銀ぎん猫ねこ

銀貓

天野あまの月子つきこ

• 逸そらさず見みていてよ

  你好好地看清楚吧

• わたしの写真しゃしんが灰はいになるまで

  直到我的照片化為灰燼

• 喉のどが焼やけて掠かすれるまで

  直到喉嚨乾竭嘶啞

• シャッターしゃったー切きって死しなせて

  按下快門讓我死去

• 氷こおり張ばりの家いえ

  在凍結的家裡

• 燻くすぶる暖炉だんろ 息いきを吹ふいた

  燃燒的暖爐 在呼吸著

• まだ火ひは消きえない かすかに音おとを立たてる

  火還沒熄滅 微微地嗶啵作響

• 何なにを燃もやそう カーテンかーてんも花はなも跡形あとかたもない

  好像在燒著什麼 不是窗簾不是花也沒留下痕跡

• 冷ひえた四肢ししは 重かさねて寄よせるだけじゃ足たりない

  光是把冰冷的四肢貼上去還不夠

• 逸そらさず見みていてよ

  你好好地看清楚吧

• わたしの写真しゃしんを灰はいになるまで

  直到我的照片化為灰燼

• 過去かこと今いまをゼロに戻もどし わたしをわたしで葬ほうむる

  將過去與現在化為零 自己把自己埋葬起來

• あなたを温あたためて 埃ほこりに塗まみれた銀色ぎんいろの猫ねこ

  讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓

• 喉のどが焼やけて掠かすれるまで

  直到喉嚨乾竭嘶啞

• シャッターしゃったー切きって死しなせて

  按下快門讓我死去

• あなたの写うつしたわたしは 白しろくはにかんでる

  你所畫的我 淨白地害羞著

• まだ何色なにいろへと染そまるのかさえ知しらず

  還不知道會染上什麼顏色

• 炎ほのおの中なか 捩よじれる顔かおが浮うかんできえる

  在火炎中 扭曲的臉龐若隱若現

• 窪くぼみ落おちた記憶きおくの言葉ことば 放ほうり投なげては

  把深陷記憶底處的字句 投擲出去

• 逸そらさず見みていてよ

  你好好地看清楚吧

• わたしの写真しゃしんが灰はいになるまで

  直到我的照片化為灰燼

• 開あいた穴あなを塞ふさぐように わたしはダイヤだいやを葬ほうむる

  為了堵住破洞似的 我把鑽石埋了進去

• あなたを温あたためて 埃ほこりに塗まみれた銀色ぎんいろの猫ねこ

  讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓

• 身体中からだじゅうに刻きざみつけた 刻印こくいんごと愛あいして

  深深印在心裡 就像雕上去般地愛著你

• すべて燃もやそう あなたの頬ほほを照てらせるように

  好像燒盡一切 來照亮你的臉龐一樣

• 立たち上のぼった 煙けむりや煤すすが目めにしみても

  就算飄散的煙或煤炭刺痛了眼睛也無所謂

• 逸そらさず見みていてよ

  你好好地看清楚吧

• わたしの写真しゃしんが灰はいになるまで

  直到我的照片化為灰燼

• 過去かこと今いまをゼロに戻もどし わたしをわたしで葬ほうむる

  將過去與現在化為零 自己把自己埋葬起來

• あなたを温あたためて 埃ほこりに塗まみれた銀色ぎんいろの猫ねこ

  讓你溫暖 沾滿灰塵的銀色的貓

• 喉のどが焼やけて掠かすれるまで

  直到喉嚨乾竭嘶啞

• シャッターしゃったー切きって死しなせて

  按下快門讓我死去