ワインディングロード
Novelbright
站長
ワインディングロード - Novelbright
- 作詞
- 竹中雄大
- 作曲
- 竹中雄大・山田海斗
- 編曲
- Novelbright
- 發行日期
- 2025/01/24 ()
日劇《法庭之龍》(日語：法廷のドラゴン)主題曲
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=HsEm79tTuT8
ワインディング ロード
Winding Road
Novelbright
-
冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で
不是開玩笑的 在真實且陰暗狹窄的道路盡頭
No joke, at the end of this real, dark and narrow road,
-
少年から大人になる君を見ていた
我看著你從少年成長為大人
I watched you grow from a boy into an adult.
-
偽りのない暮らしの中
在毫無偽裝的生活中
In a life devoid of pretense,
-
明後日を見つめ泣いていたね
你凝視著未來 哭泣了呢
You stared at the day after tomorrow, in tears.
-
「あと一歩」そんな繰り返しで
「再一步」就這樣不斷重複著
Treasures are born through a repeated process,
-
宝物は生まれる
寶物由此誕生
'"Just one more step."
-
目に浮かぶよ 新しい世界は
嶄新的世界 浮現在眼前啊
I can see it, a whole new world,
-
似たもの同士な 僕らが出会うこと
個性相似的我們 相遇了
It was like a meeting of two peas in a pod, when we met.
-
Rainyどうして 雨は強くても
Rainy 為什麼 即使雨下的再大
Why is it so rainy? Even if the rain is strong,
-
向こう側の空 光は差しているよ
另一邊的天空 仍透著光芒
In the sky waiting on the other side, the sun shines through,
-
ワインディングロード
Winding Road
Winding road
-
情熱から溢れ出した青い淡い炎は
從熱情中迸發出的淡藍色火焰
The pale blue flame emanating from passion doesn't change
-
少年から大人になっても変わらず
即使從少年成長為大人也依舊不變
even if you transition from a boy into an adult.
-
今は昔より鮮明に
比起從前現在更鮮明地
Now, more than long ago
-
明日を見つめ微笑んでる
凝視著明天微笑著
you look at the future, smiling,
-
下を向いて歩いていた
與低著頭走路
You have said goodbye to those old days
-
あの日々とさよなら
那些日子說再見
of walking staring at your shoes.
-
夢に歌うよ 瞬く星空
歌唱夢想 閃耀的星空
I'll sing in my dreams Under a twinkling starry sky
-
ロマンスのような 旅を続けてみよう
像浪漫故事般 試著繼續旅行吧
Let's continue on this journey, it's like a romance.
-
手を伸ばして 虹は届くかな
伸出手 是否能觸及彩虹呢
Extend your hand, can we touch a rainbow?
-
胸ポケットには 期待を抱いている
胸前的百寶袋中 滿懷著期待
In my breast pocket I hold on to my expectations,
-
ワインディングロード
Winding Road
Winding road
-
目に浮かぶよ 新しい世界は
嶄新的世界 浮現在眼前啊
I can see it, a whole new world,
-
似たもの同士な 僕らが出会うこと
個性相似的我們 相遇了
It was like a meeting of two peas in a pod, when we met.
-
Rainyどうして 雨は強くても
Rainy 為什麼 即使雨下的再大
Why is it so rainy? Even if the rain is strong,
-
向こう側の空 光は差しているよ
另一邊的天空 仍透著光芒
In the sky waiting on the other side, the sun shines through,
-
ワインディングロード
Winding Road
Winding road
