ku4201
383
#KANA-BOON

マーブル - KANA-BOON

出演：古舘佑太郎、伊藤万理華

非專業翻譯人士，日文仍在學習中，翻譯上有錯誤的地方也歡迎私訊告知或是在底下留言～～

歌詞
留言 0

マーブルまーぶる

KANA-BOON

  • 住すみ慣なれた街まちを出でるような

    如同離開了住慣了的街道一般

  • 着慣きなれない服ふくで歩あるくような

    如同穿著不習慣的衣服行走一般

  • 寂さみしさと胸むねの高鳴たかなりがマーブルまーぶる模様もよう

    寂寞和內心的激動就像大理石的紋路一般

  • 交まじっている

    正在交織著

  • 正ただしさだけを選えらべたら 後悔こうかいのない人生じんせいでしょう

    如果只選擇正確的路的話 將會是沒有後悔的人生吧

  • 君きみが透明とうめいになった夜よるは 月つきが欠かけていたな

    你變透明的夜晚 月亮也消失了呢

  • 思おもい出で 走馬灯そうまとうのように駆かけ巡めぐる

    回憶像走馬燈一般到處亂竄

  • 時計とけいの針はりが壊こわれたように回まわる

    時鐘的指針像壞了般轉著

  • ねぇ 春はるになったら

    呐～ 春天來臨的話

  • 哀かなしさなど 桜さくらの花はなびらに乗のせて

    悲傷之類的 就乘著櫻花的花瓣而去吧

  • もう 戻もどらないけど 戻もどれないけど

    已經不行挽回 也不能夠挽回

  • また 笑わらっていてほしいんだ

    我還是希望你是笑著的

  • 冷ひえた心こころを温あたためる 少すこしぐらい浸ひたっててもいいけど

    將冰冷的心加熱 稍微沉浸在此也不錯

  • そのうち過去かこはぬるくなる 風邪かぜを引ひかないでね

    不久後“過去”就會變得暖活起來 別感冒了呢

  • きっと季節きせつが巡めぐるたび 歳としをとって皺しわが増ふえていくたび

    每當季節交替時 年歲增長和皺紋增加時

  • 朧おぼろげになるのだから 痛いたみを感かんじる現在げんざい(いま)を抱だいて

    回憶就會變得模糊 所以 感受痛苦 擁抱現在吧

  • ねぇ 春はるになったら

    呐～ 春天來臨的話

  • 慌あわただしく流ながれる日々ひびに乗のってゆこう

    慌張地乘著流逝的日子而去吧

  • ねぇ いつか僕ぼくら忘わすれてしまうけど

    呐～ 何時我們也不經意地忘記了

  • それは正ただしいことなんだろう

    那才是正確的吧

  • ねぇ 時ときが経たったら振ふり返かえってさ

    吶～ 光陰飛逝後 再回過頭看

  • あんなこともあったねなんて

    也曾有過那樣的事呢

  • 笑わらい合あってみたいね

    彼此開懷而笑的樣子

  • なぁ それまで頑張がんばってみるから

    吶～ 我會試著努力變成那樣

  • ねぇ 春はるになったら

    呐～ 春天來臨的話

  • 君きみも知しらない僕ぼくがここに立たっているけど

    你也不知道的我正站在此處

  • 今日きょう明日あす明後日あさっても十年じゅうねん後ごだって

    今天、明天、後天 甚至是十年後

  • 僕ぼくは僕ぼくのままでいるよ

    我還是我原本的樣子呢