when chance strikes

fripSide

• 夜明よあけゆく街まちで そっと目めを閉とじる 静寂せいじゃくのなか 君きみを想おもう

  在迎來黎明的街道 悄然閉上雙眼 在寂靜中 思念着你

• いつも感かんじてた 暖あたたかな光ひかり 還かえるべき場所ばしょ 理解わかっていた

  一直以來感受着的 溫暖的光芒 我明白了應當回去的地方

• 忘わすれないよ いつの日ひにも 君きみと僕ぼくが描えがいている

  不會忘記的 無論何時何日 你與我一同 所描繪的未來

• 未来みらいはこの手ての中なかで明日あしたを待まつ

  在這雙手之中等待着明天

• いま輝かがやいた その瞳ひとみに映うつそう 今日きょう僕ぼくたちが生いきている証あかしを

  當今閃耀着光芒 映入這雙眼瞳的 正是我們活在當下的證明

• 2度にどとないこの瞬間しゅんかんが 僕ぼくたちをいま一ひとつにするから

  沒有第二次的 此時這一瞬間 會將我們合而為一

• 抱だきしめ続つづけた 記憶きおくはいつでも この心こころを動うごかしてる

  一直以來珍藏於心 這段記憶無論何時 都讓這顆心 躍動不止

• 迷まよいなく進すすむ日々ひびは残酷ざんこくに 終着点しゅうちゃくてんを目指めざしている

  毫無猶豫地前進着的 每日每夜是這樣殘酷 我們所嚮往的終點 是這一切的盡頭

• 忘わすれないで どんな時ときも 失うしなうのは怖こわくないと

  請你也不要忘記 無論何時何日 不要懼怕再次失去

• 心こころに刻きざみ続つづけた昨日きのうがある

  因為有銘刻的昨日永存於心

• 目めを背そむけずに全すべてを受うけ止とめよう いま僕ぼくたちが感かんじてる想おもい

  不要移開視線 接受這一切的一切 現在我們所感受到的思緒

• 1度いちどだけ かけがえのない この今いまを共ともに過すごした奇跡きせき

  僅有一次 無可替代的 名為一同活在當下的奇蹟

• 心こころ重かさねて 強つよく深ふかく刻きざんだ 今日きょう僕ぼくたちが此処ここに居いる意味いみを

  交織的心 強烈又銘深的鐫刻 現在我們存在於此的意義

• 2度にどとないこの瞬間しゅんかんに 僕ぼくたちをいま一ひとつにするから

  沒有第二次的 此時這一瞬間 會將我們合而為一

• 失なくせない共ともに過すごした軌跡きせき

  永遠不會消失的 名為一同活在當下的軌跡