夢ゆめみたあとで

夢醒之後

GARNET CROW

• 朝あさが来くるたび君きみのことを想おもう

  每當早晨來臨時就想起你

• 一日いちにちの始はじまりさえも切せつなくて

  連一天的開始也感到難過

• 二度にどと戻もどれない?無邪気むじゃきな二人ふたり

  無法再挽回了嗎?那純真的你我

• ただ傍そばにいれば幸しあわせだった

  曾經只要待在身旁就很幸福的

• 時ときが経たつことに怯おびえて泣ないてた

  害怕時間的流逝而開始哭泣

• 変かわりゆく人ひとの心こころに

  面對逐漸改變的人心

• 望のぞまなければ失うしなわないのに

  若沒有期望就不會失去

• 求もとめずにはいられないよ

  卻也無法無所求的啊

• どんな未来みらいがこの先さきにあっても

  無論前方等著的是怎樣的未來

• ユメヲミタアトデゆめをみたあとで 君きみはまだ遠とおくて

  在夢醒之後 你依然如此遙遠

• 気持きもちだけ先走さきばしって空回からまわり

  只感覺想過了頭而空忙一場

• 花はなの雨あめが降ふるこの道みちは変かわらず

  落花紛飛的這條街道依舊沒有改變

• 腕うでを絡からめ歩あるきたいな

  仍想挽著你的手漫步其中

• ケンカけんかして疲つかれてもまた会あえる

  即使吵架吵累了也還是會見面

• そんな日ひはいつまで続つづくかな

  那樣的日子會持續到何時呢

• 時々ときどき感情かんじょう持もって生うまれてきたこと

  時常抱持著與生俱來的情感

• 憂鬱ゆううつにさえ思おもってしまう

  只會讓人感覺憂鬱而已

• 舞まい上あがって旅立たびだって遠とおくまできたな

  歡欣鼓舞地踏上旅程也走了那麼遠了啊

• 寂さびしい夜よるに思おもい出だすのは

  在寂寞的夜晚中想起的

• 愛あいした人ひとより愛あいされた日々ひび

  只有被曾經深愛的人所愛上的每一天

• ユメヲミタアトデゆめをみたあとで 解とき放はなつ窓まどの向むこう

  在夢醒之後 被打開的窗戶另一端

• 目めの前まえで分わかれゆく風かぜの音おと

  眼前別離的風聲

• 通とおり過すぎたあとの静寂せいじゃくに降ふる太陽たいよう

  在呼嘯而過後的寂靜中落下的太陽

• 優やさしすぎて愛いとしさ増ます

  過於溫柔而徒增愛戀

• ユメヲミタミタイゆめをみたみたい 今いま君きみに届とどかない

  像在作夢似的 現在還無法傳達給你

• 愛あいのない言葉ことばなんて響ひびかない

  沒有愛的言語是無法引起悸動的

• ほんの少すこし離はなれて見守みまもるような君きみに

  對於保持一點距離守護著我的你

• 迷まよいながら微笑ほほえんでる

  雖然心中迷惘臉上仍帶著微笑

• 君きみはまだ遠とおくて

  你依然如此遙遠

• 気持きもちだけ先走さきばしって空回からまわり

  只感覺想過了頭而空忙一場

• コワレユクこわれゆくようにながい 夢ゆめみたあとで

  就像是在逐漸破滅般漫長的 夢醒之後

• and yet… There will still be love in this world.