断罪だんざいのソリテュードそりてゅーど

BUD VIRGIN LOGIC

• 「終焉しゅうえんノの幕まく開ケあけヲを歌うたオウおう…絶望ぜつぼうヲを奏かなデルでる此これノの詩うたヲを…」

  「歌唱終焉的開幕吧…將這演奏著絶望的詩歌…」

• 「暗澹あんたんヲを越ごエテえて尚なお…幸福こうふくヲを求もとメルめる愚おろカナかな物語ものがたり(ストーリーすとーりー)」

  「連黑暗也越過…尋求幸福的愚蠢故事(story)」

• 秒針びょうしんは動うごき 次々つぎつぎ 朽くち果はてて行ゆく

  秒針轉動著 連續不斷地 漸漸腐朽

• 禍福かふくを仰あおげど終おわりへ堕おちてゆく

  仰望禍福卻漸漸墮入終結

• 無価値むかち無意味むいみなこの環わ(ループるーぷ)で

  無價值無意義的這個環(loop)

• 羨望せんぼう掲かかげ歩あゆむのは どうして? どうして? どうして? どうして? どうして?

  為何會讓我高舉羡慕而邁步

• 嗚呼ああ 信仰しんこうは兇悪きょうあくな姿すがたに変かわり行ゆく…

  啊啊 信仰正漸漸變為凶惡的姿態…

• 「…世界せかいヲを壊こわシテしてシマしまエバえば良いイい」と

  「…世界被毀滅便好」

• 破滅的はめつてきな楽譜がくふ(スコアすこあ)に合あわせて

  與有著毀滅性的樂譜(score)調和

• 「…歌うたオウおう 総すべテヲてを無むニに還かえスす詩うたヲを歌うたオウおう歌うたオウおう…」

  「…歌唱吧 歌唱將一切事物歸回虛無的詩歌吧…」

• 誰だれにも理解わかる筈はずがないでしょう?

  不可能會有人能理解的吧?

• 孤独こどくなこの命いのちの憂うれいが

  簡體 ➠ 繁體複製至剪貼薄 孤獨的這生命的憂傷

• 愛いとしさ優やさしさ情なさけなど

  憐愛溫柔同情等等

• 何なにも…もう何なにも要いらない

  什麼都…我已經什麼都不需要了

• 断罪だんざいのソリテュードそりてゅーど

  斷罪的solitude

• 薔薇ばら薔薇ばらに壊こわれて 散ちり散ぢり塵ちりとなれ

  被破壞地零零散散 分散分散化為塵埃

• この手てで裁さばき下くだそう

  以這雙手作出裁決吧

• 腐敗ふはい尽ずくした支配しはい階級制かいきゅうせい(ヒエラルキーひえらるきー)が鎮座ちんざして笑わらう

  腐敗到極點的統治階級制(hierarchy)端坐嘲笑著

• 何なにも生うみ出ださず驕おごるのはどうして?

  沒有創造出任何東西卻為何驕傲?

• 嗚呼ああ 身勝手みがってに投なげかける言葉ことば 何なにもかもを傷きずつけ

  啊啊 自私地拋出的話語 將一切傷害

• 信仰しんこうは兇悪きょうあくな姿すがたに成なり果はてた…

  信仰淪落為凶惡的姿態…

• 「コノこの手てで壊こわシテしてシマしまエバえば良いイい」と

  「在這雙手中毀滅便好」

• 叙情的じょじょうてきな下降かこう音階おんかい(クリシェくりしぇ)に合あわせて

  與抒情的下降音階(cliché)調和

• ｢…奏かなデヨでよ 総すべテヲてを無むニに還かえスす調しらベべ奏かなデで往ゆコウこう…｣

  「…演奏吧 演奏將一切事物歸回虛無的樂曲吧…」

• 心こころが壊こわれてしまいそうでも

  就算心要毀壞掉了

• 血ちに塗まみれ穢けがれてしまっても

  就算被塗滿鮮血被污染了

• 愛いとしさ優やさしさ情なさけなど

  憐愛溫柔同情等等

• 何なにも…もう何なにも要いらない

  什麼都…我已經什麼都不需要了

• 断罪だんざいのソリテュードそりてゅーど

  斷罪的solitude

• 「オマエハおまえは誰だれダだ?」

  「你是誰?」

• 「私わたしは私わたし」

  「我是我」

• 「オマエハおまえは誰だれダだ?」

  「你是誰?」

• 「私わたしは私わたし?」

  「我是我?」

• 「オマエハおまえは誰だれダだ?」

  「你是誰?」

• 「私わたしは……私わたしは誰だれ?」

  「我……我是誰?」

• ｢…世界せかいヲを壊こわシテしてシマしまエバえば良いイい」と

  「…世界被毀滅便好」

• 破滅的はめつてきな楽譜がくふ(スコアすこあ)に合あわせて

  與有著毀滅性的樂譜(score)調和

• ｢…歌うたオウおう 総すべテヲてを無むニに還かえスす詩うたヲを歌うたオウおう歌うたオウおう…｣

  「…歌唱吧 歌唱將一切事物歸回虛無的詩歌吧…」

• 「誰だれカニかに理解わかッテって欲ほシカッタノカしかったのか?」

  「想要被某人理解嗎?」

• 答こたえなど出でないその憂うれいに

  那無法得出答案的憂傷

• 愛いとしさ優やさしさ情なさけなど

  憐愛溫柔同情等等

• 何なにも…もう何なにも要いらない

  什麼都…我已經什麼都不需要了

• 拒絶きょぜつし続つづけた 総すべてを消けし去さる

  持續著拒絶 消去一切

• 断罪だんざいのソリテュードそりてゅーど

  斷罪的solitude

• 薔薇ばら薔薇ばらに壊こわれて 散ちり散ぢり塵ちりとなれ

  被零零散散地破壞 分散分散化為塵埃

• この手てで裁さばき下くだそう

  以這雙手作出裁決吧