満天まんてん

Kalafina

• 静しずかに瞬またたく

  在靜謐中閃爍

• 星ほしたちの散ちり逝いく空そら

  滿天星斗消逝於天空之中

• 届とどかぬ祈いのりが

  無法到達的祈禱

• 天てんと地ちを満みたしてた

  滿溢天地之間

• 細ほそい枝えだに光ひかるのは

  在纖細的枝頭發光的是

• 咲さき忘わすれた未来みらい

  忘記綻放的未來

• まだ名残惜なごりおしそうに蕾つぼみを落おとした

  好似依戀不捨地採下其花蕊

• ほら、もう時ときは満みちて

  看啊、時間已經到了

• 実みのる黄金おうごん(きん)の果実かじつ

  結實的黃金果實

• その手てで摘つみ取とるだけで

  只要用這雙手摘取它的話

• 世界せかいは終おわるから

  世界將會迎來完結

• 穢けがれぬものとして降ふる雪ゆきの白しろさは

  以無瑕之姿的降下的純潔白雪

• 温ぬくもりを知しれば消きえてしまうの

  一體驗到溫暖就即刻消失

• 奇麗きれいな夢ゆめだけが貴方あなたを切きり裂さいた

  僅是美麗的幻夢也會將你撕裂

• 冷つめたい瞳ひとみの優やさしさと真実しんじつ

  冰冷的眼眸映照出溫柔與真實

• 激はげしく瞬またたく星ほしたちは天てんに背そむいて

  閃爍的星辰激烈地從天墜落

• 仇あだなす祈いのりがこの空そらを堕おとすまで

  直到復仇的心願將天空擊落為止

• 私わたしを弔とむらう為ための花束はなたばはいらない

  不需要準備憑弔我用的花束

• 心こころが潰ついえぬうちに願ねがいを叶かなえて

  只要願望能在我心潰敗之前實現

• 見届みとどけてみたい

  就試著親眼看到最後

• 人ひとの望のぞみが燦々さんさんと光ひかりに満みちる時ときを

  人類的願望被耀眼的光芒填滿之時

• 翼つばさを欲ほしがって誰だれもが泣ないていた

  人人皆哭求著一雙翅膀

• 命いのちが奏かなでる

  以生命演奏出

• 満天まんてんのコーラスこーらす

  充滿天地的大合唱

• 焼やけ焦こげた願ねがいが

  燒灼殆盡的願望

• 空そらを抉こじ開あける頃ころに

  將天空強硬撬開的時候

• 懐なつかしい故郷こきょうは

  令人懷念的故鄉

• きっと花はなの盛さかりでしょう

  一定滿是花朵盛開吧

• 激はげしく瞬またたく星ほしたちの夢ゆめの跡あと

  激烈閃爍的星斗夢想的軌跡

• 安やすらぎのあると人ひとの言いう

  某個人用平靜的語調說

• 最果さいはてまで

  到邊荒之地為止

• 月影つきかげ優やさしく

  月光將溫柔地

• 行ゆく路みちを教おしえてよ

  告訴你前行的路

• 静しずかに瞬またたく星ほしたちの

  靜謐中閃爍的滿天星斗

• 祈いのりの空そら

  祈願的夜空

• 貴方あなたの叫さけびで

  以你的叫喊

• この夢ゆめが終おわるまで

  在夢境完結之前