ポルターガイストぽるたーがいすと

靈異現象

椎名林檎しいなりんご

• もっと澤山たくさん逢あいにいらして下ください…そう口走くちばしった君きみ。

  請再多來見我一點…你如此說著。

• 僕ぼくは愛いとほしく思おもい、大層たいそう動どうじたので、

  令我感到憐愛，大大動搖，

• 前髪まえがみの成なす造形ぞうけいに神経しんけいを奪うばはれて、

  瀏海造型掠奪我的注意力，

• 鍵かぎ(キイきい)も持もたず家いえを出でたのです。

  所以才會連鑰匙都不帶就離家出走。

• 斯かくして、麗うるわしき君きみの許もとえ超こえていく想おもい、抑おさえました。

  就這樣，越過你美麗身影的情愫，我壓抑著。

• 「今日きょうは電車でんしゃで!」

  「今天就在電車裡!」

• 壱度いちど乗のり換かえた頃ころ、高たかまっていく時ときめきに

  一度在轉乘時，我開始感受到

• 負まけさうになっていることに気付きづき始はじめました。

  我已將要輸給越漸強烈的悸動。

• 真実しんじつは最初さいしょで最後さいごなのです…そう口走くちばしった君きみ。

  這是最初也是最後的事實…你如此說著。

• 僕ぼくは思おもい出だしつつ、聡明そうめいな生いき方かたを

  我開始回想著，因想模仿聰明的生活方式

• 鳥渡ちょっと真似まねたいと感かんじ颯爽さっそうと歩あるいては、

  便跨出瀟灑步伐，

• キッときっと厳きびしい表情ひょうじょう(かお)をしたのです。

  臉上卻掛著嚴肅表情。

• 君きみを笑わらはす為ために、微笑ほほえむでいやうと思おもい、鍛きたえました。

  為了搏君一笑，自己便一直保持著微笑，訓練著。

• 「扉とびら(ドーアどーあ)の前まえにて!」

  「請待在門前!」

• 若もしも、此この部屋へやも無なく、連つらなっている輝かがやきが

  如果，沒有這間房間，也許連續的光輝都會

• まやかしであらうとも僕ぼくに恐おそれなどはないです。

  是虛假但我沒有絲毫恐懼。

• 君きみはひと足先あしさきに微笑ほほえむで、幻視げんしを與あたえました。

  你先一步微笑，帶給我幻覺。

• 「こんな僕ぼくに!」

  「給像我這樣的人!」

• 徐やおら、見境みさかいも無なく慾ほしくなるまぼろしは孰いずれ衰おとろえても

  即便永無止境希求的幻象總有一天會衰退

• 僕ぼくには美うつくしく見みえます。

  在我看來依舊美麗。

• 君きみだけに是これを唄うたいます。

  我只為你唱這首歌。