夏色なついろ

夏日風情

ゆず

柚子

• 駐車場ちゅうしゃじょうのネコねこはアクビあくびをしながら

  停車場的小貓在打呵欠

• 今日きょうも一日いちにちを過すごしてゆく

  又度過了一天

• 何なにも変かわらない 穏おだやかな街並まちなみ

  一成不變 平靜的街道

• みんな夏なつが来きたって浮うかれ気分きぶんなのに

  每個人都為了夏天的來臨而高興

• 君きみは一人ひとりさえない顔かおしてるネね

  但只有你沒精打采

• そうだ君きみに見みせたい物ものがあるんだ

  對了 有一樣東西要給你看

• 大おおきな五時ごじ半はんの夕ゆうやけ 子供こどもの頃ころと同おなじように

  五點半的大大夕陽 和小時候一模的一樣

• 海うみも空そらも雲くもも僕等ぼくらでさえも 染そめてゆくから…

  無論是海是天是雲還是我們 通通被染成紅色…

• この長ながい長ながい下くだり坂ざかを 君きみを自転車じてんしゃの後うしろに乗のせて

  用單車後座載你行過這條長長的下坡路

• ブレーキぶれーきいっぱい握にぎりしめて ゆっくりゆっくり下くだってく

  緊握著煞車 慢慢地慢慢地滑下

• 風鈴ふうりんの音おとでウトウトうとうとしながら

  在風鈴的聲音中打盹

• 夢見ゆめみごごちでヨダレよだれをたらしてる

  在夢中邊流口水

• いつもと同おなじ網戸あみどごしの風かぜの匂におい

  穿過紗窗的風 氣味和平時一樣

• 休日きゅうじつでみんなもゴロゴロごろごろしてるのに

  假日裡人人都睡覺

• 君きみはずいぶん忙いそがしい顔かおをしてるネね

  只有你忙過不停

• そうだいつかのあの場所ばしょへ行ゆこう

  對了 找個時間到那兒去吧

• 真夏まなつの夜よるの波なみの音おとは不思議ふしぎな程ほど心静こころしずかになる

  仲夏夜的海浪聲 令人不可思議地平靜下來

• 少すこしだけ全すべて忘わすれて波なみの音おとの中なか 包つつみこまれてゆく

  在海浪聲的包圍下 暫時忘掉一切

• この細ほそい細ほそいうら道みちを抜ぬけて

  穿過這窄小的後巷

• 誰だれもいない大おおきな夜よるの海うみ見みながら

  看著夜裡無人的大海

• 線香花火せんこうはなびに二人ふたりで ゆっくりゆっくり火ひをつける

  兩人點起金魚煙火 慢慢地慢慢地燃放

• いつか君きみの泪なみだがこぼれおちそうになったら

  當你掉下眼淚的時間

• 何なにもしてあげられないけど 少すこしでもそばにいるよ…

  我雖然不能為你做什麼 但我願意在你身旁伴著你…

• この長ながい長ながい下くだり坂ざかを 君きみを自転車じてんしゃの後うしろに乗のせて

  用單車後座載你行過這條長長的下坡路

• ブレーキぶれーきいっぱい握にぎりしめて ゆっくりゆっくり下くだってく

  緊握著煞車 慢慢地慢慢地滑下

• ゆっくりゆっくり下くだってく

  慢慢地慢慢地滑下

• ゆっくりゆっくり下くだってく

  慢慢地慢慢地滑下