レイメイ
さユり×MY FIRST STORY
站長
レイメイ - さユり×MY FIRST STORY
- 作詞
- さユり・Hiro
- 作曲
- さユり・Sho
- 編曲
- MY FIRST STORY
- 發行日期
- 2018/12/05 ()
電視動畫《黃金神威》(日語：ゴールデンカムイ)第二期片頭曲
最後口白的部份，是有歌詞的，不過因為無法跟時間軸配合，所以捨去口白的部份，以主旋律為主
中文翻譯轉自：https://goo.gl/ZbLQYa
レイメイ
さユ り×MY FIRST STORY
-
哀しい欲望に手を伸ばし続けて夢を見る
不斷對可悲的慾望出手做著大夢
-
何もかも嘘に塗れた眼の中に真相が隠れたまま
一切都充滿了謊言的眼中仍藏著真相
-
希望の淵に飲まれて沈んでしまった本当の答えを
被希望的深淵吞噬而沉沒的真正的答案
-
探し続けながら
一邊尋找著它
-
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
不論幾百次都會用我的願望去覆蓋那些遮掩
-
必ず君に伝える日まで
直到確定傳達給你的那一天到來
-
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
都不能放棄我的正確的所以會一直前進
-
何度でも彷徨いながら目指して
不論多少次我都會徘徊著前進
-
いつか黎明の元へ帰る時まで
直到終有一刻回到黎明的源頭
-
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘之中描繪祈禱
-
心配ないと言い聞かせながら今 歩き出すの
安慰著自己說不用擔心並現在 邁出腳步
-
冷たい約束の絵を繋ぎ合わせた道を往く
在冷冰冰的用約定的畫拼接成的道路上前進
-
重ね合う夢に息吐く場所など無いと心は怯えながら
「重疊的夢中並沒有什麼可以喘氣的地方」內心如此害怕著
-
鼓動は光求めて不自由な軌道を選んだ
搏動尋求著光明而選擇了不自由的軌道
-
それが今を苦しめても
即使現在因此飽受折磨
-
もう一回はない! 愚かな程に望んでしまう光る世界
沒有下一次了! 太過愚蠢而奢望的發光的世界
-
抱えて押し潰されかけても
即使懷抱著它快被壓垮也好
-
後悔なら呆れる程に繰り返してきたけど
後悔的話已經重複了數不清多少次了
-
真実はもう失いたくないから
我再也不想失去真相了
-
歪な運命の中に囚われている
被囚禁在扭曲的命運之中
-
荒ぶ人生を共にあなたと歩くよ
和你共同踏上多災多難的人生之路
-
涙の果ては此処ではないとまた夜を渡ってゆく
堅信淚水的盡頭還不是這裡 渡過又一個夜晚
-
あの日僕らが出会った時に見た大きな夢は
我們相遇之日那時做的大大的夢
-
二人のレンズにはそれぞれ別の景色だった
兩人的鏡片映出各自不同的景色
-
それでも何故か二人には美しく見えて心が緊くなって
即使這樣不知為何兩人都覺得很美 心也更加堅决
-
どうしようもなく叫びたくなったのを今でも覚えてる
突然就想要大聲吶喊的心情我直到現在還記得
-
主題はきっとそれだけで過不足ないから
主旨一定是因為只有這樣的話不多不少
-
美しい問いを限りある足で永遠に追いかけながら
所以想要一邊用有限的雙腿去永遠地追逐美麗的設問
-
“何も間違いじゃない” 声を震わせ歌いながら
“什麼都沒有弄錯” 一邊用顫抖的聲音歌唱
-
“君の手を引く” 今を生き抜くことが出来たら
“牽著你的手” 要是能夠倖存過現在就好了
-
深い 深い旅をしよう
來一場深邃的旅行吧
-
永い 永い地図を記そう
記錄下漫長的地圖吧
-
青い 青い星を巡って
巡遊藍色的星球
-
苦しみさえ引き連れて 深層へ
連痛苦都一起帶上 向著深層
-
何百回でも遮るモノに翳してみせる僕の願い
不論幾百次都會用我的願望去覆蓋那些遮掩
-
必ず君に伝える日まで
直到確定傳達給你的那一天到來
-
正しさは譲れないから進み続けてゆくの
都不能放棄我的正確的所以會一直前進
-
何度でも彷徨いながら目指して
不論多少次我都會徘徊著前進
-
いつか黎明の元へ帰る時まで
直到終有一刻回到黎明的源頭
-
痛む泥濘の中で祈りを描くよ
我都會在痛苦的泥濘之中描繪祈禱
-
心配ないと言い聞かせながら今歩き出すの
安慰著自己說不用擔心並現在 邁出腳步
-
たった一つの朝焼けを手に入れるの
要將僅此一個的朝霞放在手上
