Loveless

山下やました智久ともひさ

• もう なんとなくわかってる 君きみがうつむくわけを

  其實 已經隱約察覺 妳低頭不語的原因

• 別わかれを切きり出だせずにいるんだよね

  只為那句道不出口的再見

• 舗道ほどうに落おちた影かげは 寄より添そって重かさなるのに

  映在道路上的影子 愈來愈近直至重疊

• 二人ふたりの想おもいは 今いま 離はなれていく

  可為何彼此的心 如今 卻漸行漸遠

• 違ちがう恋こいに 出会であってしまった君きみを

  面對邂逅新戀情的妳

• つなぎとめる言葉ことばも 見みつからない

  我找不到 挽留的理由

• サヨナラさよならなんて 終おわりだなんて

  說什麼再見 說什麼結束

• 嘘うそだと言いって それでも ほどいた手ては 冷つめたくなる

  妳說這都只是謊言 即使如此 放開的手 也還是逐漸冰冷

• 僕ぼくらは他人たにんになる

  我們終成陌路

• ゴメンネごめんねなんて もう泣なかないで 抱だきしめてしまうから

  說什麼對不起 不要再哭泣了 那會讓我情不自禁擁妳入懷

• 重かさねた思おもい出でが 痛いたみに変かわるその前まえに

  在那些層層堆疊的回憶 因為痛楚而變質之前

• ほら 最後さいごは笑顔えがおで say goodbye…

  讓我們 最後笑著 說再見…

• ひとりでも平気へいきだよと はじめて嘘うそをついた

  一個人還是很平靜 第一次對妳這樣撒謊

• 君きみの涙なみだを止とめるすべがほしくて

  是因為希望可以就此 止住妳的淚水

• 本当ほんとうに大事だいじだった 本当ほんとうは離はなしたくない

  其實妳是最重要的 其實不想讓妳離開

• 行いき場ばのない想おもい こみあげるけど

  對妳的眷戀雖已滿溢胸懷 卻再也無法宣洩

• その幸しあわせ 誰だれより願ねがってるから

  因為我希望妳比誰都要幸福

• 強つよがりでも アリガトウありがとうと伝つたえたい

  就算逞強 也想要傳達 感謝

• サヨナラさよならだって 後悔こうかいだって

  就算再見 就算後悔

• ふたり出会であえた証あかし 君きみとだから そう思おもえる

  兩人相遇的證明 因為妳 我才如此確信

• かけがえない存在そんざい

  妳是無可替代的存在

• 忘わすれぬように 胸むねにしまうよ ともに刻きざんだ季節きせつ

  無法忘懷 深藏內心 共同刻劃的季節

• 新あたらしい未来みらいへ急いそぐ 君きみのその背中せなかに

  迎向嶄新的未來 在妳如此 著急的背影中

• そう 最後さいごは笑顔えがおで say goodbye…

  就如此 最後笑著 說再見…

• サヨナラさよならなんて 終おわりだなんて

  說什麼再見 說什麼結束

• 嘘うそだと言いって それでも ほどいた手ては 冷つめたくなる

  妳說這都只是謊言 即使如此 放開的手 也還是逐漸冰冷

• 僕ぼくらは他人たにんになる

  我們終成陌路

• ゴメンネごめんねなんて もう泣なかないで 抱だきしめてしまうから

  說什麼對不起 不要再哭泣了 那會讓我情不自禁擁妳入懷

• 重かさねた思おもい出でが 痛いたみに変かわるその前まえに

  在那些層層堆疊的回憶 因為痛楚而變質之前

• ほら 最後さいごは笑顔えがおで say goodbye…

  讓我們 最後笑著 說再見…