Forget-Me-Not

勿忘我

尾崎おざき豊ゆたか

• 小ちいさな朝あさの光ひかりは つかれて眠ねむる愛あいにこぼれて

  早晨微弱的陽光 灑上疲倦而沉睡的愛

• 流ながれた時ときの多おおさに うなずく様ように 寄より添そう二人ふたり

  許多時光逝去 彷彿同意般的兩個人互相靠近

• 窓まどをたたく風かぜに目覚めざめて 君きみに頬ほほを寄よせてみた

  被吹在窗上的風聲吵醒 試著把臉頰貼近你

• 幸しあわせかい 昨夜ゆうべの温ぬくもりに

  覺得幸福嗎 昨晚殘留的餘溫

• そっとささやいて 強つよく君きみを抱だきしめた

  輕輕的在耳邊細語著 用力抱緊你

• 初はじめて君きみと出会であった日ひ 僕ぼくはビルびるの向むこうの

  第一次遇見你的那天 我所面向的

• 空そらをいつまでも 探さがしてた

  那片天空 一直在尋找著什麼

• 君きみが教おしえてくれた 花はなの名前なまえは

  你告訴了我 這朵花的名字

• 街まちに埋うもれそうな 小ちいさな忘わすれな草くさ

  那朵被埋沒在街道裡 微小的勿忘草

• 時々ときどき愛あいの終おわりの 悲かなしい夢ゆめを 君きみは見みるけど

  有時候 你也夢見了愛的終點

• 僕ぼくの胸むねでお休やすみよ 二人ふたりの人生じんせい 分わけ合あい生いきるんだ

  在我的胸膛上休息吧 一起分享彼此的人生並活下去

• 愛あいの行ゆく方へに答こたえはなくて いつでも一人ひとりぼっちだけど

  對於愛的方向並沒有確切的答案 即使我總是孤身一人

• 幸しあわせかい ささやかな暮くらしに

  平凡的生活裡 是否感受到幸福呢

• 時ときはためらいさえも ごらん愛あいの強つよさに変かえた

  時間久了 愛也會變的堅強

• 時々ときどき僕ぼくは無理むりに君きみを 僕ぼくの形かたちに

  有時我也會要求你

• はめてしまいそうになるけれど

  成為我理想中的模樣

• 二人ふたりが育はぐくくむ 愛あいの名前なまえは

  愛的名字 由我們兩人培育出來

• 街まちに埋うもれそうな 小ちいさな忘わすれな草くさ

  那朵被埋沒在街道裡 微小的勿忘草

• 行いく当あてのない 街角まちかどにたたずみ

  佇立在不知去向的街角

• 君きみに口くちづけても

  深深的親吻你

• 幸しあわせかい 狂くるった街まちでは

  充斥著扭曲的街道上 是否感受到幸福呢

• 二人ふたりのこの愛あいさえ 移うつろい踏ふみにじられる

  就連兩個人的愛情 也被冷血無情的踐踏

• 初はじめて君きみと出会であった日ひ 僕ぼくはビルびるの向むこうの

  第一次遇見你的那天 我所面向的

• 空そらをいつまでも 探さがしてた

  那片天空 一直在尋找著什麼

• 君きみが教おしえてくれた 花はなの名前なまえは

  你告訴了我 這朵花的名字

• 街まちに埋うもれそうな 小ちいさな忘わすれな草くさ

  那朵被埋沒在街道裡 微小的勿忘草