Flower Garden

麻枝まえだ准じゅん×やなぎなぎ

• たくさんの色いろに満みちた図鑑ずかん

  看著那本充滿繽紛色彩的圖鑑

• それを見みてる時ときは少女しょうじょのよう

  那樣的你彷彿像少女一般

• でも仕事しごとになると艶つややかに笑わらう

  但工作時總會露出嬌美的笑容

• 食たべ物ものを受うけ取とると 静しずかに服ふくを脱ぬいだ

  接受了食物 便靜靜地脫去衣服

• なにもかも狂くるった世界せかいで

  在萬物瘋狂的世界裡

• きみだけが奇麗きれいなものに見みえた

  只有你顯得如此美麗而純潔

• きみをどうにかして 外そとに連つれ出だせたらな

  多麼想盡一切努力帶你去外面的世界

• そしてふたりで歩あるけたら それだけでもういい

  僅僅是兩人攜手同行 就已足夠

• でもきみはあまりに弱よわくて

  但你的身體卻是那樣的虛弱

• 外そとの空気くうきには触ふれられない

  虛弱得無法接觸外界的空氣

• いつかきみは話はなした

  曾幾何時你少有地說過

• 本物ほんものの花はなを見みてみたいと珍めずらしく

  好想有一天能看看真正的鮮花

• でもどこの地上ちじょうにだって

  可惜這片大地上

• そんなものはない 夢ゆめのようなもの

  是沒有那樣的 如夢一般的東西的

• ある日ひ大雨おおあめが降ふり続つづいた

  某天連綿大雨下個不停

• 悪わるい塵ちりも流ながされたはずと

  有害的塵埃應該都沖走了

• きみは期待きたいを抱だいて地上ちじょうへと

  你滿心期待地登上長長的樓梯

• 続つづく長ながい階段かいだんを上のぼって ドアどあを開あけ放はなつ

  走向樓梯連接著的地面 打開了門

• 止とめようとした そんなことで

  我想攔住你 即使這樣做

• 世界せかいは元もとに戻もどりはしない

  世界也不會回覆原本的面貌啊

• きみは倒たおれてしまう

  你無力地倒下了

• 僕ぼくはすぐに抱だき上あげ ベッドべっどまで連つれていった

  我立刻將你緊緊抱起 輕輕放到床上

• 眠ねむってるきみのそばで祈いのり続つづける

  在沉沉睡去的你的身旁一邊祈禱著

• 造花ぞうかを作つくりながら

  一邊製作假花

• 一面いちめんの花畑はなばたけできみは今いまも眠ねむる

  如今的你睡在一片絢爛的花田中

• 神様かみさまもし居いるのなら どうか目覚めざめさせて

  神啊 如果你真的存在 求求你讓她醒來