月つき煌ふぁんノの剣つるぎ

風鳴かざなり翼つばさ(水樹みずき奈々なな)

• (諸行無常しょぎょうむじょう Ya, Ya-ha-ye 是生滅走ぜしょうめつそう)

• (生滅滅已しょうめつめつい Ya, Ya-ha-ye 寂滅為楽じゃくめついらく)

• (アメノハバキリあめのはばきりYae- Ya-ha-ye-ie)

  天羽羽斬 Yae- Ya-ha-ye-ie

• 一ひとつ目めの太刀たち 稲光いなびかりより 最速さいそくなる風かぜの如ごとく

  第一把太刀，如同最速疾風，超越閃電般的的速度

• 二ふたつめの太刀たち 無むの境地きょうちなれば 林はやしの如ごとし

  第二把太刀，宛如無人的永無之森，無人之林

• 百鬼夜行ひゃっきやこうを恐おそるるは

  還畏懼百鬼夜行

• 己おのが未熟みじゅくの水鏡みずかがみ

  那是你仍然還未成熟的水鏡

• 我わがやらずて誰だれがやる

  我不入地獄，誰入地獄?

• 目覚めざめよ…蒼あおき破邪はじゃなる無双むそう

  覺醒吧，青銅破邪的無雙!

• 幾千いくせん、幾いく万まん、幾いく億おくの命いのち

  那幾千幾萬幾億之命

• すべてを握にぎりしめ振ふり翳かざす

  假如握在你的手上

• その背せも凍こおりつく断だん破はの一閃いっせん

  脊梁被冰凍住段段破裂

• 散ちる覚悟かくごはあるか?

  你有做好散華的覺悟嗎?

• 今宵こよいの夜空よぞらは刃やいばの切きっ先さきと

  今夜就如同刀鋒一般

• よく似にた三日月みかづきが香かぐわしい

  三日月也散發出香氣

• 伊座いざ、尋常じんじょうに…我わがつるぎの火ひに

  伊座、一決勝負，我劍上的火焰

• 消きえ果はてよ

  也完全消失

• 三みっつめの太刀たち 怒いかりの焔ほのお 永久とわに消きえぬ烈火れっかの如ごとく

  第三把太刀，宛如我的怒火，如火焰般搖曳不滅

• 四よっつめの太刀たち 動どうじぬこヽろは 御山みやまの如ごとし

  第四把太刀，是我毫不動搖的決心，像是御山之力

• 二度にどと泣なかぬと決きめたのだ

  已經決定好了不再哭泣

• 流ながすものは血潮ちしおでいい

  所以血流成河也在所不惜

• 防人さきもりの歌うたは 風林火山ふうりんかざん

  防人之歌是風林火山

• 念仏ねんぶつはもう唱となえ終おわったか…?

  想依賴佛祖，哭訴完了嗎…?

• 笑止千万しょうしせんばんな戯ざれ言ごとと共ともに

  與天下最滑稽的戲謔一起

• 木こっ端微塵こっぱみじんに懺悔ざんげなさい

  在失敗之中懺悔吧!

• せめて最後さいごは武士もののふと生いきて

  最起碳最後的武士生涯

• 美うつくしく地獄じごくへ

  就是前往美麗的地獄

• 逆ぎゃくに問とわせなさい 貴殿きでんの胸むねには

  反過來問 你心裡有什麼

• 譲ゆずれない「何なにか」は在あるのか?

  不能退讓的 「什麼東西」 存在嗎?

• 伊座いざ、尋常じんじょうに…涅槃ねはんの旅たびに

  伊座 、 一決勝負，前往涅槃吧

• 浄化じょうかせよ

  現在就將你淨化

• 諸行しょぎょう…無常むじょう…

  諸行…無常…

• 幾千いくせん、幾いく万まん、幾いく億おくの命いのち

  那幾千幾萬幾億之命

• すべてを握にぎりしめ振ふり翳かざす

  假如握在你的手上

• その背せも凍こおりつく断だん破はの一閃いっせん

  脊梁被冰凍住段段破裂

• 散ちる覚悟かくごはあるか?

  你有做好散華的覺悟嗎?

• 今宵こよいの夜空よぞらは刃やいばの切きっ先さきと

  今夜就如同刀鋒一般

• よく似にた三日月みかづきが香かぐわしい

  三日月也散發出香氣

• 伊座いざ、尋常じんじょうに…風かぜ鳴なる翼つばさ

  伊座 、 一決勝負…吾之名風鳴翼

• さあ往ゆかん

  參上