站長
1,489
#JPOP #カンザキイオリ

自由に捕らわれる。 - カンザキイオリ

中文翻譯轉自：https://w.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/7865.html
譯者：弓野篤禎

歌詞
留言 0

自由じゆうに捕とらわれる。

為自由所困。

カンザキかんざきイオリいおり

  • 今いままで散々さんざん、縛しばってきたくせに

    明明一直到現在都死死束縛著我

  • 「これから自由じゆうにやりなさい」とか

    卻說「今後請自由去做吧」這種話

  • 馬鹿ばかにしてんのか。 馬鹿ばかにはしてないか。

    這是糊弄我呢嗎? 不是在糊弄我嗎。

  • なんでもできるって思おもってんだろうから。

    你肯定是覺得我什麼都能做到吧。

  • それなら期待きたい通どおりになんでもやろう。

    要那樣我就照您期待什麼都做。

  • 感化かんかされたものはなんでも身みにつけよう。

    您感化我的我全都會好好把握。

  • 周まわりに何なにを言いわれたって

    不管周圍說我什麼

  • 好すきなものを好すきなように好すきになろう。

    為了喜歡上喜歡的東西而去喜歡上吧。

  • 協調性きょうちょうせいがない奴やつって言いわれたけれど。

    雖然被別人說是不會協調合作的傢伙了。

  • 明あかるい曲きょくを聴きき始はじめた、本当ほんとうは興味きょうみがあったから。

    我開始聽明快的曲子了，因為的確有興趣啊。

  • セクシャルせくしゃるを隠かくすのをやめた、自分じぶんを信しんじ始はじめたから。

    我放棄隱藏起性的取向了，因為我開始相信自己了。

  • 習ならっていたピアノぴあのをやめた、独学どくがくでやりたかったから。

    我放棄跟別人學鋼琴了，因為一直想自學來著。

  • 知しらない何なにかに戸惑とまどうばかりだ。

    但只是被不知道的東西迷惑著。

  • これから僕ぼくらは とりとめもない自由じゆうの果はてに

    從此以後我們也會在毫無要領的自由的盡頭

  • 騙だまされ踊おどらされ、生いきていくのだ。

    被欺騙被操縱，如此活下去。

  • 何なにも考かんがえず過すごすだけで褒ほめられた日々ひびは

    只要什麼都不考慮地過日子就能被讚賞的日子

  • 二度にどとは戻もどらない。 あとは忘わすれるだけ。

    再也回不來了。 然後就會忘記了。

  • 好すきなものも嫌きらいなものも、

    喜歡的東西也好討厭的東西也好，

  • もう誰だれかが決きめてはくれない

    能不能有個人幫我決定下啊

  • これから僕ぼくらは自由じゆうに捕とらわれる。

    以後我們也會為自由所困。

  • いつだって僕ぼくらの価値かちを決きめるのは 僕ぼくらじゃなかった。

    一直以來決定我們價值的不是我們自己。

  • それで反抗はんこうしなかったのは それでいいと思おもったからじゃない。

    然而這就不反抗了 不是因為我們覺著這樣就好了嗎。

  • そもそもそれで妥協だきょうしてたら 暗くらい曲きょくにのめり込こんでなどいない。

    說來要是這樣就妥協了的話 就不會沉迷於那些陰暗的曲子了。

  • 「痛いたい」「寒さむい」「辛つらい」「怖こわい」って

    「好痛啊」「好冷啊」「好難受」「好可怕」

  • 自分じぶんの変かわりに誰だれか歌うたうから。

    因為有人會替自己唱出這些啊。

  • それが正ただしい、あれが正ただしい、って 周まわりが言ゆうから。

    這個是對的，那個是對的，因為周圍的人這麼說了。

  • あれがいけない、これが許ゆるせない、って 誰だれかが言ゆうから。

    那個不行，這個饒恕不了，因為有誰這麼說了。

  • これからは僕ぼくら好ずきなように。 善悪ぜんあくも全すべて意いのままに。

    從此以後我們按喜歡的來。 好意也全按自己的意願。

