茜色あかねいろの約束やくそく

橙紅色的約定

いきものがかり

生物股長

• 茜色あかねいろした 陽ひだまりのなか

  深紅色的 夕陽當中

• 無口むくちな風かぜが ふたりを包つつむ

  無言的風 將我們包圍住

• 歩幅ほはば合あわせて 歩あるく坂道さかみち

  配合著步伐 一起走著的斜坡

• いつもあたしは 追おいかけるだけ

  我總是不停的追趕著你

• つまずいたり 転ころんで 泣ないてみたり

  被絆倒 跌倒 哭泣

• 決けっして うまく 生いきれる あたしじゃないけど

  我不是那種 順遂生存的人

• あなたがほら あたしの 手てを引ひくから

  你呢 牽著我的手

• 恐こわがる 心こころも 強つよくね なれるよ

  恐懼的心 也能夠變堅強

• だから

  所以

• 泣ないて 笑わらって つないだこの手ては

  哭泣 歡笑 緊握住的手

• 重かさねた言葉ことばに負まけない 約束やくそく

  不會輸給那重複的話語 約好了

• あなたに 出逢であえた 茜あかねの空そらに

  能夠遇見你 深紅色的天空裡

• ほら あの日ひと おなじことを 願ねがうよ

  你瞧 心中希望著那天相同的事情

• 時ときはいつでも 木この葉は散ちるように

  總是 像樹葉落下一般

• 知しらぬ間まに手てを すり抜ぬけていく

  在不知不覺當中 放開了手

• ひとつひとつ 季節きせつは過すぎていくけど

  雖然一個個 季節不斷經過

• あと いくつの 想おもいを 伝つたえられるだろう

  還有多少的思念 可以傳達給你呢

• ありふれていた 日々ひびさえ 戻もどせはしない

  就連快要滿溢而出的每一天 也不會再回來

• この毎日まいにちを 一瞬いっしゅんを 愛いとしく 想おもうの

  這每一天 一瞬間 都如此的珍惜

• だから

  所以

• 涙なみだも 笑顔えがおも つないだこの手ても

  哭泣 歡笑 緊握住的手

• 幾重いくえの写真しゃしんに負まけない 想おもい出で

  不會輸給那重疊的照片 那份思念

• あなたに 出逢であえた 茜あかねの空そらに

  與你相見的 深紅色天空裡

• ほら あの日ひと おなじことを 誓ちかうよ

  你瞧 心中期許著與那天相同的事情

• やがて「別わかれ」が訪おとずれても

  就算我們終將要分離的那天到來

• ふたり すべてを 受うけ止とめていく

  兩個人 也能接受這一切

• 「出逢であった場所ばしょ」も「今いまいる場所ばしょ」も

  相遇的地方 或是現在的地方

• 永遠とわに 心こころと 繋つながっている

  永遠 都心心相繫

• ほら 振ふり返かえれば 足跡あしあとが 続つづくよ

  你瞧 回首過去 足跡 永不停止

• だから

  所以

• 泣ないて 笑わらって つないだこの手ては

  哭泣 歡笑 緊握住的手

• 最後さいごの瞬間しゅんかん(とき)まで 離はなしはしないで

  直到最後的瞬間 都不會放開

• この道みちの先さきを またふたりで

  這條路的盡頭 還要兩人一起

• 歩あるいていこう… 歩あるいていこう…

  一起走… 一起走…

• だから

  所以

• 泣ないて 笑わらって つないだこの手ては

  哭泣 歡笑 緊握住的手

• すべての言葉ことばに負まけない 約束やくそく

  不會輸給那全部的話 約好了

• あなたと 出逢であえた 茜あかねの空そらに

  能夠遇見你 深紅色的天空裡

• ほら あの日ひと おなじことを 願ねがうよ

  你瞧 心中希望著那天相同的事情