のんのん日和びより

宮内みやうちれんげ(小岩井こいわいことり)、一条いちじょう蛍ほたる(村川むらかわ梨衣りえ)、越谷こしがや夏海なつみ(佐倉さくら綾音あやね)、越谷こしがや小鞠こまり(阿澄あずみ佳奈かな)

• 太陽たいようが沈しずみそうなのん

  太陽快要落山了的說

• 澄すんだ川かわ 覗のぞいて

  窺視著清澈的河流

• 小ちいさな魚さかなみつけた

  找到了幾條小小的魚兒

• 名前なまえも知しらない花はなを摘つんで

  隨手摘下幾朵不知名的花兒

• ちょっぴり 水みずの匂におい

  聞到一點兒 水的氣味

• あ、あれってハクビシンはくびしん?

  阿、那個是果子狸?

• タヌキたぬきなのんっ アライグマあらいぐまでしょ イタチいたちですよ

  狸貓的說～ 浣熊才對吧～ 是黃鼠狼哦

• 動物どうぶつに会釈えしゃくする横断おうだん歩道ほどう

  在人行橫道與動物打招呼

• 空そらと地面じめんは遠とおく 人ひとと人ひとは近ちかく

  天與地阿多遙遠 人與人阿肩並肩

• 細ほそい水路すいろを 挟はさんで

  夾在狹窄的 水渠裡

• 虫むしの声こえカルテットかるてっと

  蟲兒的四重奏演唱

• 毎日まいにちが自由じゆう研究けんきゅう ひらけた視界しかいで

  每天都是自由研究 開闊著我們的視野

• どこをみても 鮮あざやかな緑みどり模様もよう

  無論看向何處都是 一片鮮艷翠綠的景色

• のんびりと歌うたうから のんきな風かぜが吹ふいた

  我們悠哉的唱著歌 風兒悠哉的拂面而過

• 本日ほんじつの予定よていを決きめよう

  來決定今天的預定吧

• 集あつまる秘密ひみつ基地きち

  集合在秘密基地

• 近所きんじょの猫ねこもきました

  附近的貓咪也來了

• 初はじめて見みつけた道みちがあるん

  前方發現一條小路

• 行いってみる? 探検たんけんですね

  去看看嗎? 就當做探險吶

• 鳥とりに話はなしかけられ 通つうじ合あう

  與鳥兒說說話 增進感情

• 直じかに触ふれ合あう 自然しぜんなこと

  直接的相互觸碰 也是很自然的事情

• いつもの梟ふくろうが鳴なく午後ごご六時ろくじ

  平時貓頭鷹鳴叫之時 便是午後六點

• 星空ほしぞらの明あかるさは 独ひとり占じめできるの

  星空的明亮 也是可以一人獨占的呢

• 春はるに溶とけた 雫しずくは

  春天融化了 水滴

• 土つちに銀河ぎんがを咲さかせた

  落在土地上銀河般的綻放了

• 小ちいさな話はなしでも みんなが知しってる

  說著這些瑣碎的言語但是 大家都知道

• どこにいても 一年いちねんは巡めぐるから

  無論在何處 一年都在四季巡迴著

• ゆるやかに季節きせつ抱だいて ゆれる日々ひびを築きずいた

  就這樣守著緩慢流逝的季節 構築著搖曳的每一天

• らんらんらん…

  啦～啦～啦～…

• 空そらと地面じめんは遠とおく 人ひとと人ひとは近ちかく

  天與地呀多遙遠 人與人呀肩並肩

• 細ほそい水路すいろを 挟はさんで

  夾在狹窄的 水渠裡

• 虫むしの声こえカルテットかるてっと

  蟲兒的四重奏演唱

• 毎日まいにちが自由じゆう研究けんきゅう ひらけた視界しかいで

  每天都是自由研究 開闊著我們的視野

• どこをみても 鮮あざやかな緑みどり模様もよう

  無論看向何處都是 一片鮮艷翠綠的景色

• 今日きょうもまたいつも通とおり

  今天也與往常一樣

• あぜ道みちをあるいて

  我們走在田間小道上

• のんびりと歌うたうから のんきな風かぜが吹ふいた

  悠哉的唱著歌 風兒悠哉的拂面而過