站長
295
#畠中祐

not GAME - 畠中祐

電視動畫《實況主的逃脫遊戲【直播中】》(日語：ナカノヒトゲノム【実況中】)片頭曲
中文翻譯轉自：https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4471283
譯者：X. Liang

歌詞
留言 0

not GAME

畠中はたなか祐たすく

  • 世よ 平穏へいおんな現状げんじょうに ride on 疑うたがいもQ&Aも

    在這只安於平穩現狀的世間 無論你有任何疑難雜症

  • 目めを瞑つぶって進すすむ綱渡つなわたりよ

    都只能如履薄冰自己解決

  • 不可能ふかのう非現実ひげんじつの証明しょうめい 命題めいだいもメーデーめーでーも too late

    想證明不可能與非現實 但無論驗證命題或緊急求救都為時已晚

  • 気きづけばもう 閉とざされた画面がめんの扉とびらで

    回過神來才注意到自己已被禁錮於深鎖的螢幕之門

  • 試ためされてく 信しんじ続つづけてきたもの

    當一直以來的信念不斷被試探

  • 暗闇くらやみで 手探てさぐりの積つみ木き 音おとを立たてて崩くずれ去さる

    在漆黑中摸索著堆疊出來的積木 也在這時發出聲響散落一地 然後消失

  • 誰だれの為ために 何なんの為ために 此処ここにいるか 見みえない理ことわり

    被不可視的法則操弄 究竟為了何人何事 我才身處於此

  • どれが本当ほんとうか 選えらべなくて 立たち尽つくして 胸むねに手てを当あてた

    無法抉擇何為真實 只呆站原地捫心自問

  • This is not GAME コンティニューこんてぃにゅーもセーブせーぶも要いらない

    在這場非兒戲的戰役裡 已無需選擇「繼續」或「存檔」

  • 巻戻まきもどせるとでも思おもってたの 立たち向むかう 残のこるライフらいふ

    也別想著能夠「再試一次」 只能奮勇面對剩下的生命

  • 一ひとつの SURVIVE 例たとえ全すべてが消きえ去さっても

    即使一切都終將消失 也挺身去尋求唯一活路

  • 法ほう 成功せいこうも早々そうそうに dive on 浮うかないと瞬間しゅんかんトレードとれーど

    連成功都快速下潛的法則 在宣告浮不出水面的瞬間交換條件

  • 目めを盗ぬすんで挑いどむ天下取てんかとりよ

    掩人耳目著強奪豪取

  • 祝いわおう皮肉ひにくめいた肯定こうてい 正論せいろんも命令めいれいも too late

    慶祝吧 那些語帶諷刺的肯定 管你是正論或命令都已來不及

  • 近道ちかみちなど 見渡みわたせど何処どこにも見みえずに

    放眼望去 卻遍尋不著通向未來的捷徑

  • 暴あばかれてく 演えんじ続つづけてきたもの

    當一直表演著的表面功夫被識破的時候

  • 泡沫うたかたの からくりを嘆なげき 夢ゆめを抱だいて崩くずれ去さる

    也只能望著逐一破滅的手段嘆息著 然後抱著夢想崩毀消失

  • 誰だれの為ために 何なんの為ために 此処ここにいるか 探さがしてく旅路たびじ

    到底是為了誰 為了什麼 我才會在找尋旅途時來到此地

  • 何なにが正解せいかいか 見みえなくても 踏ふみ出だすなら 足跡あしあとは道みちに

    無法分辨究竟何為正確答案 但如果踏出步伐就能自成蹊徑

  • This is not GAME コンティニューこんてぃにゅーもセーブせーぶも要いらない

    在這場非兒戲的戰役裡 已無需選擇「繼續」或「存檔」

  • 問とい続つづけてく僕ぼくというリアルりある 立たち向むかう 残のこるライフらいふ

    只不斷思考什麼是名為「我」的現實並勇敢面對殘存的生命

  • 一ひとつの SURVIVE

    或許這也是「生還」的定義之一

  • (闇夜やみよのずっと遠とおく) 日ひが昇のぼってゆく

    (在黑夜的遙遠彼方) 太陽已然升起

  • (包つつみ込こむ光ひかりに) 風任かぜまかせさ そう

    (浸在光芒中的) 就這樣隨波逐流吧

  • (世界せかいはまた希望きぼうの) 生うまれた理由りゆうを

    (這個世界將會再次) 超越了

  • (色いろに染そめられていく) 超こえていく

    (染上希望的五彩繽紛) 誕生於世的理由

  • 恐おそれや迷まよいさえも 生うみ出だしたのは僕ぼくだ

    就連曾萌生出恐懼與迷惘的我

  • 振ふり返かえらずに 手招てまねきをしている新あたらしい 僕ぼくへと

    都能不再回首 揮手迎接全新的自己

  • 誰だれの為ために 何なんの為ために 此処ここにいるか 探さがしてく旅路たびじ

    到底是為了誰 為了什麼 我才會在找尋旅途時來到此地

  • 何なにが正解せいかいか 見みえなくても 踏ふみ出だすなら 足跡あしあとは道みちに

    無法分辨究竟何為正確答案 但如果踏出步伐就能自成蹊徑

  • This is not GAME コンティニューこんてぃにゅーもセーブせーぶも要いらない

    在這場並非兒戲的戰役裡 已無需選擇「繼續」或「存檔」

  • 問とい続つづけてく僕ぼくというリアルりある 立たち向むかう 残のこるライフらいふ

    不斷思考什麼是名為「我」的現實 並堅毅面對殘餘的生命

  • 一ひとつの SURVIVE 例たとえ全すべてが消きえ去さっても

    即使一切終將消失殆盡 也挺身去尋求唯一「生還」的定義

  • もう目めをそらすなよ not GAME

    這不是遊戲，不要把目光移開

  • ギリギリぎりぎりでも 離はなしたりはしない

    即使到了最後一刻 也千萬不要放手

  • この手てで掴つかみとる未来みらいへ

    這樣才能向著以這雙手爭取來的未來邁進