任彼此

• 一緒いっしょに描えがいてゆこう 新あたらしい物語ものがたり(ストーリーすとーりー)

  一同描繪嶄新的未來

• 当あたり前まえみたいに 胸むね(ここ)にあるあたたかな絆きずな

  一直都存在於我們之間的羈絆

• それはきっとともに 夜よるを超こえてきた証あかしさ

  是兩人一同跨越了黑夜的證明

• 止とまらない時ときを 刻きざむ針はりの音ねに

  倒數著死亡的指針

• 僕ぼくらは何度なんど試ためされただろう?

  幾度考驗了我們呢?

• それでも諦あきらめずいたから 今いまがあるんだ

  即便如此仍沒有放棄希望 所以才有現在這一刻

• 君きみという存在そんざいは いつもいつだって

  不管任何時候

• 不思議ふしぎなくらいに 僕ぼくを強つよくする

  你的存在都不可思議的能讓我變得堅強

• 未来みらいの扉とびら 開ひらくカギかぎはもう きっとそばにあるから

  開啟未來門扉的鑰匙 一定就在我們眼前

• まだ知しらない君きみ もっと知しりたくて…

  好想知道更多關於你的事

• そっと唇くちびるを重かさねていいかい?

  可否讓我親吻你呢

• 何気なにげない日々ひび 小ちいさな幸しあわせ

  連平淡的日子也是小小的幸福

• 一緒いっしょに奏かなでてゆこう 穏おだやかな旋律せんりつ(メロディーめろでぃー)

  一起交織出恬靜的幸福篇章吧

• 光ひかる風かぜが今いま 二人ふたりの時間じかんに

  帶來希望的風

• 優やさしい予感よかんを運はこび 吹ふき抜ぬける

  在兩人間捎來幸福的徵兆

• 些細ささいな仕草しぐさ 陽ひに抜すける髪かみに そっと触ふれて ささやく

  輕拂你沐浴在陽光下的髮梢細語著

• 君きみは覚おぼえてる? あの日ひの約束やくそく

  我們那天的約定 不知你是否還記得呢?

• やっとここからが スタートラインすたーとらいんさ

  終於走到這一步 此刻未來才正要開始

• どんな時ときでも 分わかち合あいながら

  不論何時 都會互相理解

• 一緒いっしょに重かさねてゆこう 終おわらない物語ものがたり(ストーリーすとーりー)

  一同寫下永不完結的故事

• 木こもれびの雫しずくが光ひかる朝あさは 君きみがあの時とき

  枝葉間灑落的晨光閃爍著

• 泣ないたあと見みせた笑顔えがおみたいだ――

  就如同當時 你在哭泣後綻放的笑容那樣