麟月
2,480
#鏡音リン #鏡音レン

四季折の羽 - 鏡音リン・鏡音レン

作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
歌：鏡音リン・鏡音レン

翻譯：黑暗新星

歌詞轉自：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/6116.html

歌詞
留言 0

四季しき折おりの羽はね

四季折之羽

鏡音かがみねリンりん・鏡音かがみねレンれん

  • 舞まい落おちる粉雪こなゆきが 山やまの背せを白しろく染そめる

    飄然落下的細雪 將山背染成白色

  • 寂さびれた村むらの あばら家やで

    在蕭條的村莊的破舊房屋里

  • 二人ふたり、身みを寄よせ合あう 冬ふゆの夜よる

    兩個人，在冬夜里相互依偎

  • 「出会であった日ひも、雪ゆきだった」

    「相遇的那天也是，下著雪呢」

  • あなたが 微笑ほほえみつぶやく

    你微笑著低語道

  • 囲炉裏いろり火びに火照ほてった顔かおを

    而我將被地爐的火照得暖暖的臉

  • 大おおきな袖そでの影かげに隠かくした

    藏入大大的袖子的陰影中

  • 春はるの訪おとずれを 息吹いぶきの歓よろこび さえずる鳥とり達たちと 歌うたう

    與在歡樂的氣氛中 鳴囀著春天的到訪的鳥兒們 一同歌唱

  • 「綺麗きれいな声こえだね」と あなたが言いった

    「真好聽的聲音呢」 你這樣說著

  • ただそれが、その言葉ことばが、嬉うれしくて

    只是那句，那句話語，令我無比喜悅

  • 「いつか、綺麗きれいな声こえが出でなくなっても、

    「如果有一天，我再也不能發出好聽的聲音了，

  • それでも、私わたしを愛あいしてくれますか?」

    就算那樣，你還會愛著我嗎?」

  • 「当あたり前まえだよ」って 優やさしく笑わらい

    說著「那是當然的了」 你溫柔地露出了笑容

  • そっと 大おおきな手てが頬ほおを撫なでた

    輕輕地 用寬厚的手掌撫摸我的臉頰

  • 青葉あおば照てる夏なつの午後ごご あなたが病やまいに倒たおれた

    太陽照著青葉的夏日午後 你因病而倒下

  • 貧まずしい夫婦めおと暮ぐらしでは

    對於過著貧窮日子的夫婦來說

  • あなたを治なおす薬くすりは 買かえない

    連能將你治好的藥 也買不起

  • 明あくる日ひも 明あくる日ひも

    下一天也好 再下一天也好

  • ただ、ひたすらに機はたを織おる

    只是，一心地織著布

  • 儚はかなき紅葉もみじの葉はのように

    就像虛幻的紅葉的葉子

  • あなたの命いのちを、散ちらせはしない

    不想讓你的生命，就此消散

  • 季節きせつは流ながれて

    季節流轉

  • 夏なつの終おわりを告つげる鈴虫すずむしが リンりん、と鳴なく

    宣告著夏季的結束的鈴蟲 發出了“鈴”的叫聲

  • 「綺麗きれいな指ゆびだね」と

    「真漂亮的手指呢」

  • 傷きずだらけの手てを握にぎる、その手てが

    將滿是傷痕的手握住的，那隻手

  • あまりにも冷つめたくて…

    十分的冰冷…

  • 「いつか綺麗きれいな指ゆびがなくなっても、

    「如果有一天，我再也沒有漂亮的手指了，

  • それでも私わたしを愛あいしてくれますか?」

    就算那樣，你還會愛著我嗎?」

  • 「当あたり前まえだよ」って 咳込せきこみながら

    說著「那是當然的了」 你一邊咳嗽著

  • 痛いたむ指ゆびを 大おおきな手てが包つつんだ

    一邊用寬厚的手掌 將疼痛的手指包裹住

  • 昼ひるも夜よるも 機はたを織おり続つづけて

    白晝也好黑夜也好 持續不斷地織著布

  • 早はやく早はやく、薬くすりを買かわなければ…

    快一點，快一點，不買到藥的話…

  • もう少すこし、あと少すこし、紅葉もみじが散ちる前まえに

    再一會兒，再一會兒，在紅葉落盡之前

  • この指ゆびが止とまるまで… この羽はねが、尽つきるまで…

    直到這手指停下為止… 直到這羽毛，用盡為止…

  • 「いつか、私わたしがヒトひとじゃなくなっても、

    「如果有一天，我再也不是人類了，

  • あなたは、私わたしを愛あいしてくれますか?」

    你還會，繼續愛著我嗎?」

  • 怖こわくて真実しんじつは告つげられぬまま

    因為害怕而一直不敢告知真實

  • そっと ひとり、最後さいごの羽はねを折おり…

    輕輕地 獨自，將最後的羽毛折下…

  • 「当あたり前まえだよ」って 僕ぼくは笑わらい

    說著「那是當然的了」我露出了笑容

  • 翼つばさを失なくした君きみを抱だきしめ、言いった

    將失去了翅膀的你緊緊抱住，輕聲說著

  • 綺麗きれいに羽はばたいた あの日ひの鶴つるを

    那一天展翅高飛的美麗的仙鶴

  • ずっと、今いまでも覚おぼえているよ

    我一直，直到今天還仍然記著哦

  • そして 変かわらず君きみを 愛あいしているよ

    然後 我會繼續不變地 深愛著你