Friends

米倉よねくら千尋ちひろ

米倉千尋

• ずっと探さがしていた同おなじ瞳ひとみ

  一直尋找相同的眼神

• 同おなじ夢ゆめを抱いだいている　my friends

  懷抱著同樣的夢想　my friends

• 昨日きのうまでの涙なみだ

  到昨天為止的眼淚

• 今日きょうからの笑顔えがお

  今天開始的笑容

• そのすべてを受うけ止とめたい

  想要全部接受

• 朝あさの雨あめも夜よるの長ながい闇やみも

  早晨的雨也好　長夜的黑暗也好

• もう何なにも恐こわがらないで

  什麼都不覺得害怕

• 僕ぼくはこの空そらのように

  我就像這片天空一樣

• 君きみを強つよく守まもる翼つばさになって

  成為保護你的強壯羽翼

• はるかな時間じかんを飛とび越こえ

  飛越過遙遠的時間

• 今いま始はじまる未来みらい　君きみにあげるよ

  現在開始到未來　全都給你

• 風かぜに向むかい大地だいちを踏ふみしめて

  踏向風所吹往的大地

• 君きみといつまでも生いきよう

  不管何時都要和你一起活下去

• その手ての温ぬくもりで触ふれる世界せかい

  用溫暖的手觸碰的世界

• 優やさしい光ひかりに満みちてゆく

  充滿著溫柔的光線

• 君きみがそばにいるとそれだけで僕ぼくは

  只要你在身邊

• 誰だれより強つよくなれるんだ

  我就能變得比誰都強

• めぐり逢あえたこの小ちいさな奇跡きせき

  環繞著重逢的小小奇跡

• いつの日ひか歴史れきしに変かえて

  無論何時歷史將改變

• 僕ぼくはこの海うみのように

  我都會像大海一樣

• 君きみの痛いたみ悲かなしみ　癒いやせるように

  將你的痛苦悲傷通通治癒

• はるかな波間なみまを漂ただよう遠どおい未来みらい

  遙遠波浪間漂泊的遙遠未來

• 照てらす灯あかりになるよ

  我將成為燈去照耀

• 長ながい旅たびが終おわりを告つげるまで

  在漫長旅途終止為止

• 君きみと永遠えいえんを生いきよう…

  與你永遠活下去...

• 僕ぼくはこの空そらのように

  我就像這片天空一樣

• 君きみを強つよく守まもる翼つばさになって

  成為保護你的強壯羽翼

• はるかな時間じかんを飛とび越こえ

  飛越過遙遠的時間

• 今いま始はじまる未来みらい　君きみにあげるよ

  現在開始到未來　全都給你

• 風かぜに向むかい大地だいちを踏ふみしめて

  踏向風所吹往的大地

• 君きみといつまでも生いきよう

  不管何時都要和你一起活下去

• 君きみと永遠えいえんを生いきよう…

  與你永遠活下去...