天下てんかの花はな

天下之花

天花寺てんげえじ翔しょう(細谷ほそや佳正よしまさ)

• 永久とこしえに翔かける花道はなみち

  永恆徊翔繁華街道

• 刹那せつなに放はなった情熱じょうねつ

  剎那迸放翻騰熱焰

• 絢爛けんらんの宵よいに信念おもいを馳はせて

  絢爛戌時 任信念馳騁

• いざ咲さき誇ほこれ

  就在此刻 盛情怒放吧

• まぶしく天下てんかの花はなよ

  花簇錦攢 天下之花啊

• 終おわりなき今いまを選えらび

  若選擇無盡當下

• 運命さだめを背負せおったら

  將命運背負在身

• 時代じだい(とき)の疾風しっぷう(かぜ)も味方みかたにすればいい

  時代的疾風也能成為同伴的話就好了

• 鈍色にびいろの空そらの下したで

  在深灰色的天空下

• 野望やぼうさえ抱いだけない

  連野心都不存分毫

• 野暮やぼな奴やつは消きえ失うせろ

  不知趣的傢伙還是趁早消失吧

• 粋いきな十六夜いざよい月つきが

  風雅十六夜之月

• 板いたに付ついたなら

  若與我一拍即合

• 胸むねの奥おくに宿やどる…真実まこと

  輝映而出的定是棲息心底的…真實

• 幾千いくせんの夢幻むげん(ゆめ)のあとさき

  萬千無數夢幻始末

• 無常むじょうに灯ともった星影ほしかげ

  變幻莫測撲閃星影

• 憂うき世よに死しぬほど生いきてやるんだ

  於此塵世豁出性命活下去

• 心こころ深紅しんくに 染そめ行いく天下てんかの花はなよ

  將此心遍染深紅的天下之花啊

• ひとすじの道みちを進すすむ

  前往此心堅定之路

• たかぶった魂たましいは

  那熱焰滾滾的靈魂

• 雅みやびやかに明日あすを描えがくだろう

  雍榮閒雅間明日盡繪筆下

• 半端者はんぱものの戯ざれ言ごとに

  半吊子的苟笑戲言

• 手てを貸かす暇ひまなどない

  還請恕我無暇奉陪

• 覚悟かくごナシなしは出直でなおしな

  毫無覺悟的人 還是重新開始吧

• 鼓動こどう揺ゆらすバチばちの音ね

  撥子之音顫動心弦

• 奈落ならくに響ひびかせ

  舞台遍處皆聞其音

• 顔見世かおみせが始はじまる

  顏見世就此揭序幕

• いまが錦にしき飾かざるその瞬間とき

  此刻即衣錦還鄉的瞬間

• 目めの前まえの叢雲むらくも払ばらい

  撥開那繚繞眼前的叢雲

• 自おのずから宿命しゅくめい掴つかむ

  親自將宿命攥入手中

• 誰だれにも負まけない嵐あらしの如ごとく

  不輸天下任何人 如暴風雨般

• 奇跡きせき撩乱りょうらん

  讓奇蹟繚亂盛放

• 舞まい跳とぶ天下てんかの花はなよ

  飄舞紛飛 天下之花啊

• 伝統でんとうが綴つづる足跡あしあと

  傳統編綴的步步足跡

• 濁にごりなき意志いしで臨のぞもう

  憑藉純澈無垢的意志迎接吧

• 惑まどい脱ぬぎ捨すてて立たつ晴はれ舞台ぶたい

  迷惑盡數擯棄踏上榮光舞台

• さあ巻まき起おこせ 激はげしく…

  來吧掀風起雨 更激烈的…

• 永久とこしえに翔かける花道はなみち

  永恆徊翔繁華街道

• 刹那せつなに放はなった情熱じょうねつ

  剎那迸放翻騰熱焰

• 絢爛けんらんの宵よいに信念おもいを馳はせて

  絢爛戌時 任信念馳騁

• いざ咲さき誇ほこれ

  就在此刻 盛情怒放吧

• まぶしく天下てんかの花はなよ

  光輝耀眼的天下之花啊