虹にじの旋律せんりつ

彩虹的旋律

キリカきりか(早見はやみ沙織さおり)・ソニアそにあ(瀬戸せと麻沙美まさみ)

• 七色なないろの(七色なないろを) 意志いしを束たばね 愛あいを奏かなでよう

  把七色的意志收成束 愛將以此奏響

• 哀かなしき人ひとの性さがは 古いにしえより紡つむぐ業ごう(カルマかるま)

  悲哀的人性 是自遠古織造的宿業

• 運命さだめに囚とらわれたままで祈いのるばかりじゃなくて

  受命運囚禁之時 不要一味地祈禱

• 立たち上あがろう

  勇敢面對吧

• ひとりきりの力ちからで 届とどかぬ明日あすも 見みえぬ闇やみも

  僅憑獨自一人的力量 無法觸及的明日 無法看穿的黑暗

• 手てを取とり合あえる者ものが居いて 道みちは開ひらかれる

  只要有攜手相牽的伴侶 便能開闢前路

• 儚はかなく、強つよく 命いのちは揺ゆらぎ 瞬またたく

  脆弱而又堅強 生命動搖不止的瞬間

• 空そらよ 海うみよ 風かぜよ 炎ほのおよ 集つどえ

  天空 大海 狂風 火焰 將之集結

• 光ひかり放はなつ永久とわの願ねがい 重かさなり合あう旋律せんりつが

  閃耀著光芒 永恆的願望 與層疊的旋律

• 響ひびき合あい 彼かの人ひとへと 届とどきますように

  交織迴響 意欲傳達至那個人身旁

• 精霊せいれいよ (遍あまねく) この唄うたを (森羅しんらよ) 聞ききとどけたもう

  精靈們 (萬象) 將此曲 (森羅) 已然應求送往

• 怖おそれに挫くじける時とき、己おのれの在あり処か 見失みうしなっても

  因恐懼而受挫時 自己的容身之所 即便將其迷失

• 繋つなぎ合あう手てのぬくもりが 背中せなかを押おすでしょう

  掌中緊緊相牽的暖意 也會在背後支持著我

• 捻ねじれた世界せかい 争あらそいにふるえている

  扭曲的世界 在鬥爭中搖搖欲墜

• 花はなよ 草くさよ 母ははなる 大地だいちに 誇ほこれ

  花啊 草啊 成為大地母親而驕傲

• 光ひかりが射さす 雲くもの合間あいま架かかる虹にじのその先さきへ

  陽光穿過雲朵之間 架空而起的彩虹的彼方

• いつの日ひか辿たどり着つこう 愛いとしいものたちと

  有朝一日必會抵達 伴隨深愛的一切

• 未来みらいとは (一歩いっぽを) 幻想げんそうじゃ (つないで) ないと信しんじて

  談及未來 (僅憑一步) 只是幻想 (便可實現) 堅信絶非如此

• 果はてなく、強つよく 命いのちは力ちからを宿やどす

  無盡而又強大 寄宿生命之中的力量

• 空そらよ 海うみよ 風かぜよ 炎ほのおよ 導みちびけ

  為天空 大海 狂風 火焰 指引正途

• 光ひかりが射さす 雲くもの合間あいま架かかる虹にじのその先さきへ

  陽光穿過雲朵之間 架空而起的彩虹的彼方

• いつの日ひか辿たどり着つこう 愛いとしいものたちと

  有朝一日必會抵達 伴隨深愛的一切

• 光ひかり放はなつ永久とわの願ねがい 重かさなり合あう旋律せんりつが

  閃耀著光芒 永恆的願望 與層疊的旋律

• 響ひびき合あい 彼かの人ひとへと 届とどきますように

  交織迴響 意欲傳達至那個人身旁

• 精霊せいれいよ (遍あまねく) この唄うたを (森羅しんらよ) 聞ききとどけたもう

  精靈們 (萬象) 將此曲 (森羅) 已然應求送往