  • それなのに、未いまだに誰だれかの了承りょうしょうがないと 安心あんしんできない。

    但是，還是感覺沒經誰同意過自己有點放不下心。

  • 躊躇ちゅうちょしたら怒おこられるから、矛盾むじゅんしたら怒おこられるから、

    因為猶豫了會被罵，因為矛盾了會被罵，

  • 考かんがえることはやめてきた。 反抗はんこうするのはやめてきた。

    所以我就不去考慮了。所以我就不去反抗了。

  • 「今いままでよくできました。」

    「目前你做的很好。」

  • 「それではがんばってください」

    「請之後也繼續努力。」

  • 頑張がんばるってなにを? 引ひき離はなすのか?

    你讓我努力什麼啊? 領先嗎?

  • 買かい被かぶんじゃねぇ。 知しらないくせに。

    看我也太高了吧。 明明你啥也不懂。

  • これから僕ぼくらは、逃のがれられない自由じゆうの果はてに

    從今以後我們就在這無法逃離的自由的盡頭中

  • 守まもられ、許ゆるされて、生いきていくのだ。

    被守護被寬恕，如此活下去。

  • 幸しあわせになるのは、偶然ぐうぜんが味方みかたした人間にんげんだ。

    能幸福起來的，是偶然性袒護的人。

  • 逃にげ場ばは今更いまさら作つくり忘わすれた。

    現在已經忘了找逃避的地方了。

  • 好すきな人ひとも嫌きらいな人ひとも、

    喜歡的人也好討厭的人也好，

  • もう自分じぶんで知しらなくちゃいけない。

    自己也得應該知道了啊。

  • これから僕ぼくらは自由じゆうに捕とらわれる。

    以後我們也會為自由所困。

  • 自分じぶんを信しんじられないことが、

    把不相信自己，

  • 「時代じだいのせい」だというのならば、

    說成是「時代的錯」的話

  • 「環境かんきょうのせい」だというのなら、

    說成是「環境的錯」的話

  • 僕ぼくらはそれを歓迎かんげいするさ。

    那我們可相當歡迎。

  • 敵てきが「周まわり」だというのならば、

    把敵人說成是「周圍」 的話，

  • 「バカばかにした奴やつら」だというのなら、

    說成是「糊弄我的傢伙們」的話，

  • 僕ぼくらはそれを歓迎かんげいするさ。

    那我可相當歡迎。

  • 誰だれもがそう思おもっているんだ。

    還有人也在那麼想的吧。

  • 何なにを好すきになればいいのかも、

    該喜歡上什麼也好，

  • 何なにを嫌きらいになればいいかも、

    該去討厭什麼也好，

  • もうこれからは君きみだけのもの。

    以後這一切都只屬於你自己的。

  • その全すべてが君きみだけの言葉ことば。

    那一切都是你自己的話語。

  • 言いえなかったこと、悲かなしかったこと、

    沒能說出的事，悲傷的事，

  • 溜ため込こんだこと、許ゆるされるときだ。

    攢起來的事，都是該被原諒的時候了。

  • 今いまこそあの日ひの、言葉ことばを。

    現在就將，那一天的話語。

  • これから僕ぼくらはとりとめもない自由じゆうの果はてに

    從此以後我們也會在毫無要領的自由的盡頭

  • 騙だまされ、踊おどらされ、生いきていくのだ。

    被欺騙被操縱，如此活下去。

  • これから僕ぼくらは巨大きょだいな何なにかに揉もまれていく。

    從此以後我們會被巨大的什麼東西磨鍊著。

  • さよなら、情景じょうけい。

    再見了，光景。

  • これから僕ぼくらは春はるが巡めぐれどもこの先さきは、

    從此以後縱使春天循環往複，將來

  • 綺麗きれい事ことで騙だまさなきゃいけない。

    還是得被漂亮話欺騙。

  • 引ひき返かえせない。戻もどれやしない。

    無法折返。無法回去。

  • それでも最後さいごに笑わらうのは僕ぼくらだ。

    但笑到最後的還是我們。