站長
484
#村川梨衣

リトライ☆ランデヴー - にゃ～たん(村川梨衣)

電視動畫《干支魂》(日語：えとたま)片頭曲。
因為影片為電視短版重複，所以歌詞只顯示第一遍。
中文翻譯轉自:http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60037&sn=804443&subbsn=6

歌詞
留言 0

リトライりとらい☆ランデヴーらんでヴー

重試☆約會

にゃ～たん(村川むらかわ梨り衣え)

  • ねぇ世よに言いうツンデレつんでれ少女しょうじょって こういうのでいいんだっけ?

    捏～大家說的傲嬌少女是醬吧?

  • さぁココロこころもメイクアップめいくあっぷ◎OKです (はいっ)せっせっせーのよいっ×3

    來～打起精神 一起划拳吧

  • 今日きょうの選択せんたく問題もんだい⇒1.2.3 答こたえはNon×3

    今天的選擇題是⇒1.2.3 答案是 Non×3

  • はぁ…一体全体いったいぜんたいもう何回なんかい失敗しっぱいしてんだろう

    唉…這到底是 第幾次失敗了

  • 知しらない世界せかいがあるなら もう一歩いっぽ

    倘若前面有未知的世界 那就再踏出一步

  • 行いこうよ飛とび込こもうよ だってまだ×4 ランデヴーらんでぶー☆

    向前衝吧 因為呀 還在(正在) x4 約會呢☆

  • れっつもう一回いっかい まだやだ再挑戦さいちょうせん

    Let's 再來一次 我還不能放棄

  • ドヂどぢとかしちゃったって強引ごういんにジョーじょータイたい烈破れっぱ!!

    就算不小心出糗 也要打破現狀!!

  • そうです! れっつ純情じゅんじょう派は あぁこれじゃないわ

    就讓我們單純點 唉 好像也不是這樣

  • もっと一途いちずになっていいから ほら準備じゅんびOK

    總之專心一意就好 看 準備OK

  • ねぇのほほんおっとり少女しょうじょって こういうんじゃなかったっけ?

    嗯 不正經的女孩 不是這樣嗎?

  • さぁ身支度みじたくばっちり♪ OKです (はいっ)最初さいしょはグーぐーでポンぽんっ×3

    啊 打扮不錯♪ OK (是) 一開始就砰砰砰

  • わーい♪ 至福しふくの3レンれん金きん,土ど,日にち 雨降あめふってバイバイばいばい×ショックしょっく;;

    哇♪ 最幸福的3天 周五、周六、周日 下雨就拜拜吧×打擊;;

  • あぁ…一体いったい私わたしは何なん100回かい 繰くり返かえしてんだろう

    啊…我究竟為什麼要做一百次反反覆覆

  • 素直すなおになって考かんがえてみた あぁそっか、いつも

    簡單的思考 啊 是這樣，總是這樣

  • 笑わらえたらいいんだ ほらもっと×3 ランデヴーらんでぶー☆

    只要能笑出來就好了 來 更加×3 約會☆

  • めっちゃテンションてんしょんハイはい↑↑ ここからセーチョーせーちょー期き

    情緒超高漲↑↑ 從這裡開始是成長期

  • 勝負しょうぶって言いったっていつもユーゆーショーしょー劣敗れっぱい!?

    說到勝負的話 一直都是優勝劣敗!?

  • そうです! れっつ根性こんじょう派は あぁこれでもないわ

    是這樣! 性情派 唉 好像也不是這樣

  • もっと貪欲どんよくになっていいから もう準備じゅんびOK

    更加貪婪一點就好 已經準備OK

  • もっと単純たんじゅんに 今いまから最前線さいぜんせん

    再更單純地從現在開始的最前線

  • 何回なんかい転ころんだっていいじゃん! リトライりとらい☆

    失敗多少次都沒關係! 重試☆

  • さぁれっつもう一回いっかい まだやだ再挑戦さいちょうせん

    那麼 Let's 再來一次 我還不能放棄

  • ドヂどぢとかしちゃったって強引ごういんにジョーじょータイたい烈破れっぱ!!

    就算不小心出糗 也要打破現狀!!

  • そうです! れっつ純情じゅんじょう派は あぁこれじゃないわ

    就讓我們單純點 唉 好像也不是這樣

  • もっと一途いちずになっていいから ほら信しんじてOK

    總之專心一意就好 相信就好