late in autumn

fripSide

• 舞まい落おちた花弁はなびらが 粉雪こなゆきに変かわる頃ころ

  當輕輕飄落的花瓣 化作細雪時

• 舞まい上あがる愛いとしさを 抱だきしめた

  我便抱住了 這份翩翩起舞的愛

• 静しずかに揺ゆれてた 木この葉はは今いまにも

  那靜靜搖曳的 樹葉如今也依舊

• 終おわりを告つげて 散ちっていく

  忠告著完結 凋零散落

• 秋風あきかぜ薫かおる 夕陽ゆうひ射さす道みちに 二人ふたりの影かげ探さがす

  秋風吹拂 夕陽暗照的街道上 尋找兩人的影子

• 辛つらくなる度たびに 君きみを傷きずつけた

  艱辛的時候 傷害了你

• 自分じぶんだけ守まもることばかり

  腦中想的全是如何保全自身

• 言葉ことばにしていた 擦すれ違ちがう日々ひびを 区切くぎるための笑顔えがお

  這是為了把口中常說的 流逝的時光 劃分開來的笑容

• 初はじめて心こころから人ひとを 想おもえたこと 君きみがくれたから

  第一次讓我學會如何 衷心為人著想的人 不就是你嗎

• 信しんじてたよ永遠えいえんに この時ときが続つづくこと

  所以我一直都堅信著 這個時刻會永遠延續

• 降ふり積つもる想おもい 止とめられなくて

  層層堆積的思念 難以抑制

• きっと君きみが見みえてなかった

  你一定還沒有察覺到

• 「そばにいれる…」ただそれだけで

  「能伴隨你身旁…」僅僅如此

• ずっと遥はるか先さきも 生いきていける筈はずだとそう思おもった

  我便認為自己 盡管再遙遠的前方也能生存下去

• 私わたしはまだ子供こどもで 君きみが流ながした涙なみだに気付きづかずに…

  我還是個小孩呢 竟然沒發覺到你曾流過淚水…

• 通かよいなれた道みち 並ならんで歩あるいた

  與你肩并肩 走在熟悉的街道上

• どこまでも行いける気きがしてた

  感覺不論去哪裡都沒問題

• いつも決きまって 右隣みぎどなりの君きみ 胸むねが高鳴たかなってた

  站在我右側 信心滿滿的你 總是讓我心情高漲

• 瞳ひとみに映うつった 未来みらいは同おなじと

  與映入眸中的 未來一樣

• たやすく決きめ付つけていたんだ

  總是讓人輕易地認定下來

• 茜あかねに染そまった 雑踏ざっとうのなか 呟つぶやいた「ごめんね」

  夕陽之下 人海之中 嘟噥著「對不起呢」

• 繋つないだ手てから 流ながれ込こむ 何なにより温あたたかいこの気持きもち

  你我相牽的手上 流露出 這份無比溫暖的心情

• きっと忘わすれないように 君きみが残のこしてくれた…

  那一定是你為了 不讓我忘記而留下的…

• 君きみと見みた景色けしき 些細ささいな日々ひびも

  與你目睹過的景色 連那細微的每日

• すべて輝かがやいて見みえたのは

  看上去仿佛都在閃閃發光

• いつも君きみがそばにいたから 暗くらい夜よるも全部ぜんぶ

  那是因為每時每刻都有你的相伴 黑夜也好什麼都好

• 乗のり越こえてこられたの

  我都能咬緊牙關勇敢跨過

• ねえどうして忘わすれていたんだろう

  吶 為什么我會把這么重要的事情給忘掉了呢

• 君きみがいたから私わたしらしくいれた

  正因為有你 我才能做回自己

• 消きえていく 君きみと見みたいくつもの記憶きおくたち

  輕輕消逝了 我曾與你一同留下的那些記憶

• 舞まい上あがる愛いとしさに溶とけていく…

  它們都在翩翩起舞的愛中溶化了…

• 降ふり積つもる想おもい 粉雪こなゆきになり きっと君きみを彩いろどれるから

  層層堆積的思念 化作細雪 之後一定會為你添上色彩

• 願ねがいひとつだけ叶かなうなら どうか君きみのもとで

  如果只能實現一個願望的話 但願能留在你身旁

• 寄より添そえる安やすらぎを 感かんじたいよ あの日ひの景色けしきのなか

  我想繼續感受 那份相依的安樂 在那天的景色之中

• 君きみと二人ふたりで夢見ゆめみたその先さきに…

  你我兩人夢中所見的目的地上…

• 愛あいすること 教おしえてくれた この痛いたみを 忘わすれないから

  教會我 如何去愛的 這份痛楚 我是不會忘記的

• 君きみと私わたし 過すごした意味いみが いま 心こころに 灯ともる

  你與我 共同生存的意義 如今 在心中點亮

• 次つぎの季節きせつを超こえたその先さきに 私わたしは歩あるき出だすよ

  等待下一個四季逝去之後 我就邁出步伐

• 君きみと誓ちかった 言葉ことばだけを抱だいて…

  身上只帶上 曾與你約定的誓言…