站長
4,236
#まふまふ

拝啓ドッペルゲンガー - まふまふ

作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
翻譯: もいもり

歌詞
留言 0

拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー

敬啟我的分身

まふまふ

  • 「どうもこんにちは 君きみの分身ぶんしんです」

    「你好啊 我是你的分身」

  • 何なんの冗談じょうだんか目めを擦こすってみる

    揉著眼睛在想是什麼笑話

  • 影かげが二ふたつ伸のびて そしてまた幕まくは上あがる

    影子伸展成兩個 就這樣幕啟了喔

  • 「もう一人ひとり自分じぶんが居いたらとあなたは言いいました」

    「說著如果有另一個自己就好了呢」

  • 「そんな真摯しんしな願ねがいが僕ぼくを呼よんだのさ」

    「如此真摯的願望將我呼喚出來了」

  • そりゃ願ねがったとも 艱難辛苦かんなんしんく 全すべての代行者だいこうしゃ(エージェントえーじぇんと)

    那就拜託了 成為我艱難辛苦 全部的代理人吧

  • 過程かていはいいから結果けっかを下ください

    過程怎樣都好 請給我結果吧

  • 無意味むいみで無意義むいぎな代償だいしょう

    沒意思的沒意義的代價

  • ねえ こんな事ことより 大事だいじなことがあるんだよ いいだろ

    吶 比起這些東西 我有一件重要的事啊 可以吧

  • 「ええやりますやります 何なんでもやります 僕ぼくは君きみの分身ぶんしんです」

    「欸欸我會盡我所能 我會做任何事 我是你的分身喔」

  • 含ふくみ笑わらいで救済者きゅうさいしゃ(メサイアめさいあ)は謂いう

    暗笑著的救濟者說著

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー 君きみは 君きみは誰だれ?

    敬啟我的分身 你是 你是誰?

  • 嗚呼ああ 混濁こんだくと交差こうさして 僕ぼくは誰だれ?

    啊啊 混亂而模糊的意識相交著 我是誰?

  • ねえ 有ありもしない#0と#1 証明しょうめいの根拠こんきょなんて 何処どこにも

    吶 有關於#0與#1的 證明依據什麼的根本不存在

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー 誰だれは 誰だれは君きみ?

    敬啟我的分身 誰是 誰是你?

  • 蝕むしばまれた存在そんざいに 世界せかいは気付きづかないね

    被破壞的存在 不會被世界注意到的

  • 鳴なり止やまない 醒さめ止やまない 奇跡きせきの輪廻りんねが

    聲音不會停止 覺醒不會停止 奇蹟的輪迴啊

  • 狂くるった正解せいかいを染そめ上あげて ルンパッパるんぱっぱ

    染上了瘋狂的正解啊 嚕啪啪

  • どうも様子ようすがおかしい月曜日げつようび

    還好嗎有點異常的星期一

  • 一ひとつ二ふたつと崩くずれゆく辻褄つじつまが

    一個兩個逐漸崩毀的道理

  • 僕ぼくを猜疑さいぎする 「お前まえは一体いったい誰だれだ」と

    我如此懷疑著 「你到底是誰」

  • ちょっと待まって 知しらない昨日きのう 知しりもしない言葉ことば

    稍微等等 沒印象的昨日 也沒印象的話語

  • そうやって いつの間まにやら 影かげは溶とけゆく

    在不知不覺中 影子融化

  • 僕ぼくは何なんなんだろう ねえどうか 存在そんざいを返かえして

    我到底是什麼啊 吶 總之請將那存在還給我吧

  • 「生憎あいにく様さまだがこっちはこっちで 随分ずいぶん心地ここちが良よくて」

    「但不幸的是待在這裡隨心所欲真是好啊」

  • 「もうあなたの居場所いばしょは 此処ここにはない事こと 分わかってるんでしょ」

    「你應該明白 這裡已經沒有你的容身之地了吧」

  • 「ねえ奪うばわれたんなら奪うばえばいいだろ 今度こんどはお前まえの番ばんだから」

    「吶想奪走就奪走吧 現在輪到你了喔」

  • 含ふくみ笑わらいで侵略者しんりゃくしゃ(インベーダーいんべーだー)は言ゆう

    暗笑著的侵略者這麼說著

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー 君きみは 君きみは誰だれ?

    敬啟我的分身 你是 你是誰?

  • 嗚呼ああ 混濁こんだくと交差こうさして 僕ぼくは誰だれ?

    啊啊 混亂而模糊的意識相交著 我是誰?

  • まあ そりゃそうか そうだよな 命いのちの椅子いすは一ひとつだけ

    嘛 無論怎麼 生命的椅子只會有一張而已

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー 誰だれは 誰だれは君きみ?

    敬啟我的分身 誰是 誰是你?

  • 零こぼれ落おちた一粒ひとつぶ 乾かわき果はてる前まえに

    在零落的那滴淚水乾涸之前

  • 誰だれでもいい 何なんでもいい 器うつわを下ください

    誰都好什麼都好 請給我容身之地吧

  • 狂くるった正解せいかいが染そめ上あげて ルンパッパるんぱっぱ

    染上了瘋狂的正解啊 嚕啪啪

  • PRAY それはずうっと続つづく ヒトひとの業ごうの連鎖れんさ

    PRAY 就這樣繼續吧 人類罪孽的連續

  • PAIN 委ゆだねあって 許ゆるしあって 満みたされ往いく

    PAIN 彼此拜託著 彼此寬恕吧 繼續填滿吧

  • PRAY 欠かけたピースぴーす 無価値むかちなペインぺいん 冀望きぼうまた愛あいも

    PRAY 散落的碎片 沒有價值的痛苦 希望也是 愛也是

  • PAIN 託たくし合あって 生うまれ替かわる イニシエイションいにしえいしょん

    PAIN 相互託付著 被替換的生命的initiation(起源)

  • PRAY 「僕ぼくのほうがちゃんと君きみを生いきてやるから」

    PRAY 「我會比你更好的活」

  • PAIN 「君きみも次つぎの誰だれか ちゃんと救すくわなくちゃ」

    PAIN 「你也只好去拯救 那下一個誰」

  • PRAY 「もう分わかってんだろ 何なにをすればいいかさ」

    PRAY 「我想你已經知道了 你該做些什麼」

  • PAIN どうか誰だれか僕ぼくに奇跡きせきをくれよ

    PAIN 總之請將那奇蹟交與我

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー 君きみは 君きみは誰だれ?

    敬啟我的分身 你是 你是誰?

  • 嗚呼ああ 混濁こんだくと交差こうさして 僕ぼくは誰だれ?

    啊啊 混亂而模糊的意識相交著 我是誰?

  • もう 止とまらない 戻もどれない どうもこんにちは 君きみの

    已經停止不了回不去了 你好啊 你的

  • 拝啓はいけいドッペルゲンガーどっぺるげんがー それは それは僕ぼく

    敬啟我的分身 這是 這是我

  • 蝕むしばまれた存在そんざいに 世界せかいが気付きづこうが

    被破壞的存在 不會被世界注意到的

  • もう鳴なり止やまない 醒さめ止やまない 奇跡きせきの輪廻りんねが

    聲音已經不會停止了 覺醒也不會停止 奇蹟的輪迴啊

  • 狂くるった正解せいかいを染そめ上あげるさ 上手うまくやれよ ルンパッパるんぱっぱ

    染上了瘋狂的正解啊 做的很好喔 嚕啪啪

  • 「どうもこんにちは 君きみの分身ぶんしんです」

    「你好啊 我是你的分身」