最上級にかわいいの!
八奈見杏菜(遠野ひかる)・焼塩檸檬(若山詩音)・小鞠知花(寺澤百花)
站長
最上級にかわいいの! - 八奈見杏菜(遠野ひかる)・焼塩檸檬(若山詩音)・小鞠知花(寺澤百花)
- 作詞
- Koresawa
- 作曲
- Koresawa
- 編曲
- ha-j
- 發行日期
- 2024/09/25 ()
原唱為「超ときめき♡宣伝部」
中文翻譯
英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=Y4KjiTGBggw
最上級 にかわいいの!
八奈見 杏菜 (遠野 ひかる)・焼塩 檸檬 (若山詩音 )・小鞠 知花 (寺澤 百花 )
-
あたし今最上級に可愛いの
我現在是最頂級的可愛
I’m now the cutest ever
-
君に振られて 最上級に可愛いの
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me I’m the cutest ever
-
これが乙女の逆襲だ!
這就是少女的反擊!
This is when the maiden strikes back!
-
もう気づいてるかもしれないけど言うわ
或許你已經注意到了 但我還是要說
You may have just noticed, but I’ll say it
-
あたしね 今とても かわいい
我啊 現在非常可愛
You know, I’m now very cute
-
君が始めた恋 君が終わらすなんて
你開始的戀情 你居然能結束
You end the love you started
-
何だそれ 泣いちゃうぞ かわいい
什麼呀 我要哭了啦 好可愛
Huh? I’ll cry, how cute
-
あたしの連絡だけ 通知OFFにしてたなんて
你把我的聯絡方式設為免打擾
You turned only notifications from me OFF
-
友達から聞いたよ
我是從朋友那聽說的
A friend told me
-
連絡しすぎだって 君が不安にさせるからじゃん
因為我聯絡得太頻繁 讓你感到不安對吧
Am I contacting you too much? It’s because you make me worried
-
もう 気にしてないけど だって今
我已經不在意了 因為現在
I don’t mind now, but now
-
君に振られて最上級に可愛いの
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me, I’m the cutest ever
-
自分史上 一番 ときめき放つわ
在我自己的歷史中 最讓我心動
This is the most thrilling moment of my life
-
最上級に可愛いの
最頂級的可愛
I’m the cutest ever
-
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
承認吧 這就是少女的反擊!
Admit it, this is when the maiden strikes back!
-
さすがに失恋直後は
真不愧是失戀之後
Indeed, right after a broken heart
-
涙で ぐちゃぐちゃで かわいい
哭得一塌糊塗 好可愛
I’m a mess with tears, how cute
-
君が泣かせたのに 雑なサヨナラだった
明明是你讓我哭了 然後就匆忙告別
You made me cry, we had a messy goodbye
-
なんだそれ 泣いちゃうぞ かわいい
什麼呀 我要哭了啦 好可愛
Huh? I’ll cry, how cute
-
二人しか知らないって 言ってた話だって
就是我們兩個人才知道的事情
Even the story you told me that only two of us knows
-
どうしてあの子も知ってるの
為什麼那個女孩也知道了?
Why does she also know?
-
別れてよかったなんて 思わせないでほしかった
希望你不要讓我覺得“分手真的是太好了”
Don’t make me think that I’m glad we broke up
-
好きだったから はぁ
因為我喜歡你 唉
Because I liked you (sigh)
-
君に振られて最上級にかわいくなりました
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me, I am now the cutest ever
-
君に振られて最上級にかわいくなれました
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me, I became the cutest ever
-
むしろありがと 最上級にかわいくなったって
倒不如說謝謝你 讓我變得最頂級的可愛
Thanks rather a lot, I became the cutest ever
-
ねぇ 言って 知って
喂 告訴我
Hey, say it, hear it
-
あいつがなんかかわいくなったって
他好像也變得可愛了
That she became cute
-
ねぇ 聞いて
喂 告訴我
Hey listen
-
君に振られて最上級に可愛いの
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me, I’m the cutest ever
-
自分史上 一番 ときめき放つわ
在我自己的歷史中 最讓我心動
This is the most thrilling moment of my life
-
最上級に可愛いの
最頂級的可愛
I’m the cutest ever
-
認めなよ これが 乙女の逆襲だ!
承認吧 這就是少女的反擊!
Admit it, this is when the maiden strikes back!
-
最上級に可愛いの
最頂級的可愛
I’m the cutest ever
-
君に振られて最上級に可愛いの
被你甩了之後 我變得最頂級的可愛
After you dumped me, I’m the cutest ever
