Mr.SADISTIC NIGHT
逆巻アヤト(緑川光)&逆巻シュウ(鳥海浩輔)
兎
Mr.SADISTIC NIGHT - 逆巻アヤト(緑川光)&逆巻シュウ(鳥海浩輔)
Diabolik Lovers 動畫op
作詞：岩崎大介，作曲：MIKOTO，編曲：木之下慶行
主唱：逆卷綾人（綠川光）＆逆卷修（鳥海浩輔）
官方：
http://dialover.net
中文歌詞來源：http://ayato810811.pixnet.net/blog/post/180960958
----
十字(クロス) 覚醒(メザ) 欲望(リビドー)暗喩(メタファー) 善(GOOD)/惡(BAD)
女神(アフロディーテ)
Mr.SADISTIC NIGHT
逆 巻 アヤト (緑川 光 )&逆 巻 シュウ (鳥海 浩輔 )
逆卷绫人(綠川光)&逆卷修(烏海浩輔)
-
「……さぁ、覚悟はいいか?」
「……做好覺悟了嗎?」
-
「……来いよ」
「……來吧」
-
月夜の静寂を切り裂き
撕裂月夜的沉寂
-
追い駆ければ追い駆けるほど 感じた確信
越是去追逐月光 情緒就越是高漲
-
Uh,まさかのfemme fatale?
不請自來的女妖femme fatale?
-
惑わされた血(わな)に沸き立てば
在蛊惑人心的陷阱中狂歡吧
-
組み伏せた掌に
被束縛的掌中
-
煌めいた銀の十字(クロス)は 嗜虐の極みさ
十字架閃耀著金色光輝
-
「……もっと、欲しいんだろ?」
你還想要吧
-
さぁ、泣け! 叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動!
來吧 盡情地喊叫吧 激烈的 滿溢而出的暗红色衝動
-
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒める、決死の欲望(リビドー)!
今晚 將把你深深貫穿 喚醒你體內沉寂的情欲
-
「もっと (ずっと) 激しくして」
再多一點 (永遠) 不斷沸騰
-
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と愉悦(よろこび)は罪か?
無法厭倦的痛處與快感是罪惡嗎
-
戦慄いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
向著颤栗的朝霞 起誓吧 像吸血為盟 Faith
-
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
沒錯 我們是 夜晚的施虐者
-
禁じた祈祷が響いて
禁忌的祈禱聲回響著
-
生臨めば、死到達(きた)るMagic 遠のく核心
生若降臨、死之將至的魔法 漸漸遠去的核心
-
Ah,求めたdecadence?
Ah，渴求著頹廢?(デカダンス)
-
彩られた愛は消え失せて
被點綴的愛也即將消失
-
接吻けた唇に
於接吻的嘴唇
-
塗りたくる漆黒(くろ)いルージュは 加虐の憐憫
塗上的漆黑色口红讓人產生想更加 肆虐的怜憐
-
「……逝くまで、吸ってやる」
「……直到死亡、直到吸乾」
-
もう、涸れ果てた 幽かに揺れ動く 理性(キヲク)の残滓!
在那、已乾枯的盡頭 微弱的搖動著理性的殘渣!
-
強く ネジ込んで往く 神すら見離す 九死の暗喩(メタファー)
更强地 以尖牙咬入 甚至已經目眩神離
-
善(GOOD)/惡(BAD)意味を弁明め
善(GOOD)/惡(BAD)將意義辯明
-
抗えぬ瞳に映るBlood in the Moonlight
於無法反抗的眼瞳中映出月光下的血
-
赦されぬ女神(アフロディーテ)紅く、染め上げる真夜中(MIDNIGHT)
不可饒恕的女神(アフロディーテ) 將被染上血红色在這個深夜裡
-
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
對、這就是我們 狂虐先生的夜晚
-
「もう誰にも渡さねぇよ……赦されない愛ほど」
「已經、任誰也無法渡過……因心中不可饒恕的愛」
-
「この血が沸き立つ……さあ、吸ってやる……」
「這血沸騰聲溫……來、直到吸乾為止」
-
「ふっ……この呪縛を、解き放ち」
「呼嗚……將這咒文、給解放吧」
-
「……オマエのすべてを手に入れる……」
「……將你的一切獻給我吧」
-
「終わらない夜を、終わらせる、その血」
「將這永不結束的夜、給結束、那血」
-
「夜明けまで、吸い尽くしてやる……」
「直到黎明、给吸乾殆盡……」
-
「さあ、思う存分、逝け……」
「來、盡情施虐、直至死去……」
-
「……ホント、たまんねぇ……」
「……真的是、已無法忍受……」
-
「……ククッ、終わらせるわけねぇだろ?」
「……可能會這樣就结束的吧?」
-
さぁ、泣け! 叫べ! 激しく溢れ出る 真紅の衝動!
來吧、哭吧!叫吧!血色的衝動 已不受控制的溢出!
-
今宵、深く突き刺し 奥から覚醒める、決死の欲望(リビドー)!
夜、深深的咬下去 那無盡的欲望已從內心深處覺醒!
-
「もっと (ずっと) 激しくして」
「更加的(永遠)激烈吧」
-
耐えきれぬ苦痛(いたみ)と 愉悦(よろこび)は罪か?
無法忍受的痛苦與愉悦感是最罰嗎?
-
戦慄いた朝焼けに誓う、吸血する運命(Fate)
於不寒而栗的晚霞下宣誓、吸血便是命運
-
そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
對、這就是我們 狂虐先生的夜晚
